［The “Dunes” of Rabe Crater ラーベ・クレーターの「砂丘」］
False color image of the floor of Rabe Crater on Mars, taken by the Mars Odyssey Mission’s THEMIS
(Thermal Emission Imaging System).
火星オデッセイ・ミッションのTHEMISが撮影した、火星のラーベ・クレーターの床の偽色画像（熱放射イメージングシステム）。
――――――――
Nov 29, 2006
惑星科学者が通常「砂丘」と特定する広大な尾根と谷のネットワークほど、火星の表面に遍在するものはありません。 しかし、電気的理論家は、科学者がこれらの層について学ぶほど、従来の説明はもっともらしくなくなると予測しています。
上の画像の重要性を理解するために、読者はより大きな領域をより高い解像度で表示することが役立つことがわかります（画像はここで入手できます）。
〈http://themis.asu.edu/zoom-20210719a〉
偽色のこの異常な画像は、さまざまな表面領域の相対的な「硬度」に関する重要な情報を提供します。
「硬度」は、夜間の表面温度、赤で示された暖かい温度、および青で示された冷たい温度から推定されます。
この手法を説明する際に、THEMISサイトの作成者は、「この手法は、チリで覆われた領域が日没後すぐに冷えるのに対し、岩は日中の熱をはるかによく保持するために機能します」と述べています。
この基準を上の画像に適用すると、いわゆる「砂丘」の頂上はそれらの間の谷よりもかなり硬いと論理的に結論付けることができます:
「砂丘」地域の大部分で、暖かい色が尾根に非常に一貫して続きます。
火星の多くの種類の尾根は、電気理論家にとって特に興味深いものです、火星のほとんどの形成過程は、電気力を示唆する多数のパターンを示しながら、教科書の地質学とほとんどまたはまったく類似していないことを示唆しています。
この意味で、火星の「砂丘」は電気モデルの酸性度（リトマス）試験を提供する可能性があります。
おそらく、電気的ビューを従来の火星の地質学から最も容易に分離する用語は、「ガラス化」（土壌を閃電岩のようなガラス質の物質に変換すること）、および「電気的土壌変成作用」（砂を砂岩に瞬時に変換すること）です。
従来の学校（学説）は、火星の形成過程にこの用語を適用したことはありません。
電気的な観点からでは、表面変成作用は多くの状況で予想されます。
これは、電気モデルが、この惑星のすべての領域が最大数マイルの深さまで電気的にエッチングおよび/または掘削されたことを示唆しているためです。
同様に、この惑星上の他の場所での電気的掘削に続いて、物質の層が堆積しました（マリネリス峡谷の崖の壁に沿って展示されているように深さ数マイルまで）。
「砂丘」は火星でさまざまな状況で発生しますが、電気的解釈で最も重要な考慮事項は、放電瘢痕化における冠状ストリーマの役割です。
たとえば、アーク放電が表面を横切る経路を切断すると、一次チャネル自体に垂直な二次「コロナル（冠状）」チャネルが残る可能性があります―
火星の地質学を理解する上で重要性を一掃する原則です。
また、ビクトリアク・レーターの中心にある直交するセルラーの「砂丘構造」にも注目しました、これは、上で見たラーベ・クレーターの構造と非常によく似ています。
形態学的類似性は、原因の類似性の可能性を示唆しています。
特に、私達は、「砂丘」フィールドの中心に近い支配的な標高からの距離に伴うフラクタルのようなスケールの減少に注意を向けます。
山頂の高さは、関連する谷から最大650フィート上にあります。
しかし、距離が離れるにつれて、頂上は同じ形態を保持しているにもかかわらず、細かい物質の層（青）の下に消える程度にスケールが減少します。
したがって、地質学者達に提起された1つの質問は、ラーベ・クレーターだけでなく、ビクトリア・クレーターにも当てはまります:
この漸進的かつ体系的なフラクタルな規模の縮小を説明できる風成過程は何ですか？
電気的には、放電現象は何桁にもわたって同じ形態を維持できるため、これに異常はありません。
如何なる従来の観点からしても、クレーターの全体的な状況は異常です。
THEMISチームによると、クレーターの起源とその独特の平らな床は「不明」です。
クレーターの床は、周囲の床層よりも1 km深いピットの存在によって区別されますが、明らかに落下する破片によって実質的に層状になっています。
その原因もまた不明です。
ラーベ・クレーターで利用可能なNASAファイルを検索しても、その定義機能について一貫した説明は見つかりません。
それでも、提起された謎はこの惑星全体に多くの影響を及ぼし、パターンは別の視点から注意深く検討する価値があります。
確かに、火星の「砂丘」の問題全体は再考のために開かれているべきであり、私たちは来たる今日の写真でより説得力のある理由のいくつかを取り上げます。
――――――――
Nov 29, 2006
Nothing is more ubiquitous on the surface of the planet Mars than vast ridge and valley networks that planetary scientists typically identify as “dunes.” But electrical theorists predict that the more scientists learn about these formations, the less plausible the traditional explanations will become.
