ザ・サンダーボルツ勝手連 [The Comet and the Chicago Fire 彗星とシカゴの火]
[The Comet and the Chicago Fire 彗星とシカゴの火]
―――――――
Feb 06, 2006
ほぼ1世紀半の間、米国の歴史の中で最も悪名高い火災の原因は、「熱狂的な」論争の原因でした。 一部の研究者は、崩壊する彗星が炎に火をつけたと示唆しています。 しかし、電気的理論家は、ほとんどの場合無視される証拠が最良の手がかりを提供すると言います。
「暑さが増すと、大草原を横切って吠える風が強まり、ついに完璧なハリケーンが発生しました。
強大な火の薄片、熱い燃えがら、黒く、息苦しい煙、が人々へ激しく駆り立てられ、そして、ひどい興奮の中で、何百人もの人々が彼らの服を背中から焼き払った、彼らは、そこに立って涙目でたくさんの家が倒れるのを見ていたのです。」
- ジェームズ・グッドセルのシカゴ大火の歴史、10月8日、9日、10日、1871年にJ.H. とC.M. グッドセル。
1871年10月8日の日曜日の夜は、米国の歴史上最も壊滅的な火災の1つが始まりました。
伝説によると、「シカゴ大火」は、「ミセス・オ・リアリーの納屋」で、興奮した牛がランタンを蹴った結果でした。
初秋のイリノイ州の乾燥した葉と乾いた木は、山火事に最適な口火でした、火は非常に速く広がり、家や建物を消費し、機関車の速度で屋上から屋上へと燃え広がりました。
10月8日から10日の間に、推定350人が死亡した。
火災により、市内の人口の最大3分の1の家屋、約1,600の店舗、60の工場、28の公共の建物が破壊されました。
街の4平方マイルが焼け落ちました。
人気の民間伝承とは対照的に、シカゴの火事は米国の歴史の中で最悪ではありません。
その年の10月8日に発生したことは最悪でさえありませんでした。
同じ夜
—実際、同時に、9時30分頃
—ウィスコンシン州ペシュティーゴでシカゴの北200マイル以上で激しい山火事が発生し、町と他の12の村が破壊されました。
殺された人々の推定値は、一晩で1200人から2500人までの範囲です。
それはシカゴの火ではなく、米国の歴史の中で最も致命的な同時の「ペシュティーゴの火」でした。
そして、もっとあります。
同じ夜、ミシガン湖の向こう側で、別の火事も大混乱を引き起こしました。
小さな火はしばらくの間燃えていましたが
- 報告された条件下では珍しいことではありません
—最も激しい爆発は、シカゴとペシュティーゴの火災と同時に発生したようです。
その後、炎は1か月以上燃え、2,000,000エーカー以上を消費し、少なくとも200人が死亡したと言われています。
ミシガン州の爆発に関しては、多数の火災が州全体の町を危険にさらしたと報告されています。
オランダ街は火事で破壊され、ランシングの炎で農業大学を脅かしました。
親指で(ヒッチハイクで)、農民はいくつかの新聞が「燃えるような悪魔」と名付けた地獄から逃げました。
報告によると、火災はマスキーゴン、サウスヘブン、グランドラピッズ、ウェイランドを脅かし、ビッグラピッズの郊外に到達した。
マニトウ諸島を通過する蒸気船は、それらが燃えていると報告しました。
当時の気象条件が山火事に有利だったことは間違いありません。
しかし、これまで、そしてそれ以来、米国はそのような非常に破壊的な同時大火を見たことがありません。
この「偶然」は、目撃者によって報告された多くの異常な現象と組み合わさって、地球ではない異常な力が、乱暴な牛や地域の干ばつよりも「放火」である可能性が高いと結論付ける人もいます。
1883年、ラグナロクの作者であるイグネイシャスドネリーは次のように述べています:
火と砂利の雨は、歴史の早い時期に、私たちの地球が彗星の侵入者による大災害に見舞われたことを示唆しました。
この主張に彼は付け加えた:
「現在の世代が彗星の尾のガス状の延長を通過し、何百人もの人間が命を落としたと信じる理由があります」。
彼は1871年の大火について言及していました。
彗星がシカゴの火事とその地域の対応物を引き起こしたかもしれないというもっともらしい証拠はありますか?
