［Titan’s Sinuous Rilles タイタンのしなやかなリル］
X-Ray image from the Cassini probe to Saturn’s moon Titan captured the above image of Titan’s surface, including a network of supposed “river channels” located atop the Xanadu region.
カッシーニ探査機から土星の月衛星タイタンまでのX線画像は、ザナドゥ地域の頂上にあると思われる「川の水路」のネットワークを含む、タイタンの表面の上の画像をキャプチャしました。
――――――――
Jul 31, 2006
カッシーニ宇宙船によって撮影された土星の月衛星タイタンの新しいレーダー画像は、この月衛星の地質学的歴史についての興味をそそる手がかりを提供します。
カッシーニ宇宙船からの新しい画像は、1年ちょっと前に電気的理論家ウォレス・ソーンヒルによって行われた予測のさらなるテストを提供します。
ザナドゥと呼ばれる地域には、アパラチア山脈と同じ高さの砂丘、丘、谷、山があります。
実際、NASAの科学者たちは、大部分が氷に刻まれているように見えますが、風景は地球の表面によく似ていると示唆しています。
「この土地はひどく拷問され、複雑で、丘や山でいっぱいです」と、NASAのジェット推進研究所のカッシーニ・レーダーチームの副リーダーであるスティーブ・ウォールは言いました。
「ザナドゥはきれいに洗われていました。
下に残っているのは非常に多孔質の水氷のようで、おそらく洞窟で満たされています。」
しかし、この表面プロファイルは、NASAの科学者がホイヘンスプローブの降下前およびこれらのより最近のレーダー画像の前に予想していたものとはかけ離れています。
科学者達が見つけることを期待したのはメタンの海であり、その期待は「単純な推論」に基づいていました。
タイタンの大気から大量のメタンが逃げています。
受け入れられた理論は、このメタンを継続的に交換することを要求しました、さもなければ、それは何百万年も前に使い果たされたでしょう。
しかし、地表のメタンは発見されていません。
NASAの科学者たちは今、おなじみのパズルを扱っています―
彗星探査の歴史の中で何度も観測したものです。
理論が必要とするものが表面に見られない場合、それは表面の下に隠されなければなりません―
そして非常に豊富に！
（Cf.、「ダーティスノーボール」理論を維持するのに十分な彗星の地表水を探す無駄な検索。）
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/14/222955〉
そのため、理論家たちは地下貯水池からのメタンの定期的な爆発とその後、大洪水で雨が降った事を想像し始めました。
しかし、そのような雨は観察されておらず、流れるメタンも発見されていません。
したがって、科学者たちは、これらの雨は予想外に一時的なものでなければならないと考えています!
この推論に続いて、科学者は引用すべき別の観察事実さえ持っています。
ザナドゥの表面を横切って、画像は、科学者がメタンの「河川ネットワーク」として特定している長い曲がりくねったチャネル（上の写真を参照）を明らかにしています。
NASAのプレスリリースは、次のように述べています、「この地域の西端では、暗い砂丘が川のネットワーク、丘、谷によって切り取られた土地に取って代わっています。
これらの狭い川のネットワークは、湖である可能性のある暗い領域に流れ込みます。」
しかし、繰り返しになりますが、流れるメタンはタイタンでは発見されていません。
タイタンの実際の状況を確実に予測することはできませんが、メタンの雨、メタンの川、メタンの湖がタイタンの表面に見られることはないと確信しています。
推論の全行程は、不安定な仮定に基づいています。
さらに、NASAの理論家が十分な注意を払って地形を見ると、いわゆる川が液体の流れのようには地形に沿っていないことがわかると予測しています―
もちろん、これは常に下り坂です。
この予想は野蛮な推測ではなく、ソーンヒルがタイタンの「姉妹」と見なした惑星金星を含む、他の惑星や月衛星での曲がりくねったリルの観測に基づく慎重な予測です。
2005年2月3日の「今日の写真」に記載されているように、金星には、金星に多くの対応物がある曲がりくねった水路であるバルティス・バリスがあります。これは約6,800キロメートルに及びます。〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/11/201321〉
惑星科学者達は、バルティスバリスは溶岩が流れることによって切断されたと主張していますが、峡谷は一定の幅を維持しながら何度も上下し、標高約2kmで高所と低所が分かれています。
歴史的調査と数十年にわたる宇宙探査の両方からの証拠は、金星とタイタンが太陽系の歴史の電気的に活発な段階で地質学的に最近の誕生を共有していることを示唆しています。
その段階での放電は、重力に関係なく上り坂と下り坂を移動するときに、狭く曲がりくねったチャネルを掘削します。
この重力の反抗は、実際、電気的リル形成の特徴の1つです。
そして、電気的に刻まれたリルとともに、メタンの密集した出生大気の空間へのタイタンの継続的な喪失は、最近の誕生の予想される結果です。
――――――――
Jul 31, 2006
New radar images of Saturn’s moon Titan, taken by the Cassini spacecraft, offer tantalizing clues about the moon’s geologic history.
