［Martian Global Warming 火星の全球温暖化］
In late June, 2001, the Hubble Telescope revealed the first stirrings of a dust storm in a small region of the Hellas Basin on Mars. For several days the storm alternately grew, then retreated. Then it exploded and quickly boiled out of the Hellas Basin, spreading both north and east. Within a few weeks it had covered the whole planet.
2001年6月下旬、ハッブル望遠鏡は火星のヘラス盆地の小さな地域で砂嵐の最初の攪拌を明らかにしました。 数日間、嵐は交互に成長し、その後後退しました。 それからそれは爆発し、ヘラス盆地から急速に沸騰し、北と東の両方に広がりました。 数週間以内にそれはこの惑星全体をカバーしました。
――――――――
May 07, 2007
火星の気候変動は、地球よりも急速かつ劇的に起こっている可能性があります。しかし、（我々の地球の）陸域の「地球温暖化」の場合と同様に、電気的な接続はまだ無視されています。
NASAの科学者によると、火星は少なくとも過去数十年の間着実に温暖化しています―
そして、この温暖化は、予見可能な将来に惑星の南の氷冠を破壊する可能性のあるペースで起こっています。
科学者たちは、温暖化はほぼ同じ期間の地球の温暖化と似ていると言います。
この可能性は、今度は（我々の）「地球温暖化」問題に大きな影響を与える可能性があります。
火星の温度変化に生物が寄与しているという証拠はないため、現在の観測と測定は、「地球温暖化」の議論でほとんど見過ごされている自然現象が惑星気候の急速な変化に寄与している可能性があることを明確に示しています。
しかし、NASAの科学者たちは火星の温暖化の謎を認めていますが、原因と結果の関係を曖昧にし続けています。
NASAのエイムズ研究センターの科学者の研究チームが米国地質調査所と一緒に、1970年代にバイキングミッションによって撮影された火星の画像を、マーズグローバルサーベイヤーによって四半世紀後に撮影された写真と比較したとき、彼らは何か面白いものを見つけました。
「新しい写真では、表面が著しく暗くなっていました」と、プロジェクトでエイムズ（研究所）の科学者達と協力したカール・セーガン・センターの惑星地質学者であるロリ・フェントンは言いました。
科学者たちは、表面反射率の変化を信じています—
アルベドとして知られています—
それらは、火星表面全体を時折掃引する風による砂嵐によって引き起こされます。
研究チームは、エイムズで開発された気候モデルをプラグインして、表面反射率の変化が惑星の表面温度の華氏1度の上昇を説明する可能性があると述べました。
この時点で、重要な質問は単なる憶測よりもはるかに緊急です。
風の原因は何ですか？
何が黒ずんだほこりを作っているのですか？
表面（明るい部分と暗い部分の両方）からほこりを発掘し、それを壮大なトルネード柱で持ち上げるのは何ですか？
火星の表面全体に、電気的に中性の条件下では考えられないエキゾチックなパターンで、暗くなった塵を選択的に堆積させるものは何ですか？
そのような活動と火星の極地での原因不明の出来事（たとえば、神秘的な「クモの巣」、「ダルメシアン・スポット」、「風の筋」、「スイス・チーズ」など）との関係は何ですか？
ネイチャー誌に掲載された論文で、フェントンと彼女のチームは、火星の温暖化は、火星の表面全体の放射と温度の変化によって引き起こされた強風に起因すると考えています。
フェントンによれば、これらの風は巨大な砂嵐をかき立て、熱を閉じ込め、惑星の温度を上昇させます。
以前、これらのページで火星の全球的な砂嵐について説明しました。
NASAの科学者たちは、まだ最も根本的な問題に取り組んでいません。
地球の1％未満の密度の大気は、どのようにして土壌からほこりを取り除き、それを加速して、表面から40マイル以上上まで惑星を一周する巨大な雲にしますか？
これらの嵐について学べば学ぶほど、それらは、気象学者と惑星科学者の両方の仮定に明確に挑戦します。
2001年夏の火星の砂塵の大嵐では、惑星全体が包まれ、嵐は数か月間静まりませんでした。
嵐の雲が火星を取り囲み始めると、気温は驚くほど40度上昇しました―
惑星科学者達が答えを求めて争い続けた「瞬間的な全球温暖化」の事例では。
しかし、何十年もの間、この種の雲は冷却を引き起こすと言われていました（天文学者のカール・セーガンの終末の出来事、「核の冬」のように）。
今日、火星の新しい画像が注ぎ込まれ続けており、その多くは驚くほど高解像度であり、火星の謎に答えたNASAの科学者達による以前の数十の声明は、疑わしいものに投げ込まれたか、完全に排除されました。
ご覧のとおり、根本的な質問と矛盾には、今後数週間で詳細に調査する予定の3つの相互接続されたスレッドが含まれます。
1) この惑星の「全球温暖化」と電気太陽の振る舞いとの関係は何ですか;
2) 火星での現在の活動は、この電気接続への新しい手がかりを提供できますか？
3) 火星での現在の活動は、惑星のそれほど遠くない過去の高エネルギーイベントを理解するのに役立つ可能性のあるアナロジーを提供しますか？
――――――――
May 07, 2007
Climate change on Mars may be happening more rapidly and dramatically than on Earth. As in the case of terrestrial "global warming," however, the electrical connection is still being ignored.
