［Stephan's Quintet ステファンの五つ子］
―――――――
Sep 21, 2004
写真家は、被写体の正確なレプリカを常に作成するとは限りません。
たとえば、ソフトフォーカス、制御された照明、クリエイティブな構図を使用して、最高の機能を強調し、家族のポートレートの欠陥を最小限に抑えることができます。
彼らの見栄えが良ければ、もっとたくさんの写真が売れます。
この原理は天文学者達にも有効です。
ジェミニ天文台で撮影されたステファンの五つ子の上の画像は、この点を示しています。
画像に添えられたプレスリリースは、8メートルの望遠鏡の集光力と撮影された夜の澄んだ大気による、この写真の優れた詳細についてコメントしています。
赤方偏移論争におけるステファンの五つ子の役割に精通している人は、この写真が取り除いた「欠陥」に気付くでしょう。
論争は主に銀河NGC7320（この写真の一番上の銀河）を中心に展開されました。
その赤方偏移はこのクインテットの他の4つのメンバーよりもはるかに低いため、ほとんどの天文学者達は、他の4つの銀河よりも約8倍近いと信じています。
しかし、5つすべてが首尾一貫したグループであるという考えを支持するクインテットの多くの詳細があります。
これらは、この写真から創造的に取り除かれた「欠陥」です。
まず、この写真では、NGC7320のHIIグループは明るく赤みがかっています。
NGC7318とNGC7317（すぐ下の2つの相互作用銀河）の同じように明るいHII領域は、まったく表示されません。
これは、選択的フィルタリングによって行われました。
これら3つの銀河のHII領域の相対的な明るさとサイズは、5つの銀河すべてが一緒に属しているという主要な議論の1つでした。
第二に、NGC7320のテールは完全に省略されています。
それは、NGC 7319（下部銀河）の尾に平行ですが、右の写真から一掃されています。
2つの尾は一緒に湾曲し、右下隅を超えて画像から切り取られた6番目の銀河NGC7319Cに収束します。
2つの尾が相互作用する方法は、プレスリリースが述べているように、「より遠いクラスターの激しい喧嘩から安全に隔離された」この1つの銀河ではなく、グループ全体が一緒に属しているという別の議論です。
3番目の省略は実際には省略されていません―
それは単に無視されています。
2003年10月3日に発見されたNGC7320よりも、ステファンの五つ子にははるかに大きな赤方偏移の不一致があります。
NGC 7319のほこりっぽい核に埋もれている高赤方偏移クエーサーがあります（上の赤い矢印）。
核は不透明です―
それを通して何も輝いていません―
それでも、このクエーサーの赤方偏移は、ステファンの五つ子を数十億光年超える（向こうに在る）はずであることを示しています。
クエーサーが実際に銀河の核内にあるというより多くの証拠は：
クエーサーと銀河中心の間の塵は、クエーサー自体の唯一の明らかな原因で、エネルギーが与えられて乱されています。
この発見は、2004年1月に米国ジョージア州アトランタで開催されたAAS会議で正式に発表されました。
その発表は無視されました。 （上の写真は2004年9月にリリースされました）。
これらの発見を説明する論文はまだ出版が承認されておらず、承認されることはありません。
これらの観察が正しければ、それは最も人気のある宇宙論の終わりを意味するからです―
膨張宇宙とビッグバンの..
―――――――
Sep 21, 2004
Photographers don't always produce an exact replica of their subjects.
写真家は、被写体の正確なレプリカを常に作成するとは限りません。
For example, they can use a soft focus, controlled lighting, and creative composition to highlight the best features and minimize the flaws of a family portrait.
たとえば、ソフトフォーカス、制御された照明、クリエイティブな構図を使用して、最高の機能を強調し、家族のポートレートの欠陥を最小限に抑えることができます。
They sell a lot more pictures if they look good.
彼らの見栄えが良ければ、もっとたくさんの写真が売れます。
This principle works for astronomers as well.
この原理は天文学者達にも有効です。
The above image of Stephan's Quintet taken at the Gemini Observatory illustrates this point.
ジェミニ天文台で撮影されたステファンの五つ子の上の画像は、この点を示しています。
The press release that goes with the image comments on the outstanding details in the photo, due to the light-gathering power of an 8-meter telescope and the clear atmosphere the night it was taken.
画像に添えられたプレスリリースは、8メートルの望遠鏡の集光力と撮影された夜の澄んだ大気による、この写真の優れた詳細についてコメントしています。
Those who are familiar with the role of Stephan's Quintet in the redshift controversy will notice the "flaws" this photo has removed.
