［Galactic Deflection 銀河の偏向］
Artist’s rendition of galactic system 3C321 X-ray jet deflection.
銀河系3C321X線ジェット偏向のアーティストによる表現。
――――――――
Mar 26, 2008
組み合わされた観測は、別の銀河の端からそらされた高速粒子の活発な噴流を示しているようです。 電気的相互作用が原因である可能性がありますか？
NASAは最近、共通の中心を周回しているがひねりを加えた2つの銀河の発見を発表しました：
2つのうち大きい方は、小さい方の隣の端へ、ブラックホールからエネルギー物質のジェットを直接発射しています。
〈https://chandra.harvard.edu/press/07_releases/press_121707.html〉
「ブラックホールによって生成された多くのジェットを見てきましたが、ここで見ているように、ある銀河が別の銀河に打ち込まれるのを見たのはこれが初めてです」とハーバード-スミソニアン天体物理学センターの科学者であるダン・エバンスは言いました。
従来の天文学理論によれば、巨大なブラックホール（ほとんどの銀河の中心にあると言われています）からのジェットは、大量の放射線、特にX線とガンマ線を放出します。
これらの非常にエネルギーの高い電磁波は光速で伝わり、ブラックホールから遠く離れた場所にエネルギーを運び、大規模な環境に影響を及ぼします。
3C321現象は、「ジェット」が別の銀河に「衝突する」ことが初めて観測されたことを表しています。
ジェットについてもっと学ぶことは、天体物理学の研究の重要な目標です。
英国ハートフォードシャー大学の共同研究者であるマーティン・ハードキャッスル氏は、「私たちは宇宙全体にジェットを目にしているが、それらの基本的な特性のいくつかを理解するのにまだ苦労している」と述べた。
「この3C321のシステムは、彼らが―
銀河のような―
何かにぶつかったときにどのように影響を受けるか―
そしてその後彼らは何をするのか、を学ぶ機会を私たちに与えてくれます。」
従来の銀河モデルでは、共通の中心を中心に回転する恒星達の円盤に「エッジ」はありません。
恒星達は重力によってゆるく結合されており、固体の物体というよりは蜂の群れのようです。
その意味で、恒星の群れは高温のガスや塵の流れをそらすことはありません；
それは構造全体に吸収され拡散されます。
それでは、高エネルギー粒子が跳ね返るのは何ですか？
恒星達や銀河達の電気的宇宙モデルでは、宇宙はその多種多様な形でのプラズマの現れです。
宇宙には（電気的に）中立的な物質はありません―
煙のようなガスの集合体、結合したチリの塊はありません―
すべてが電気的にアクティブであり、プラズマが動作するように動作します。
先駆的な研究者であるハンス・アルヴェーンは、恒星（および銀河）が電気回路の一部であり、それらによって生成される磁場の影響を受けることを発見しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/11/223054〉
電流が存在する場合、重力は比類のないほど強力な電磁力に取って代わられ、恒星または恒星達の集まりから離れる方向に物質を加速します。
物質の「ジェット」が恒星達の極または活動銀河達から発射されるのは、そのメカニズムを通してです。
プラズマ物理学者は、トロイダル磁場が放電を制限することを実験的に確認しました。
〈〉
磁場は、荷電粒子が分散するのを防ぎます。
同様に、銀河内の磁気と電気回路が恒星達を磁気的に一緒に保持しているので、その隣人（隣りの銀河）は3C321のより大きな銀河からのジェットを電磁的にはじく可能性があります。
〈https://youtu.be/naaeDJLcxgs：embed〉
By Stephen Smith
スティーブン・スミス
――――――――
Mar 26, 2008
Combined observations seem to indicate an active jet of high-velocity particles deflected from the edge of another galaxy. Could electrical interaction be the cause?
組み合わされた観測は、別の銀河の端からそらされた高速粒子の活発な噴流を示しているようです。 電気的相互作用が原因である可能性がありますか？
NASA recently announced the discovery of two galaxies orbiting a common center but with a twist:
the larger of the two is firing a jet of energetic material out of a black hole directly at the edge of its smaller neighbor.
NASAは最近、共通の中心を周回しているがひねりを加えた2つの銀河の発見を発表しました：
2つのうち大きい方は、小さい方の隣の端へ、ブラックホールからエネルギー物質のジェットを直接発射しています。
〈https://chandra.harvard.edu/press/07_releases/press_121707.html〉
“We've seen many jets produced by black holes, but this is the first time we've seen one punch into another galaxy like we're seeing here." said Dan Evans, a scientist at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
「ブラックホールによって生成された多くのジェットを見てきましたが、ここで見ているように、ある銀河が別の銀河に打ち込まれるのを見たのはこれが初めてです」とハーバード-スミソニアン天体物理学センターの科学者であるダン・エバンスは言いました。
According to conventional astronomical theories, jets from massive black holes (said to reside in the center of most galaxies) emit copious amounts of radiation, especially X-rays and gamma rays.
