［The Smallest Star 最小の恒星］
―――――――
Mar 08, 2005
上の写真は、１つの最近発見された恒星の、太陽と木星と比較した相対的なサイズを示しています–
これまでに検出された最小のもの。
OGLE-TR-122bと呼ばれ、7日に1回程度、太陽のような仲間の前を横切ることが観察されています。
OGLE-TR-122bの説明は謎めいたものです。
ガスの巨人である木星よりわずか16％大きいだけですが、天文学者達はそれが96倍「緊密な質量」（天体）であると言います。
天文学者達は、私たちの太陽のように、この最小の恒星を「コア燃焼恒星」と表現しています。
しかし、一般的な理論は、そのような小さな恒星を予期していませんでした、なぜなら、恒星の標準的な核融合モデルは、木星よりもかなり大きな最小重力質量を必要としたからです。
非常に異常な天体、特にそのより大きな仲間の動きに誘発されたぐらつきを説明するために、天文学者達は単に彼らのモデルが意味することを受け入れました。
OGLE-TR-122bは木星よりわずか16％大きいですが、木星の96倍の質量、太陽の50倍の密度が含まれている必要があります！
チリのサンティアゴにあるヨーロッパ南部天文台の天文学者クラウディオ・メロは、調査チームのメンバーであり、この小さな恒星の成果を次のように要約しています：
「木星に95倍の質量を追加しても、わずかに大きいだけの恒星になってしまうと想像してみてください…
オブジェクトは、追加の物質のためのスペースを作るために縮小するだけで、ますます密になります。」
しかし、この「収縮」または「超凝縮」物質の仮定された（妙技、芸当）は、単なる仮説にすぎません。
実験室での実験では、この種のことはこれまで達成されておらず、自然界のどこでもそのようなことを観察したことはありません。
理論を保存するために、この（妙技、芸当）が必要とされなかったならば、天文学者達は確かにそれを「物理学の自明の法則の違反」と呼んだでしょう。
しかしながら、別の視点が今では十分に確立されています。
この見方では、この矮星の質量の計算は非常に膨張させられています。
それらは、この小さな恒星とその大きな親恒星の間の強い電磁力を考慮に入れていません。
また、質量と重力の性質、および物質の電気的構造との関係についての私たちの深い無知を考慮に入れていません。
電気的宇宙モデルでは、恒星内の原子の重力による歪みにより、原子の電気双極子が発生し、それらが整列して放射状の内部電場を形成します。
電場は、それ以上の圧縮を防ぐだけでなく、電気的または重力的に不安定になると、新星の中の１つの恒星爆発で「分裂」または「分裂」を引き起こすスケールで恒星内に電荷分離を生成します。
ただし、標準的な恒星モデルは、完全気体の法則に従う恒星の内部に依存しています；
これにより、天体物理学者達は内部電荷分離を却下することができます（エディントンが彼の独創的な研究である「恒星の内部構成」で行ったように）。
電気的分裂の結果、サイズが等しくない2つのエネルギー天体が生まれます―
太陽のような恒星とより小さな軌道を回るバイナリ（伴星）パートナー―
この例でわかるように。
コンパニオンスター（伴星恒星）またはガスジャイアント（ガス巨星）の電気的誕生は、従来の重力ベースのモデルがこれまでに想像した、または可能であるとさえ考えていたよりもはるかに親（恒星）に近くなります。
OGLE-TR-122bは超高密度のコンパニオン（伴星）ではありませんが、その誕生の性質上、親恒星とのより強い電磁相互作用の影響を受けているだけです。
電気力がこのようにアクティブである場合、質量と密度のニュートン計算は常に奇妙な結果を生成します。
電気的には、恒星の標準的な「しきい値質量」は無意味な概念です。
恒星は、エネルギーを生み出すために核融合反応に点火する必要はありません。
それらは銀河を通る宇宙のバークランド電流から直接電力を受け取ります。
そして、核反応は、核ではなく、その恒星の明るい光球で起こります。 （これは、天文学者が質問する場合、検証可能な主張です）。
残念ながら、正統派の理論家がニュートンの概念の失敗に直面すると、彼らはしばしば最初に万能薬に目を向け、理論を保存するために「暗黒物質」や「超凝縮、縮退物質」などの単なる抽象化を提案します。
宇宙の電気技師にとって、これらの「コンピュータゲーム」は、自然界の検証可能なダイナミクスとは何の関係もありません。
―――――――
Mar 08, 2005
The picture above illustrates the relative size, compared to the Sun and Jupiter, of a recently discovered star –
the smallest ever detected.