カッシーニ宇宙船によって撮影された土星の月衛星タイタンの新しいレーダー画像は、この月衛星の地質学的歴史についての興味をそそる手がかりを提供します。
New images from the Cassini spacecraft offer further tests of predictions made by electrical theorist Wallace Thornhill a little more than a year ago.
カッシーニ宇宙船からの新しい画像は、1年ちょっと前に電気的理論家ウォレス・ソーンヒルによって行われた予測のさらなるテストを提供します。
The region called Xanadu displays dunes, hills, valleys and mountains as high as the Appalachians.
ザナドゥと呼ばれる地域には、アパラチア山脈と同じ高さの砂丘、丘、谷、山があります。
In fact, NASA scientists suggest that the landscape looks a lot like Earth’s surface, though it appears to have been carved largely in ice.
実際、NASAの科学者たちは、大部分が氷に刻まれているように見えますが、風景は地球の表面によく似ていると示唆しています。
"This land is heavily tortured, convoluted and filled with hills and mountains," said Steve Wall, the Cassini radar team's deputy leader at NASA's Jet Propulsion Laboratory.
「この土地はひどく拷問され、複雑で、丘や山でいっぱいです」と、NASAのジェット推進研究所のカッシーニ・レーダーチームの副リーダーであるスティーブ・ウォールは言いました。
"Xanadu has been washed clean.
「ザナドゥはきれいに洗われていました。
What is left underneath looks like very porous water ice, maybe filled with caverns."
下に残っているのは非常に多孔質の水氷のようで、おそらく洞窟で満たされています。」
But this surface profile is a far cry from what NASA scientists had expected prior to the descent of the Huygens probe and prior to these more recent radar images.
しかし、この表面プロファイルは、NASAの科学者がホイヘンスプローブの降下前およびこれらのより最近のレーダー画像の前に予想していたものとはかけ離れています。
What scientists expected to find were seas of methane, and the expectation was based on “simple reasoning.”
科学者達が見つけることを期待したのはメタンの海であり、その期待は「単純な推論」に基づいていました。
Great volumes of methane are escaping from Titan’s atmosphere.
タイタンの大気から大量のメタンが逃げています。
Accepted theory required that this methane be replaced continuously, or it would have run out millions of years ago.
受け入れられた理論は、このメタンを継続的に交換することを要求しました、さもなければ、それは何百万年も前に使い果たされたでしょう。
But no surface methane has been located.
しかし、地表のメタンは発見されていません。
NASA scientists are now dealing with a familiar puzzle –
one that we have observed again and again in the history of comet investigations.
NASAの科学者たちは今、おなじみのパズルを扱っています―
彗星探査の歴史の中で何度も観測したものです。
If what theory requires is not seen on the surface, it must be hidden under the surface –
and in great abundance!
(Cf., the futile search for sufficient surface water on comets to sustain the “dirty snowball” theory.)
理論が必要とするものが表面に見られない場合、それは表面の下に隠されなければなりません―
そして非常に豊富に！
（Cf.、「ダーティスノーボール」理論を維持するのに十分な彗星の地表水を探す無駄な検索。）
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/08/14/222955〉
So the theorists began to envision periodic outbursts of methane from subsurface reservoirs, subsequently raining down in vast floods.
そのため、理論家たちは地下貯水池からのメタンの定期的な爆発とその後、大洪水で雨が降った事を想像し始めました。
But no such rains have been observed, nor has flowing methane been found.