1985年、ドネリーの作品を以前に発見したメルワスキンは、本、「オ・レアリー夫人の彗星」を出版しました。これは、彗星が実際に10月8日の火事を引き起こしたことを示唆しています。
最近では、以前ダグラスエアクラフトとマクドネルダグラスに所属していた物理学者および航空エンジニアであるロバートウッドが、同じアイデアを提案したことでディスカバリーチャンネルや他のメディアから注目を集めました。
彗星的説明の支持者達は、目撃者の報告によって確認された多くの魅力的な詳細を引用しています:
天からの火の降下、風景を横切って突進し、建物を土台から引き裂く火の大きな「トルネード」、火の玉の下降、赤いほこりの雨、雷の爆発を伴う風の大爆発、建物の爆発 火が燃えていなかった炎、そしてもっとたくさん。
後のツングースカイベントとの類似点のいくつかは見逃せません。
〈https://allthatsinteresting.com/tunguska-event〉
大火の記録には、シカゴの火災に関する科学的な議論ではほとんど言及されていない多くの手がかりが含まれているようです。
時間が経つにつれて、手がかりは事実上消えました。
それらは、「シカゴの火」がどのように始まったのか、そして「科学的に」何が可能であるかについての一般的な考えによって条件付けられた心にとって意味がないために姿を消しました。
これらの知覚の習慣の中で、最も重要な証拠はしばしば見過ごされたり、覚えられなかったりします。
NEXT: The Chicago Fire (2): Where was Comet Biela?
https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/06/103308
つづく
―――――――
Feb 06, 2006
For nearly one and a half centuries, the cause of the most notorious fire in U.S. history has been a source of “heated” controversy. Some researchers suggest that a disintegrating comet ignited the blaze. But the electrical theorists say that evidence most often ignored offers the best clues.
ほぼ1世紀半の間、米国の歴史の中で最も悪名高い火災の原因は、「熱狂的な」論争の原因でした。 一部の研究者は、崩壊する彗星が炎に火をつけたと示唆しています。 しかし、電気的理論家は、ほとんどの場合無視される証拠が最良の手がかりを提供すると言います。
“With the heat increased the wind, which came howling across the prairie, until at last there arose a perfect hurricane.
「暑さが増すと、大草原を横切って吠える風が強まり、ついに完璧なハリケーンが発生しました。
Mighty flakes of fire, hot cinders, black, stifling smoke, were driven fiercely at the people, and amid the terrible excitement hundreds of them had their very clothes burned off their backs, as they stood there watching with tearful eyes the going down of so many houses”.
強大な火の薄片、熱い燃えがら、黒く、息苦しい煙、が人々へ激しく駆り立てられ、そして、ひどい興奮の中で、何百人もの人々が彼らの服を背中から焼き払った、彼らは、そこに立って涙目でたくさんの家が倒れるのを見ていたのです。」
-
- James Goodsell's History of the Great Chicago Fire, October 8, 9, and 10, Published 1871 by J.H. and C.M. Goodsell.
- ジェームズ・グッドセルのシカゴ大火の歴史、10月8日、9日、10日、1871年にJ.H. とC.M. グッドセル。
Sunday evening, October 8, 1871 marked the beginning of one of the most devastating fires in U.S. history.
1871年10月8日の日曜日の夜は、米国の歴史上最も壊滅的な火災の1つが始まりました。
Legend has it that “The Great Chicago Fire” resulted from an agitated cow kicking over a lantern in “Mrs O’Leary’s barn”.
伝説によると、「シカゴ大火」は、「ミセス・オリアリーの納屋」で、興奮した牛がランタンを蹴った結果でした。
The dry leaves and parched wood of Illinois in early autumn were the perfect kindling for a wildfire, and the fire spread with extraordinary rapidity, consuming homes and buildings, leaping from rooftop to rooftop with the speed of a locomotive.