従来の天文学理論によれば、巨大なブラックホール（ほとんどの銀河の中心にあると言われています）からのジェットは、大量の放射線、特にX線とガンマ線を放出します。
These extremely energetic electromagnetic waves travel at the speed of light, transporting energy far from the black holes and initiating effects on large-scale environments.
これらの非常にエネルギーの高い電磁波は光速で伝わり、ブラックホールから遠く離れた場所にエネルギーを運び、大規模な環境に影響を及ぼします。
The 3C321 phenomenon represents the first time a “jet” has been observed to “impact” another galaxy. 3C321現象は、「ジェット」が別の銀河に「衝突する」ことが初めて観測されたことを表しています。
Learning more about jets is a key goal for astrophysical research.
ジェットについてもっと学ぶことは、天体物理学の研究の重要な目標です。
"We see jets all over the Universe, but we're still struggling to understand some of their basic properties," said co-investigator Martin Hardcastle of the University of Hertfordshire, United Kingdom.
英国ハートフォードシャー大学の共同研究者であるマーティン・ハードキャッスル氏は、「私たちは宇宙全体にジェットを目にしているが、それらの基本的な特性のいくつかを理解するのにまだ苦労している」と述べた。
"This system of 3C321 gives us a chance to learn how they're affected when they slam into something –
like a galaxy –
and what they do after that."
「この3C321のシステムは、彼らが―
銀河のような―
何かにぶつかったときにどのように影響を受けるか―
そしてその後彼らは何をするのか、を学ぶ機会を私たちに与えてくれます。」
In conventional galactic models, there is no “edge” to a disc of stars revolving around their common center.
従来の銀河モデルでは、共通の中心を中心に回転する恒星達の円盤に「エッジ」はありません。
The stars are loosely bound together by the force of gravity and are more like a swarm of bees than like a solid object.
恒星達は重力によってゆるく結合されており、固体の物体というよりは蜂の群れのようです。
In that sense, the stellar swarm would not deflect a stream of hot gas and dust; it would be absorbed and diffused throughout the structure.
その意味で、恒星の群れは高温のガスや塵の流れをそらすことはありません；
それは構造全体に吸収され拡散されます。
So it must be asked, off what are the high-energy particles bouncing?
それでは、高エネルギー粒子が跳ね返るのは何ですか？
In the Electric Universe model of stars and galaxies the cosmos is a manifestation of plasma in its multi-various forms.
恒星達や銀河達の電気的宇宙モデルでは、宇宙はその多種多様な形でのプラズマの現れです。
There is no neutral matter in the universe –
no conglomerations of smoky gas, no wisps of unionized dust –
everything is electrically active and behaves as a plasma should behave.
宇宙には（電気的に）中立的な物質はありません―
煙のようなガスの集合体、結合したチリの塊はありません―
すべてが電気的にアクティブであり、プラズマが動作するように動作します。
Pioneering researcher Hannes Alfvén found that stars (and galaxies) are part of electrical circuits and are influenced by the magnetic fields that are generated by them.
先駆的な研究者であるハンス・アルヴェーンは、恒星（および銀河）が電気回路の一部であり、それらによって生成される磁場の影響を受けることを発見しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/11/223054〉
In the presence of electric currents, gravity gives way to electromagnetic forces that are incomparably more powerful, accelerating matter away from a star or a collection of stars.
電流が存在する場合、重力は比類のないほど強力な電磁力に取って代わられ、恒星または恒星達の集まりから離れる方向に物質を加速します。
It is through that mechanism that “jets” of matter are fired from the poles of stars or from the active galaxies.
物質の「ジェット」が恒星達の極または活動銀河達から発射されるのは、そのメカニズムを通してです。
Plasma physicists have experimentally confirmed that a toroidal magnetic field confines an electric discharge.
プラズマ物理学者は、トロイダル磁場が放電を制限することを実験的に確認しました。
〈〉
The magnetic field keeps the charged particles from dispersing.
磁場は、荷電粒子が分散するのを防ぎます。
Similarly, magnetism and electric circuits within galaxies hold the stars together, magnetically, so its neighbor may electromagnetically repel the jet from the larger galaxy in 3C321.
同様に、銀河内の磁気と電気回路が恒星達を磁気的に一緒に保持しているので、その隣人（隣りの銀河）は3C321のより大きな銀河からのジェットを電磁的にはじく可能性があります。
〈https://youtu.be/naaeDJLcxgs：embed〉
By Stephen Smith
スティーブン・スミス