火星の気候変動は、地球よりも急速かつ劇的に起こっている可能性があります。しかし、陸域の「地球温暖化」の場合と同様に、電気的な接続はまだ無視されています。
According to NASA scientists, the planet Mars has been steadily warming for at least the past several decades—
and this warming is occurring at a pace that could destroy the planet’s southern ice cap in the foreseeable future.
NASAの科学者によると、火星は少なくとも過去数十年の間着実に温暖化しています―
そして、この温暖化は、予見可能な将来に惑星の南の氷冠を破壊する可能性のあるペースで起こっています。
The scientists say that the warming is similar to that of the Earth over roughly the same period.
科学者たちは、温暖化はほぼ同じ期間の地球の温暖化と似ていると言います。
This possibility, in turn, could have major ramifications for the “global warming” issue.
この可能性は、今度は（我々の）「地球温暖化」問題に大きな影響を与える可能性があります。
Since there is no evidence of living organisms contributing to temperature changes on Mars, current observations and measurements raise the distinct possibility that natural phenomena, largely overlooked in the “global warming” debate, could be contributing to rapid changes in planetary climates.
火星の温度変化に生物が寄与しているという証拠はないため、現在の観測と測定は、「地球温暖化」の議論でほとんど見過ごされている自然現象が惑星気候の急速な変化に寄与している可能性があることを明確に示しています。
But while NASA scientists acknowledge the mystery of warming on Mars, they continue to blur the relationship of cause and effect.
しかし、NASAの科学者たちは火星の温暖化の謎を認めていますが、原因と結果の関係を曖昧にし続けています。
When a research team of scientists from NASA's Ames Research Center, together with the U.S. Geological Survey, compared images of Mars taken by the Viking missions in the 1970s to pictures taken a quarter century later by Mars Global Surveyor, they found something interesting.
NASAのエイムズ研究センターの科学者の研究チームが米国地質調査所と一緒に、1970年代にバイキングミッションによって撮影された火星の画像を、マーズグローバルサーベイヤーによって四半世紀後に撮影された写真と比較したとき、彼らは何か面白いものを見つけました。
“The surface was noticeably darker in the new pictures,” said Lori Fenton, a planetary geologist at the Carl Sagan Center, who worked with Ames scientists on the project.
「新しい写真では、表面が著しく暗くなっていました」と、プロジェクトでエイムズ（研究所）の科学者達と協力したカール・セーガン・センターの惑星地質学者であるロリ・フェントンは言いました。
The scientists believe that changes in surface reflectivity — known as albedo —
are caused by wind-driven dust storms that occasionally sweep the entire Martian surface.
科学者たちは、表面反射率の変化を信じています—
アルベドとして知られています―
それらは、火星表面全体を時折掃引する風による砂嵐によって引き起こされます。
Plugging in a climate model developed at Ames, the research team said the changes in surface reflectivity could account for a 1 degree Fahrenheit rise in the surface temperature of the planet.
研究チームは、エイムズで開発された気候モデルをプラグインして、表面反射率の変化が惑星の表面温度の華氏1度の上昇を説明する可能性があると述べました。
At this point, the critical questions are far more urgent than mere speculations.
この時点で、重要な質問は単なる憶測よりもはるかに緊急です。
What is causing the winds?
風の原因は何ですか？
What is creating the darkened dust?
何が黒ずんだほこりを作っているのですか？
What is excavating dust from the surface (both light and dark) and raising it in spectacular tornadic columns?
