［Sunspot Penumbra Shock Astrophysicists 黒点ペニュンブラ（半影）は、天体物理学者達に衝撃を与える］
―――――――
Jun 17, 2005
黒点活動の教科書理論は、半影の磁気的に閉じ込められた構造によってもたらされる新たな困難に直面しています。 ペニュンブラ（半影）フィラメントが「対流」であるという古い考えは、電流がこれらの太陽構造を支配しているという新しい証拠に道を譲らなければなりません。
上記の2つの画像について、「今日の天文学の写真」の人々に感謝することができます。
これらは、ここ（小さい）またはここ（大きい）にあるリンクのいずれかをクリックすることで映画として見ることができる短いシーケンスからのものです。
〈https://apod.nasa.gov/apod/astropix.html〉
この映画は、表面または光球の上のさまざまな高さからの偽色画像で黒点を示しています。
最初の画像（上の写真の上の画像）は、グラニュール（粒子、顆粒）で覆われた、通常の太陽の光球を示しています。
大きな暗いサンスポットは、中央にはっきりとしたウンブラ（暗い陰影）があり、それを通して表面下のより涼しい領域を覗き込むことができます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/07/05/214145〉
黒点を囲んでいるのは、より明るいペニュンブラ（半影）です、表面下から爆発的に上昇するロープ渦で構成されています。
リンクされた映画では、シーケンスの中央に向かって表示される画像は、ペニュンブラ（半影）のねじれたフィラメントが水平に広がり始めるときに、光球の数百キロメートル上で何が起こっているかを示します。
シーケンスの最後の画像（上の画像の下側）は、彩層の数千キロメートルにある太陽、つまり光球のすぐ上の太陽の大気の層を示しています。
ここでは、黒点ペニュンブラ（半影）の「ロープ」が外側に伸びて、周囲のフィラメントの迷路になっているのがわかります、これらはすべて、近年、太陽物理学者達を驚かせ、魅了している複雑な磁場によって制約されています。
何十年もの間、太陽の標準モデルは、ペニュンブラ（半影）フィラメントを「対流セル」、つまり内部から表面に熱を輸送する高温ガスの柱として扱ってきました。
天体物理学者達は、重力とおなじみのガス法則の下でそのような概念を策定しました。
太陽を宇宙の孤立した島と見なしていたため、他に使用できるツールはありませんでした。
しかし、電気的宇宙の支持者達は、宇宙には孤立した島はないと主張しています。
彼らは、単純な熱輸送の概念は、太陽黒点活動で明らかなプラズマ放電の振る舞いとは無関係であると主張している。
ウォレス・ソーンヒルが観察したように、ペニュンブラ（半影）フィラメントは「高温ガス、磁場、または無の中での既知の対流の形態とは類似していません」。
だから私たちは質問を提起します：
これらの写真のペニュンブラ（半影）の動作を制御しているのは何ですか―
磁場またはガスの法則？
太陽大気の新しいプロファイルは、天体物理学者達をアンビバレンス（迷い）の状態に置き去りにしました。
APODの人々は、相互作用するフィラメントのネットワークを「対流セル」とは説明していません。
彼らは簡単に言います、「ここでは、磁力線は太陽黒点から遠くの領域まで外側にはっきりとたどることができます」。
それは対流セルの振る舞いではありません！
問題は、今や太陽物理学者が別の人気のあるフィクションの呪文に陥ったように見えることです―
その科学は、原因に関係なく、磁場について適切（であるかの様に）に議論することができます。
今は控えめに言いますが、「それらのねじれた磁場をすべて見てください！」
太陽の「専門家」達は第一原理を忘れています：
電流だけが磁場を生成します。
そうです、複雑な磁場があります、これらは、グロー放電で正に帯電した球の上にある「アノード・タフティング」または二次放電の予測可能な効果です。
（https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/22/182806）
太陽の電気的モデルは重要な詳細についてはまだ詳しく説明されていませんが、太陽黒点の活動は重要なテストとして非常に適しています。
太陽に流れ込む電子の流れの証拠をどこで探すべきですか？
ソーンヒルが主張するように、黒点が太陽の周りのより負に帯電したトーラスから放電電流が通過する開口部である場合、それなら、太陽黒点の活動は、まったく新しい視点を念頭に置いて体系的に調査する必要があります。
―――――――
Jun 17, 2005
Textbook theory of sunspot activity faces new difficulties posed by the magnetically confined structures of the penumbra. The old idea that the penumbra filaments are “convection currents” must now give way to new evidence that electric currents dominate these solar structures.
黒点活動の教科書理論は、半影の磁気的に閉じ込められた構造によってもたらされる新たな困難に直面しています。 ペニュンブラ（半影）フィラメントが「対流」であるという古い考えは、電流がこれらの太陽構造を支配しているという新しい証拠に道を譲らなければなりません。
We can thank the “Astronomy Picture of the Day” folks for the two images above.
上記の2つの画像について、「今日の天文学の写真」の人々に感謝することができます。
They are from a brief sequence that can be viewed as a movie by clicking on either of the links given here (small) or here (large).
これらは、ここ（小さい）またはここ（大きい）にあるリンクのいずれかをクリックすることで映画として見ることができる短いシーケンスからのものです。
〈https://apod.nasa.gov/apod/astropix.html〉
The movie shows the sunspot in false-color images from different heights above the surface or photosphere.
この映画は、表面または光球の上のさまざまな高さからの偽色画像で黒点を示しています。
The first image (upper image in the picture above) shows the Sun's photosphere as it normally appears, covered with granules.
最初の画像（上の写真の上の画像）は、グラニュール（粒子、顆粒）で覆われた、通常の太陽の光球を示しています。
The large dark sunspot sports a clear dark umbra in the center through which we can peer into the cooler region beneath the surface.