惑星科学者が通常「砂丘」と特定する広大な尾根と谷のネットワークほど、火星の表面に遍在するものはありません。 しかし、電気的理論家は、科学者がこれらの層について学ぶほど、従来の説明はもっともらしくなくなると予測しています。
To appreciate the significance of the image above, the reader will find it helpful to view the larger region at a higher resolution (image available here).
上の画像の重要性を理解するために、読者はより大きな領域をより高い解像度で表示することが役立つことがわかります（画像はここで入手できます）。
〈http://themis.asu.edu/zoom-20210719a〉
The extraordinary image, in false color, gives important information on the relative “hardness” of different surface areas.
偽色のこの異常な画像は、さまざまな表面領域の相対的な「硬度」に関する重要な情報を提供します。
“Hardness” is deduced from overnight surface temperatures, the warmer temperatures indicated in red, and the cooler ones indicated in blue.
「硬度」は、夜間の表面温度、赤で示された暖かい温度、および青で示された冷たい温度から推定されます。
In explaining this technique, the authors of the THEMIS site note, “The technique works because areas mantled in dust cool off quickly after sundown, while rocks hold onto daytime heat much better.”
この手法を説明する際に、THEMISサイトの作成者は、「この手法は、チリで覆われた領域が日没後すぐに冷えるのに対し、岩は日中の熱をはるかによく保持するために機能します」と述べています。
Applying this criteria to the image above, one would logically conclude that the crests of the so-called “dunes” are significantly harder than the valleys between them:
over much of the “dune” region, the warmer colors follow the ridges quite consistently.
この基準を上の画像に適用すると、いわゆる「砂丘」の頂上はそれらの間の谷よりもかなり硬いと論理的に結論付けることができます:
「砂丘」地域の大部分で、暖かい色が尾根に非常に一貫して続きます。
Ridges of many sorts on Mars are of particular interest to the electrical theorists, who suggest that most formative processes on Mars bear little or no resemblance to textbook geology, while presenting numerous patterns suggestive of electrical forces.
火星の多くの種類の尾根は、電気理論家にとって特に興味深いものです、火星のほとんどの形成過程は、電気力を示唆する多数のパターンを示しながら、教科書の地質学とほとんどまたはまったく類似していないことを示唆しています。
In this sense, Martian “dunes” may well provide an acid test of the electric model.
この意味で、火星の「砂丘」は電気モデルの酸性度（リトマス）試験を提供する可能性があります。
Perhaps the term that most readily separates an electrical view from conventional Martian geology is “glassification” (conversion of soil into fulgurite-like glassy material, and “electrical soil metamorphism” (the instant conversion of sand into sandstone).
おそらく、電気的ビューを従来の火星の地質学から最も容易に分離する用語は、「ガラス化」（土壌を閃電岩のようなガラス質の物質に変換すること）、および「電気的土壌変成作用」（砂を砂岩に瞬時に変換すること）です。
Conventional schools have never applied the term to formative processes on Mars.
従来の学校（学説）は、火星の形成過程にこの用語を適用したことはありません。
From an electrical perspective, surface metamorphism will be expected in numerous contexts.
電気的な観点からでは、表面変成作用は多くの状況で予想されます。
That is because the electric model suggests that every region of the planet has been electrically etched and/or excavated up to miles deep.
