［Electric Stars 電気的恒星達］
―――――――
Sep 22, 2004
アーヴィング・ラングミュアが「プラズマ」という用語を作り出した1920年、英国の天文学者アーサー・エディントン卿はすでに恒星の核融合モデルを開発していました。
エディントンの推論の最初のステップは、簡単な質問でした：
恒星達を輝かせる力は恒星そのものから来ているのでしょうか、それとも他の場所から来ているのでしょうか？
そして彼が選んだ答えは、恒星達を輝かせる力は恒星自体から来るということでした。
その仮定で、彼はそれらのコア内の核融合によって動力を与えられた恒星達の現在受け入れられている理論の基礎を築きました。
この理論は、過去80年間にわたって恒星進化の包括的なモデルに発展し、恒星達を輝かせる理由の証明された説明であると考えられています。
しかし、1920年以降、多くの新しいデータと多くの新しいアイデアがその基盤に影響を与えるようになり、多くの科学者達は、より強力でより大きな基盤が必要であると考えています。
C. E. R. ブルースとラルフ・ジョーゲンスに続くエレクトリック・ユニバース（電気的宇宙）・モデルは、実験室と宇宙でのプラズマの振る舞いについて学んだすべてを考慮に入れた新しい理論を提案しています。
私達は、エディントンの質問をもう一度します：
恒星達を輝かせる力は恒星そのものから来ているのでしょうか、それとも他の場所から来ているのでしょうか？
そして、私たちが選んだ答えは、恒星達が銀河の電気回路に接続されているために輝くということです。
電気的恒星の明るさは、それが燃やすことができる核燃料の量ではなく、それを供給する電流の力に依存します。
その結果、電気的恒星は進化（年齢を経過）しません。
核の見方では、複雑なキャッツアイ星雲（上の画像）を生成したような「惑星状星雲」は、核燃料を使い果たした１つの恒星の「死の悲劇」です。
電気的宇宙の見方では、惑星状星雲は過負荷であり、異常な電気的ストレス下での１つの恒星の再燃です。
ここで見られるフィラメント状の細胞構造は、プラズマの挙動の特徴です。
それらの特徴の中には、同心球、光線、絡み合うらせん、フィラメントとフィラメントのネットワークで形成された気泡、そしてほこりっぽい柱があります。
この星雲の中心部の最も顕著な特徴は、その極対称性です。
これは、銀河の落雷を、この恒星に「ピンチ」ダウン供給する銀河のバークランド電流が流れ込む場所です。
この形は、古代の天文学者によって描かれたゼウスの落雷の形に似ています。
電気的ストレスは、電気的に加速された粒子でターゲットを攻撃することによって実験室で核反応を生成するのとほぼ同じ方法で、間違いなく大規模な核反応を生成します。
そして同じように、その反応はコアではなく表面上とその近くで起こります。
キャッツアイ星雲は単なる高温ガスではなくプラズマで構成されているため、その構造と発達は爆発や衝撃波ではなく放電の結果です。
このエネルギー源は、星雲の中心にあるその恒星ではなく、その生涯を通じて恒星達を作り、電力を供給したのと同じ銀河の電気回路です。
―――――――
Sep 22, 2004
In 1920, the year that Irving Langmuir coined the term "plasma", the British astronomer Sir Arthur Eddington was already developing the nuclear fusion model of stars.
アーヴィング・ラングミュアが「プラズマ」という用語を作り出した1920年、英国の天文学者アーサー・エディントン卿はすでに恒星の核融合モデルを開発していました。
The first step in Eddington's reasoning was a simple question:
Does the power that makes the stars shine come from the stars themselves, or does it come from somewhere else?
エディントンの推論の最初のステップは、簡単な質問でした：
恒星達を輝かせる力は恒星そのものから来ているのでしょうか、それとも他の場所から来ているのでしょうか？
And the answer he chose was that the power that makes the stars shine comes from the stars themselves.
そして彼が選んだ答えは、恒星達を輝かせる力は恒星自体から来るということでした。
With that assumption, he laid the foundation for the now-accepted theory of stars powered by fusion within their cores.
その仮定で、彼はそれらのコア内の核融合によって動力を与えられた恒星達の現在受け入れられている理論の基礎を築きました。
This theory has been developed over the last 80 years into an all-encompassing model of stellar evolution and is deemed to be the proven explanation of what makes the stars shine.