しかし、そのような雨は観察されておらず、流れるメタンも発見されていません。
Therefore, the scientists reason, these rains must be unpredictably episodic!
したがって、科学者たちは、これらの雨は予想外に一時的なものでなければならないと考えています!
Following this reasoning, the scientists even have another observational fact to cite.
この推論に続いて、科学者は引用すべき別の観察事実さえ持っています。
Across the surface of Xanadu, images reveal long winding channels (see picture above), which the scientists identify as methane “river networks.”
ザナドゥの表面を横切って、画像は、科学者がメタンの「河川ネットワーク」として特定している長い曲がりくねったチャネル（上の写真を参照）を明らかにしています。
The NASA press release states, “At the region's western edge, dark sand dunes give way to land cut by river networks, hills and valleys.
NASAのプレスリリースは、次のように述べています、「この地域の西端では、暗い砂丘が川のネットワーク、丘、谷によって切り取られた土地に取って代わっています。
These narrow river networks flow onto darker areas, which may be lakes.”
これらの狭い川のネットワークは、湖である可能性のある暗い領域に流れ込みます。」
But again, flowing methane has never been found on Titan.
しかし、繰り返しになりますが、流れるメタンはタイタンでは発見されていません。
Though no one can predict the actual state of things on Titan with certainty, we are confident that neither rains of methane nor rivers of methane nor lakes of methane will be found on Titan’s surface.
タイタンの実際の状況を確実に予測することはできませんが、メタンの雨、メタンの川、メタンの湖がタイタンの表面に見られることはないと確信しています。
The entire line of reasoning follows from a precarious assumption.
推論の全行程は、不安定な仮定に基づいています。
We further predict that if the NASA theorists will look at the topography with sufficient care, they will see that the so-called rivers do not follow terrain in the fashion of flowing liquids –
which of course is always downhill.
さらに、NASAの理論家が十分な注意を払って地形を見ると、いわゆる川が液体の流れのようには地形に沿っていないことがわかると予測しています―
もちろん、これは常に下り坂です。
This expectation is not a wild guess but a cautious prediction based on the observations of sinuous rilles on other planets and moons, including the body Thornhill deemed Titan’s “sister,” the planet Venus.
この予想は野蛮な推測ではなく、ソーンヒルがタイタンの「姉妹」と見なした惑星金星を含む、他の惑星や月衛星での曲がりくねったリルの観測に基づく慎重な予測です。
As noted in our Picture of the Day for Feb 03, 2005, on Venus we see Baltis Vallis, a sinuous channel with many counterparts on Venus, this one spanning some 6,800 kilometers.
2005年2月3日の「今日の写真」に記載されているように、金星には、金星に多くの対応物がある曲がりくねった水路であるバルティス・バリスがあります。これは約6,800キロメートルに及びます。〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/11/201321〉
Planetary scientists claim that Baltis Vallis was cut by flowing lava, but the ravine, maintaining a constant width, rises and falls again and again, with some 2 kilometers of elevation separating its high and low points.
惑星科学者達は、バルティスバリスは溶岩が流れることによって切断されたと主張していますが、峡谷は一定の幅を維持しながら何度も上下し、標高約2kmで高所と低所が分かれています。
Evidence from both historical investigation and decades of space exploration suggests that Venus and Titan share a geologically recent birth in an electrically active phase of solar system history.
歴史的調査と数十年にわたる宇宙探査の両方からの証拠は、金星とタイタンが太陽系の歴史の電気的に活発な段階で地質学的に最近の誕生を共有していることを示唆しています。
Electrical discharges during that phase would have excavated narrow, sinuous channels as they traveled uphill and downhill without regard for gravity.
その段階での放電は、重力に関係なく上り坂と下り坂を移動するときに、狭く曲がりくねったチャネルを掘削します。
This defiance of gravity is, in fact, one of the defining features of electric rille formation.
この重力の反抗は、実際、電気的リル形成の特徴の1つです。
And together with electrically carved rilles, Titan’s continuing loss into space of a dense natal atmosphere of methane is an expected consequence of recent birth.
そして、電気的に刻まれたリルとともに、メタンの密集した出生大気の空間へのタイタンの継続的な喪失は、最近の誕生の予想される結果です。