初秋のイリノイ州の乾燥した葉と乾いた木は、山火事に最適な口火でした、火は非常に速く広がり、家や建物を消費し、機関車の速度で屋上から屋上へと燃え広がりました。
Between October 8 and 10, an estimated 350 people perished.
10月8日から10日の間に、推定350人が死亡した。
The fire destroyed the homes of up to one-third of the city's population, about 1,600 stores, 60 factories, and 28 public buildings.
火災により、市内の人口の最大3分の1の家屋、約1,600の店舗、60の工場、28の公共の建物が破壊されました。
Four square miles of the city burned to the ground.
街の4平方マイルが焼け落ちました。
Contrary to popular folklore, the Chicago fire is not the worst in U.S. history.
人気の民間伝承とは対照的に、シカゴの火事は米国の歴史の中で最悪ではありません。
It was not even the worst to occur on October 8 that year.
その年の10月8日に発生したことは最悪でさえありませんでした。
The same evening
—in fact, at the same time, about 9:30
—a fierce wildfire struck in Peshtigo, Wisconsin, over 200 miles to the north of Chicago, destroying the town and a dozen other villages.
同じ夜
—実際、同時に、9時30分頃
—ウィスコンシン州ペシュティーゴでシカゴの北200マイル以上で激しい山火事が発生し、町と他の12の村が破壊されました。
Estimates of those killed range upward from 1200 to 2500 in a single night.
殺された人々の推定値は、一晩で1200人から2500人までの範囲です。
It was not the Chicago fire but the simultaneous “Peshtigo Fire” that was the deadliest in U.S. history.
それはシカゴの火ではなく、米国の歴史の中で最も致命的な同時の「ペシュティーゴの火」でした。
And there is more.
そして、もっとあります。
On the same evening, across Lake Michigan, another fire also wreaked havoc.
同じ夜、ミシガン湖の向こう側で、別の火事も大混乱を引き起こしました。
Though smaller fires had been burning for some time
—not unusual under the reported conditions
—the most intense outburst appears to have erupted simultaneously with the Chicago and Peshtigo fires.
小さな火はしばらくの間燃えていましたが
- 報告された条件下では珍しいことではありません
—最も激しい爆発は、シカゴとペシュティーゴの火災と同時に発生したようです。
The blaze is said to have then burned for over a month, consuming over 2,000,000 acres and killing at least 200.
その後、炎は1か月以上燃え、2,000,000エーカー以上を消費し、少なくとも200人が死亡したと言われています。
Concerning the Michigan outburst, it is reported that numerous fires endangered towns across the state.
ミシガン州の爆発に関しては、多数の火災が州全体の町を危険にさらしたと報告されています。
The city of Holland was destroyed by fire and in Lansing flames threatened the agricultural college.
オランダ街は火事で破壊され、ランシングの炎で農業大学を脅かしました。
In Thumb, farmers fled an inferno that some newspapers dubbed, "The Fiery Fiend."
親指で(ヒッチハイクで)、農民はいくつかの新聞が「燃えるような悪魔」と名付けた地獄から逃げました。
Reports say that fires threatened Muskegon, South Haven, Grand Rapids, Wayland, reaching the outskirts of Big Rapids.
報告によると、火災はマスキーゴン、サウスヘブン、グランドラピッズ、ウェイランドを脅かし、ビッグラピッズの郊外に到達した。
A steamship passing the Manitou Islands reported they were on fire.
マニトウ諸島を通過する蒸気船は、それらが燃えていると報告しました。
There can be no doubt that weather conditions at the time favored wildfires.
当時の気象条件が山火事に有利だったことは間違いありません。
But never before, and never since, has the U.S. seen such wildly destructive simultaneous conflagrations.
しかし、これまで、そしてそれ以来、米国はそのような非常に破壊的な同時大火を見たことがありません。
This “coincidence”, combined with many unusual phenomena reported by eyewitnesses, has led some to conclude that an extraordinary force, one not of the earth, was a more likely “arson” than either a misbehaving cow or a regional drought.