これは、電気モデルが、この惑星のすべての領域が最大数マイルの深さまで電気的にエッチングおよび/または掘削されたことを示唆しているためです。
Similarly, layers of material have been deposited (up to a few miles in depth, as exhibited along the cliff walls of Valles Marineris) following electrical excavation elsewhere on the planet.
同様に、この惑星上の他の場所での電気的掘削に続いて、物質の層が堆積しました（マリネリス峡谷の崖の壁に沿って展示されているように深さ数マイルまで）。
Though the “dunes” occur on Mars in many different contexts, the most important consideration in the electrical interpretation is the role of coronal streamers in electrical discharge scarring.
「砂丘」は火星でさまざまな状況で発生しますが、電気的解釈で最も重要な考慮事項は、放電瘢痕化における冠状ストリーマの役割です。
When an arc discharge cuts a pathway across a surface, for example, it can leave secondary “coronal” channels perpendicular to the primary channel itself—
a principle of sweeping importance to an understanding of Martian geology.
たとえば、アーク放電が表面を横切る経路を切断すると、一次チャネル自体に垂直な二次「コロナル（冠状）」チャネルが残る可能性があります―
火星の地質学を理解する上で重要性を一掃する原則です。
We have also noted the orthogonal cellular “dune structure” in the center of Victoria crater, remarkably similar to that of the Rabe crater seen above.
また、ビクトリアク・レーターの中心にある直交するセルラーの「砂丘構造」にも注目しました、これは、上で見たラーベ・クレーターの構造と非常によく似ています。
Morphological similarities suggest a likely similarity in cause.
形態学的類似性は、原因の類似性の可能性を示唆しています。
In particular, we would draw attention to the fractal-like reduction in scale with distance from the dominating elevations closer to the center of the “dune” field.
特に、私達は、「砂丘」フィールドの中心に近い支配的な標高からの距離に伴うフラクタルのようなスケールの減少に注意を向けます。
The crests’ heights range up to 650 feet above their associated troughs.
山頂の高さは、関連する谷から最大650フィート上にあります。
But with distance, the crests are diminished in scale to such a degree that, though retaining the same morphology, they disappear beneath the layers of fine material (in blue).
しかし、距離が離れるにつれて、頂上は同じ形態を保持しているにもかかわらず、細かい物質の層（青）の下に消える程度にスケールが減少します。
So one question posed for geologists would apply not just to Rabe crater and not just to Victoria crater:
What Aeolian process can account for this progressive and systematic fractal reduction in scale?
したがって、地質学者達に提起された1つの質問は、ラーベ・クレーターだけでなく、ビクトリア・クレーターにも当てはまります:
この漸進的かつ体系的なフラクタルな規模の縮小を説明できる風成過程は何ですか？
In electrical terms, there is no anomaly in this, since electrical discharge phenomena can maintain the same morphology across many orders of magnitude.
電気的には、放電現象は何桁にもわたって同じ形態を維持できるため、これに異常はありません。
From any conventional perspective, the entire context of the crater is anomalous.
如何なる従来の観点からしても、クレーターの全体的な状況は異常です。
The origin of the crater and its unique flat floor is “unknown” according to the THEMIS team.
THEMISチームによると、クレーターの起源とその独特の平らな床は「不明」です。
The crater floor is distinguished by the presence of a pit that is a full kilometer deeper than the surrounding floor layer, though it is obviously layered substantially by falling debris.
クレーターの床は、周囲の床層よりも1 km深いピットの存在によって区別されますが、明らかに落下する破片によって実質的に層状になっています。
Its cause is also unknown.
その原因もまた不明です。
Searching through the available NASA files on Rabe Crater, we can find no coherent explanation for its defining features.
ラーベ・クレーターで利用可能なNASAファイルを検索しても、その定義機能について一貫した説明は見つかりません。
And yet the mysteries posed have many implications for the planet as a whole, and the patterns deserve careful examination from alternative vantage points.
それでも、提起された謎はこの惑星全体に多くの影響を及ぼし、パターンは別の視点から注意深く検討する価値があります。
Indeed, the entire issue of Martian “sand dunes” should be open for reconsideration, and we will take up some of the more compelling reasons in coming Pictures of the Day.
確かに、火星の「砂丘」の問題全体は再考のために開かれているべきであり、私たちは来たる今日の写真でより説得力のある理由のいくつかを取り上げます。