この理論は、過去80年間にわたって恒星進化の包括的なモデルに発展し、恒星達を輝かせる理由の証明された説明であると考えられています。
But a lot of new data and a lot of new ideas have come to bear on that foundation since 1920, and a number of scientists think a stronger and larger foundation is needed.
しかし、1920年以降、多くの新しいデータと多くの新しいアイデアがその基盤に影響を与えるようになり、多くの科学者達は、より強力でより大きな基盤が必要であると考えています。
The Electric Universe model, following C. E. R. Bruce and Ralph Jeurgens, proposes a new theory that takes into account all that has been learned about plasma behavior in the laboratory and in space.
C. E. R. ブルースとラルフ・ジョーゲンスに続くエレクトリック・ユニバース（電気的宇宙）・モデルは、実験室と宇宙でのプラズマの振る舞いについて学んだすべてを考慮に入れた新しい理論を提案しています。
We ask Eddington's question again:
Does the power that makes the stars shine come from the stars themselves, or does it come from somewhere else?
私達は、エディントンの質問をもう一度します：
恒星達を輝かせる力は恒星そのものから来ているのでしょうか、それとも他の場所から来ているのでしょうか？
And the answer we choose is that the stars shine because they are connected to the electric circuitry of the galaxy.
そして、私たちが選んだ答えは、恒星達が銀河の電気回路に接続されているために輝くということです。
An electric star's brightness depends on the power of the electric current feeding it, not on the amount of nuclear fuel it has available to burn.
電気的恒星の明るさは、それが燃やすことができる核燃料の量ではなく、それを供給する電流の力に依存します。
Consequently, an electric star doesn't evolve.
その結果、電気的恒星は進化（年齢を経過）しません。
In the nuclear view, a "planetary nebula", such as the one which produced the intricate Cat's Eye Nebula (image above) is the "death throes" of a star that has run out of nuclear fuel.
核の見方では、複雑なキャッツアイ星雲（上の画像）を生成したような「惑星状星雲」は、核燃料を使い果たした１つの恒星の「死の悲劇」です。
In the Electric Universe view, a planetary nebula is an overload, the flare-up of a star under abnormal electrical stress.
電気的宇宙の見方では、惑星状星雲は過負荷であり、異常な電気的ストレス下での１つの恒星の再燃です。
The filamentary cellular structures seen here are characteristic of plasma behavior.
ここで見られるフィラメント状の細胞構造は、プラズマの挙動の特徴です。
Among those characteristics are concentric spheres, rays, intertwining spirals, bubbles formed of filaments and networks of filaments, and dusty pillars.
それらの特徴の中には、同心球、光線、絡み合うらせん、フィラメントとフィラメントのネットワークで形成された気泡、そしてほこりっぽい柱があります。
The most striking feature of the central part of this nebula is its polar symmetry.
この星雲の中心部の最も顕著な特徴は、その極対称性です。
This is where the galactic Birkeland currents that feed the star "pinch" down into a galactic thunderbolt.
これは、銀河の落雷を、この恒星に「ピンチ」ダウン供給する銀河のバークランド電流が流れ込む場所です。
The shape is similar to those of Zeus's thunderbolt drawn by ancient astronomers.
この形は、古代の天文学者によって描かれたゼウスの落雷の形に似ています。
The electrical stress no doubt produces massive nuclear reactions in much the same way that we produce nuclear reactions in a laboratory by bombarding targets with electrically accelerated particles.
電気的ストレスは、電気的に加速された粒子でターゲットを攻撃することによって実験室で核反応を生成するのとほぼ同じ方法で、間違いなく大規模な核反応を生成します。
And in the same way the reactions occur on and near the surface, not in the core.
そして同じように、その反応はコアではなく表面上とその近くで起こります。
Because the Cat's Eye Nebula is composed of plasma instead of merely hot gasses, its structure and development are consequences of electrical discharge rather than of an explosion and shock waves.
キャッツアイ星雲は単なる高温ガスではなくプラズマで構成されているため、その構造と発達は爆発や衝撃波ではなく放電の結果です。
The source of the energy is not the star at the core of the nebula, but the same galactic electric circuit which created and powered the star throughout its life.
このエネルギー源は、星雲の中心にあるその恒星ではなく、その生涯を通じて恒星達を作り、電力を供給したのと同じ銀河の電気回路です。