表面（明るい部分と暗い部分の両方）からほこりを発掘し、それを壮大なトルネード柱で持ち上げるのは何ですか？
What is selectively depositing darkened dust across the surface of Mars, often in exotic patterns that are inconceivable under electrically neutral conditions?
火星の表面全体に、電気的に中性の条件下では考えられないエキゾチックなパターンで、暗くなった塵を選択的に堆積させるものは何ですか？
What is the relationship of such activity to unexplained events in the Martian polar regions (e.g., mysterious “spiders,” “Dalmation spots,” “wind streaks,” and “Swiss cheese,” and much more)?
そのような活動と火星の極地での原因不明の出来事（たとえば、神秘的な「クモの巣」、「ダルメシアン・スポット」、「風の筋」、「スイス・チーズ」など）との関係は何ですか？
In a paper published in the journal Nature, Fenton and her team attribute the warming of Mars to strong winds caused by variations in radiation and temperature across the Martian surface.
ネイチャー誌に掲載された論文で、フェントンと彼女のチームは、火星の温暖化は、火星の表面全体の放射と温度の変化によって引き起こされた強風に起因すると考えています。
These winds, according to Fenton, stir up giant dust storms, trapping heat and raising the planet's temperature.
フェントンによれば、これらの風は巨大な砂嵐をかき立て、熱を閉じ込め、惑星の温度を上昇させます。
We have discussed the global Martian dust storms previously on these pages.
以前、これらのページで火星の全球的な砂嵐について説明しました。
NASA scientists have yet to address the most fundamental question.
NASAの科学者たちは、まだ最も根本的な問題に取り組んでいません。
How does an atmosphere less than one percent as dense as Earth's remove dust from the soil and accelerate it into massive clouds circling the planet up to 40 miles or more above the surface?
地球の1％未満の密度の大気は、どのようにして土壌からほこりを取り除き、それを加速して、表面から40マイル以上上まで惑星を一周する巨大な雲にしますか？
The more we learn about these storms the more clearly they challenge the assumptions of both meteorologists and planetary scientists.
これらの嵐について学べば学ぶほど、それらは、気象学者と惑星科学者の両方の仮定に明確に挑戦します。
In the great Martian dust storm of the summer of 2001, the entire planet was immersed, and the storm did not subside for several months.
2001年夏の火星の砂塵の大嵐では、惑星全体が包まれ、嵐は数か月間静まりませんでした。
As the storm clouds began to surround Mars, temperatures rose a stunning 40 degrees C ―
a case of "instantaneous global warming" that left planetary scientists scrambling for answers.
嵐の雲が火星を取り囲み始めると、気温は驚くほど40度上昇しました―
惑星科学者達が答えを求めて争い続けた「瞬間的な全球温暖化」の事例では。
Yet for decades we were told, that a cloud of this sort would cause cooling (as in astronomer Carl Sagan’s Doomsday event, the “nuclear winter”).
しかし、何十年もの間、この種の雲は冷却を引き起こすと言われていました（天文学者のカール・セーガンの終末の出来事、「核の冬」のように）。
Today, new images of Mars continue to pour in, many in stunningly high resolution, Already dozens of earlier statements by NASA scientists, in answer to Martian mysteries, have been either thrown into doubt or categorically eliminated.
今日、火星の新しい画像が注ぎ込まれ続けており、その多くは驚くほど高解像度であり、火星の謎に答えたNASAの科学者達による以前の数十の声明は、疑わしいものに投げ込まれたか、完全に排除されました。
As we see it, the underlying questions and contradictions involve three interconnected threads that we intend to explore at length in coming weeks.
ご覧のとおり、根本的な質問と矛盾には、今後数週間で詳細に調査する予定の3つの相互接続されたスレッドが含まれます。
4) What is the relationship of “global warming” on planets to the behavior of the electric sun;
この惑星の「全球温暖化」と電気太陽の振る舞いとの関係は何ですか;
5) Can present activity on Mars provide new clues to this electrical connection?
火星での現在の活動は、この電気接続への新しい手がかりを提供できますか？
6) Does the present activity on Mars offer analogies that could help us understand the higher energy events in the planet’s not-so-distant past?
火星での現在の活動は、惑星のそれほど遠くない過去の高エネルギーイベントを理解するのに役立つ可能性のあるアナロジーを提供しますか？