上の写真は、１つの最近発見された恒星の、太陽と木星と比較した相対的なサイズを示しています–
これまでに検出された最小のもの。
Called OGLE-TR-122b, it is observed to cross in front of a Sun-like companion about once every seven days.
OGLE-TR-122bと呼ばれ、7日に1回程度、太陽のような仲間の前を横切ることが観察されています。
The description of OGLE-TR-122b is enigmatic.
OGLE-TR-122bの説明は謎めいたものです。
Though it is only 16% larger than the gas giant Jupiter, astronomers say it is 96 times as "massive".
ガスの巨人である木星よりわずか16％大きいだけですが、天文学者達はそれが96倍「緊密な質量」（天体）であると言います。
Astronomers describe the smallest star as a “core burning star,” like our Sun.
天文学者達は、私たちの太陽のように、この最小の恒星を「コア燃焼恒星」と表現しています。
But prevailing theory never anticipated such a diminutive star, since the standard fusion model of stars required a minimum gravitating mass considerably greater than that of Jupiter.
しかし、一般的な理論は、そのような小さな恒星を予期していませんでした、なぜなら、恒星の標準的な核融合モデルは、木星よりもかなり大きな最小重力質量を必要としたからです。
To account for the highly anomalous object, and in particular the induced wobble in the motion of its larger companion, astronomers simply accepted what their model implied.
非常に異常な天体、特にそのより大きな仲間の動きに誘発されたぐらつきを説明するために、天文学者達は単に彼らのモデルが意味することを受け入れました。
While OGLE-TR-122b is only 16 % larger than Jupiter, it must contain 96 times the mass of Jupiter, and 50 times the density of the Sun!
OGLE-TR-122bは木星よりわずか16％大きいですが、木星の96倍の質量、太陽の50倍の密度が含まれている必要があります！
Investigative team member, astronomer Claudio Melo of the European Southern Observatory in Santiago, Chile, summarizes the achievement of the small star this way:
“Imagine that you add 95 times its own mass to Jupiter and nevertheless end up with a star that is only slightly larger …
The object just shrinks to make room for the additional matter, becoming more and more dense.”
チリのサンティアゴにあるヨーロッパ南部天文台の天文学者クラウディオ・メロは、調査チームのメンバーであり、この小さな恒星の成果を次のように要約しています：
「木星に95倍の質量を追加しても、わずかに大きいだけの恒星になってしまうと想像してみてください…
オブジェクトは、追加の物質のためのスペースを作るために縮小するだけで、ますます密になります。」
But this hypothesized feat of “shrinking” or “super-condensing” matter is merely hypothetical.
しかし、この「収縮」または「超凝縮」物質の仮定された（妙技、芸当）は、単なる仮説にすぎません。
Nothing of the sort has ever been achieved in laboratory experiments, and no one has ever observed such a thing anywhere in the natural world.
実験室での実験では、この種のことはこれまで達成されておらず、自然界のどこでもそのようなことを観察したことはありません。
Were the feat not required to save a theory, astronomers would have surely called it a “violation of the self-evident laws of physics.”
理論を保存するために、この（妙技、芸当）が必要とされなかったならば、天文学者達は確かにそれを「物理学の自明の法則の違反」と呼んだでしょう。
Another viewpoint is now well established, however.
しかしながら、別の視点が今では十分に確立されています。
In this view the calculations of the mass of this dwarf star are highly inflated.
この見方では、この矮星の質量の計算は非常に膨張させられています。
They do not take into account the strong electromagnetic forces between the small star and its larger parent star.