この「偶然」は、目撃者によって報告された多くの異常な現象と組み合わさって、地球ではない異常な力が、乱暴な牛や地域の干ばつよりも「放火」である可能性が高いと結論付ける人もいます。
In 1883, Ignatius Donnelly, author of Ragnarok:
the Rain of Fire and Gravel, suggested that in early historic times our Earth suffered great catastrophes from cometary intruders.
1883年、ラグナロクの作者であるイグネイシャスドネリーは次のように述べています:
火と砂利の雨は、歴史の早い時期に、私たちの地球が彗星の侵入者による大災害に見舞われたことを示唆しました。
To this claim he added:
“There is reason to believe that the present generation has passed through the gaseous prolongation of a comet's tail, and that hundreds of human beings lost their lives”.
この主張に彼は付け加えた:
「現在の世代が彗星の尾のガス状の延長を通過し、何百人もの人間が命を落としたと信じる理由があります」。
He was referring to the conflagration of 1871.
彼は1871年の大火について言及していました。
Is there plausible evidence that a comet may have caused the Chicago fire and its regional counterparts?
彗星がシカゴの火事とその地域の対応物を引き起こしたかもしれないというもっともらしい証拠はありますか?
In 1985, Mel Waskin, who had earlier discovered Donnelly’s work, published a book, Mrs. O’Leary’s Comet, suggesting that a comet did indeed spark the October 8th fires.
1985年、ドネリーの作品を以前に発見したメルワスキンは、本、「オ・レアリー夫人の彗星」を出版しました。これは、彗星が実際に10月8日の火事を引き起こしたことを示唆しています。
More recently, Robert Wood, a physicist and aeronautical engineer formerly with Douglas Aircraft and McDonnell Douglas, gained attention from the Discovery Channel and other media for proposing the same idea.
最近では、以前ダグラスエアクラフトとマクドネルダグラスに所属していた物理学者および航空エンジニアであるロバートウッドが、同じアイデアを提案したことでディスカバリーチャンネルや他のメディアから注目を集めました。
The proponents of the cometary explanation cite many fascinating details confirmed by eye witness reports:
the descent of fire from the heavens, a great “tornado” of fire rushing across the landscape and tearing buildings from their foundations, descending balls of fire, a rain of red dust, great explosions of wind accompanied by blasts of thunder, buildings exploding into flame where no fire was burning, and a good deal more.
彗星的説明の支持者達は、目撃者の報告によって確認された多くの魅力的な詳細を引用しています:
天からの火の降下、風景を横切って突進し、建物を土台から引き裂く火の大きな「トルネード」、火の玉の下降、赤いほこりの雨、雷の爆発を伴う風の大爆発、建物の爆発 火が燃えていなかった炎、そしてもっとたくさん。
Some of the parallels with the later Tunguska event are impossible to miss.
後のツングースカイベントとの類似点のいくつかは見逃せません。
〈https://allthatsinteresting.com/tunguska-event〉
It seems that the records of the conflagration hold many clues that are almost never mentioned in scientific discussion of the Chicago fire.
大火の記録には、シカゴの火災に関する科学的な議論ではほとんど言及されていない多くの手がかりが含まれているようです。
Over time the clues have virtually disappeared.
時間が経つにつれて、手がかりは事実上消えました。
They have disappeared because they are not meaningful to minds conditioned by popular ideas about how the “Chicago fire” started and what is “scientifically” possible.
それらは、「シカゴの火」がどのように始まったのか、そして「科学的に」何が可能であるかについての一般的な考えによって条件付けられた心にとって意味がないために姿を消しました。
Within these habits of perception, the most important evidence will often go unnoticed or unremembered.
これらの知覚の習慣の中で、最も重要な証拠はしばしば見過ごされたり、覚えられなかったりします。
NEXT: The Chicago Fire (2): Where was Comet Biela?
https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2021/05/06/103308
To be continued
つづく