赤方偏移論争におけるステファンの五つ子の役割に精通している人は、この写真が取り除いた「欠陥」に気付くでしょう。
The controversy has mostly revolved around the galaxy NGC 7320 (top galaxy in this photo).
論争は主に銀河NGC7320（この写真の一番上の銀河）を中心に展開されました。
Because its redshift is much lower than the other four members of this Quintet, most astronomers believe that it is about 8 times closer to us than the other four galaxies.
その赤方偏移はこのクインテットの他の4つのメンバーよりもはるかに低いため、ほとんどの天文学者は、他の4つの銀河よりも約8倍近いと信じています。
But there are many details of the Quintet that support the idea that all five of them are a coherent group.
しかし、5つすべてが首尾一貫したグループであるという考えを支持するクインテットの多くの詳細があります。
These are the "flaws" that have been creatively removed from this picture.
これらは、この写真から創造的に取り除かれた「欠陥」です。
First, in this picture, the HII groups in NGC 7320 are bright and reddish.
まず、この写真では、NGC7320のHIIグループは明るく赤みがかっています。
The equally bright HII regions in NGC 7318 and NGC 7317 (the two interacting galaxies just below) don't show at all.
NGC7318とNGC7317（すぐ下の2つの相互作用銀河）の同じように明るいHII領域は、まったく表示されません。
This was done by selective filtering.
これは、選択的フィルタリングによって行われました。
The relative brightness and size of the HII regions in these three galaxies was one of the major arguments that all five galaxies belong together.
これら3つの銀河のHII領域の相対的な明るさとサイズは、5つの銀河すべてが一緒に属しているという主要な議論の1つでした。
Second, the tail of NGC 7320 has been omitted completely.
第二に、NGC7320のテールは完全に省略されています。
It sweeps out of the picture to the right, parallel to the tail on NGC 7319 (bottom galaxy).
それは、NGC 7319（下部銀河）の尾に平行ですが、右の写真から一掃されています。
The two tails curve together and converge on a sixth galaxy, NGC 7319C, that has been cropped out of the picture beyond the lower right-hand corner.
2つの尾は一緒に湾曲し、右下隅を超えて画像から切り取られた6番目の銀河NGC7319Cに収束します。
The way the two tails interact is another argument that the whole group belongs together, rather than this one galaxy "safely isolated from the violent quarrels of the more distant cluster" as the press release puts it.
2つの尾が相互作用する方法は、プレスリリースが述べているように、「より遠いクラスターの激しい喧嘩から安全に隔離された」この1つの銀河ではなく、グループ全体が一緒に属しているという別の議論です。
The third omission isn't really omitted—
it's simply ignored.
3番目の省略は実際には省略されていません―
それは単に無視されています。
There is a much bigger redshift discrepancy in Stephan's Quintet than NGC 7320, discovered October 3rd, 2003.
2003年10月3日に発見されたNGC7320よりも、ステファンの五つ子にははるかに大きな赤方偏移の不一致があります。
There is a high redshift quasar buried in the dusty nucleus of NGC 7319 (red arrow above).
NGC 7319のほこりっぽい核に埋もれている高赤方偏移クエーサーがあります（上の赤い矢印）。
The nucleus is opaque—
nothing shines through it—
and yet the redshift of this quasar indicates that it should be billions of light years beyond Stephan's Quintet.
核は不透明です―
それを通して何も輝いていません―
それでも、このクエーサーの赤方偏移は、ステファンの五つ子を数十億光年超える（向こうに在る）はずであることを示しています。
More evidence that the quasar is actually within the nucleus of the galaxy:
the dust between the quasar and the center of the galaxy is energized and disturbed, with the only apparent cause the quasar itself.
クエーサーが実際に銀河の核内にあるというより多くの証拠は：
クエーサーと銀河中心の間の塵は、クエーサー自体の唯一の明らかな原因で、エネルギーが与えられて乱されています。
This discovery was officially announced in January, 2004, at the AAS meeting in Atlanta, Georgia, USA.
この発見は、2004年1月に米国ジョージア州アトランタで開催されたAAS会議で正式に発表されました。
The announcement was ignored. (The picture above was released in Sept, 2004).
その発表は無視されました。 （上の写真は2004年9月にリリースされました）。
The paper describing the discovery has not yet been approved for publication, and may never be approved.
これらの発見を説明する論文はまだ出版が承認されておらず、承認されることはありません。
Because if these observations are correct, it will mean the end of the most popular cosmology theory—
the expanding universe and the big bang..
これらの観察が正しければ、それは最も人気のある宇宙論の終わりを意味するからです―
膨張宇宙とビッグバンの..