それらは、この小さな恒星とその大きな親恒星の間の強い電磁力を考慮に入れていません。
Nor does it factor in our profound ignorance of the nature of mass and gravity and its relationship to the electrical structure of matter.
また、質量と重力の性質、および物質の電気的構造との関係についての私たちの深い無知を考慮に入れていません。
In the Electric Universe model, gravitational distortion of atoms within a star gives rise to atomic electric dipoles that align to form a radial internal electric field.
電気的宇宙モデルでは、恒星内の原子の重力による歪みにより、原子の電気双極子が発生し、それらが整列して放射状の内部電場を形成します。
The electric field produces charge separation within a star on a scale that not only prevents further compression but also causes "splitting" or "parturition" of a star in a nova outburst if it becomes electrically or gravitationally destabilized.
電場は、それ以上の圧縮を防ぐだけでなく、電気的または重力的に不安定になると、新星の中の１つの恒星爆発で「分裂」または「分裂」を引き起こすスケールで恒星内に電荷分離を生成します。
The standard stellar model, however, relies on the interior of stars obeying the perfect gas laws;
which allows astrophysicists to dismiss internal charge separation (as Eddington did in his seminal work, The Internal Constitution of the Stars).
ただし、標準的な恒星モデルは、完全気体の法則に従う恒星の内部に依存しています；
これにより、天体物理学者達は内部電荷分離を却下することができます（エディントンが彼の独創的な研究である「恒星の内部構成」で行ったように）。
The result of electrical splitting is two energetic bodies of unequal size—
a sun-like star and a smaller close-orbiting binary partner –
as we see in this example.
電気的分裂の結果、サイズが等しくない2つのエネルギー天体が生まれます―
太陽のような恒星とより小さな軌道を回るバイナリ（伴星）パートナー―
この例でわかるように。
The electric birth of the companion star or gas giant will place it much closer to its parent than traditional gravity-based models had ever envisioned, or even considered possible.
コンパニオンスター（伴星恒星）またはガスジャイアント（ガス巨星）の電気的誕生は、従来の重力ベースのモデルがこれまでに想像した、または可能であるとさえ考えていたよりもはるかに親（恒星）に近くなります。
OGLE-TR-122b is not a super-dense companion, but is merely subject to stronger electromagnetic interaction with its parent star, due to the nature of its birth.
OGLE-TR-122bは超高密度のコンパニオン（伴星）ではありませんが、その誕生の性質上、親恒星とのより強い電磁相互作用の影響を受けているだけです。
Where the electric force is active in this way, Newtonian calculations of mass and density will always produce bizarre results.
電気力がこのようにアクティブである場合、質量と密度のニュートン計算は常に奇妙な結果を生成します。
Electrically, the standard “threshold mass” for a star is a meaningless concept.
電気的には、恒星の標準的な「しきい値質量」は無意味な概念です。
Stars do not have to ignite a fusion reaction in their core to produce their energy.
恒星は、エネルギーを生み出すために核融合反応に点火する必要はありません。
They receive electrical power directly from cosmic Birkeland currents that thread the galaxy.
それらは銀河を通る宇宙のバークランド電流から直接電力を受け取ります。
And the nuclear reactions occur, not in the core, but in the bright photosphere of a star. (This is a testable claim if astronomers will ask the question).
そして、核反応は、核ではなく、その恒星の明るい光球で起こります。 （これは、天文学者が質問する場合、検証可能な主張です）。
Unfortunately, when orthodox theorists confront the failure of Newtonian concepts, they often turn first to panaceas, proposing mere abstractions such as “dark matter,” or "super-condensed, degenerate matter,” to save their theory.
残念ながら、正統派の理論家がニュートンの概念の失敗に直面すると、彼らはしばしば最初に万能薬に目を向け、理論を保存するために「暗黒物質」や「超凝縮、縮退物質」などの単なる抽象化を提案します。
To the cosmic electricians, these “computer games” have no relationship to the verifiable dynamics of the natural world.
宇宙の電気技師にとって、これらの「コンピュータゲーム」は、自然界の検証可能なダイナミクスとは何の関係もありません。