大きな暗いサンスポットは、中央にはっきりとしたウンブラ（暗い陰影）があり、それを通して表面下のより涼しい領域を覗き込むことができます。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/07/05/214145〉
Surrounding the sunspot is the lighter penumbra, composed of rope-vortices rising explosively from beneath the surface.
黒点を囲んでいるのは、より明るいペニュンブラ（半影）です、表面下から爆発的に上昇するロープ渦で構成されています。
In the linked movie, the images appearing toward the middle of the sequence show what is occurring a few hundred kilometers above the photosphere, as the twisted filaments of the penumbra begin to spread out horizontally.
リンクされた映画では、シーケンスの中央に向かって表示される画像は、ペニュンブラ（半影）のねじれたフィラメントが水平に広がり始めるときに、光球の数百キロメートル上で何が起こっているかを示します。
The last image of the sequence (lower image above) shows the Sun at a few thousand kilometers into the chromosphere, the layer of the Sun’s atmosphere just above the photosphere.
シーケンスの最後の画像（上の画像の下側）は、彩層の数千キロメートルにある太陽、つまり光球のすぐ上の太陽の大気の層を示しています。
Here we see the “ropes” of the sunspot penumbra extending outward into a surrounding maze of filaments, all constrained by the complex magnetic fields that have so amazed and enchanted solar physicists in recent years.
ここでは、黒点ペニュンブラ（半影）の「ロープ」が外側に伸びて、周囲のフィラメントの迷路になっているのがわかります、これらはすべて、近年、太陽物理学者達を驚かせ、魅了している複雑な磁場によって制約されています。
For decades, the standard model of the Sun treated the penumbra filaments as “convection cells”, columns of hot gases transporting heat from the interior to the surface.
何十年もの間、太陽の標準モデルは、ペニュンブラ（半影）フィラメントを「対流セル」、つまり内部から表面に熱を輸送する高温ガスの柱として扱ってきました。
Astrophysicists formulated such concepts while under the spell of gravity and familiar gas laws.
天体物理学者達は、重力とおなじみのガス法則の下でそのような概念を策定しました。
Seeing the Sun as an isolated island in space, they had no other tools to work with.
太陽を宇宙の孤立した島と見なしていたため、他に使用できるツールはありませんでした。
But proponents of the Electric Universe assert that there are no isolated islands in the universe.
しかし、電気的宇宙の支持者達は、宇宙には孤立した島はないと主張しています。
They contend that concepts of simple heat transport are alien to the plasma discharge behavior evident in sunspot activity.
彼らは、単純な熱輸送の概念は、太陽黒点活動で明らかなプラズマ放電の振る舞いとは無関係であると主張している。
As Wallace Thornhill observed, the penumbra filaments “bear no resemblance to any known form of convection in a hot gas, magnetic fields or no”.
ウォレス・ソーンヒルが観察したように、ペニュンブラ（半影）フィラメントは「高温ガス、磁場、または無の中での既知の対流の形態とは類似していません」。
So we pose the question:
what is controlling the behavior of the penumbra in these pictures—
magnetic fields or gas laws?
だから私たちは質問を提起します：
これらの写真のペニュンブラ（半影）の動作を制御しているのは何ですか―
磁場またはガスの法則？
The new profile of the solar atmosphere has left the astrophysicists in a state of ambivalence.
太陽大気の新しいプロファイルは、天体物理学者達をアンビバレンス（迷い）の状態に置き去りにしました。
The APOD folks do not describe the network of interacting filaments as “convection cells”.
APODの人々は、相互作用するフィラメントのネットワークを「対流セル」とは説明していません。
They say simply, “Here magnetic field lines can be clearly followed outward from the sunspot to distant regions”.
彼らは簡単に言います、「ここでは、磁力線は太陽黒点から遠くの領域まで外側にはっきりとたどることができます」。
That is not the behavior of convection cells!
それは対流セルの振る舞いではありません！
The problem is that now the solar physicists appear to have fallen under the spell of another popular fiction—
that science can appropriately discuss magnetic fields without concerning itself with the cause.
問題は、今や太陽物理学者が別の人気のあるフィクションの呪文に陥ったように見えることです―
その科学は、原因に関係なく、磁場について適切（であるかの様に）に議論することができます。
Now the refrain is, “Just look at all those twisted magnetic fields!”
今は控えめに言いますが、「それらのねじれた磁場をすべて見てください！」
The solar “experts” have forgotten first principles:
only electric currents produce magnetic fields.
太陽の「専門家」達は第一原理を忘れています：
電流だけが磁場を生成します。
Yes, the complex magnetic fields are there, and they are the predictable effect of “anode tufting” or secondary discharging above the positively charged sphere in a glow discharge.
そうです、複雑な磁場があります、これらは、グロー放電で正に帯電した球の上にある「アノード・タフティング」または二次放電の予測可能な効果です。
（https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/06/22/182806）
While the electric model of the Sun remains to be elaborated in important details, sunspot activity is eminently suited as a critical test.
太陽の電気的モデルは重要な詳細についてはまだ詳しく説明されていませんが、太陽黒点の活動は重要なテストとして非常に適しています。
Where should one look for evidence of electron currents flowing into the Sun?
太陽に流れ込む電子の流れの証拠をどこで探すべきですか？
If, as Thornhill claims, the sunspot is the opening through which discharge currents pass from the more negatively charged torus around the Sun, then sunspot activity should be investigated systematically with an entirely new vantage point in mind.
ソーンヒルが主張するように、黒点が太陽の周りのより負に帯電したトーラスから放電電流が通過する開口部である場合、それなら、太陽黒点の活動は、まったく新しい視点を念頭に置いて体系的に調査する必要があります。
