［A “Doomsday” Stellar Flare 「終末の日」の恒星フレア］
キャプション：強力なコロナ質量放出。 しかし、このイベントのエネルギーは、最近宇宙で観測された壮大な恒星の噴火と比較することはできません。
―――――――
Nov 15, 2006
NASAのスウィフト・サテライトを使用している科学者達は、近くの恒星に恒星フレアを発見しました、それが私たちの太陽からのものであったならば、それは地球上で大量絶滅を引き起こしたであろうほど強力でした。
最近、超新星以外では想像もできなかった規模の恒星爆発が、ペガサス星座のIIペガシと呼ばれる連星恒星系の平穏な恒星（太陽よりわずかに小さい）で噴火しました。
NASA-ゴダードのニュースリリースによると、
「それは太陽の典型的な太陽フレアの約1億倍のエネルギーであり、約5000万兆個の原子爆弾に相当するエネルギーを放出しました。」
太陽に匹敵する出来事が起こったとしたら、それは致命的なX線の流出による大量絶滅をもたらすでしょう。
しかし、NASAの報告書は、慰めの観察を追加しています：
「幸いなことに、私たちの太陽は今ではそのような強力なフレアを生成しない、１つの安定した恒星です。」
しかし、この観察は、気づいたときに少し快適ではないように見えるかもしれません、それは、天文学者は推測しているが、何がその出来事を引き起こしたのかを知らないということです。
太陽のコロナ質量放出、IIペガシの太陽フレア、超新星のいずれで発生したとしても、恒星の不安定性は、問題の恒星の外部の電気的影響を無視しているという理由だけで、天文学者達に多くの未解決の謎をもたらします。
IIペガシフレアは、私たちの太陽で記録されたコロナ質量放出よりもはるかにエネルギーが高いものの、太陽噴火で最初に観察されたのと同じ荷電粒子の加速を生み出しました。
これは、恒星の光球のすぐ上にある彩層に強力な電場が存在する（=電流が存在する）ことへの説得力のある指針です。
銀河回路によって駆動されるこのような場は、光速のかなりの部分まで粒子を容易に加速することができます。
この最も劇的な例は、2005年1月20日に発生しました、このとき、大規模な太陽噴火の荷電粒子が、太陽と地球の間のらせん状の磁場に沿って加速され、地球に到達するまでに光速の4分の1に近づく速度になりました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/051201protonstorm.htm〉
粒子加速は、この話の半分に過ぎません。
天文学者達は、婉曲的に「非熱」放射線と呼ばれる「強烈な」X線を検出しました。
それはシンクロトロン放射としてよく知られており、強い磁場の中で光速の何分の1かで移動する電子によってのみ生成されます。
それは実験室で生産することができます
—電気に伴って。
重力や高温ガスは到底及びません。
電気の法則を無視していては、物理学者達は、重力やガス力学では、そのような加速を説明するためのもっともらしいメカニズムを提供することはできません。
彼らは、それらの方程式がテストされた領域をはるかに超えて機械方程式を外挿することにより、宇宙シンクロトロン放射光の「非電気的」メカニズムを仮定しています。
宇宙探査機がそれらをチェックできないという理由だけで、彼らはこれを回避します。
太陽の高エネルギーフレアは、光球の電流調節プラズマシース(プラズマさや)の破壊から発生します。
結果として生じる「短絡」は、彩層の(強力な電場=電流の流れる場所)で明るいX線フラッシュと光球物質の加速を引き起こします。
IIペガシ爆発の場合、X線のフラッシュはスウィフトのX線望遠鏡を圧倒するのに十分でした。
静かな太陽の下で、光球シースのこの同じフィールドは、陽子をコロナに加速し、そこで陽子はコロナプラズマと衝突し、その温度を数百万度に上昇させます。
IIペガシフレアの高エネルギーは、重力とガスのメカニズムによって通常生成されるエネルギーの範囲を超えていますが、電気的相互作用の範囲内に十分あります。
天文学者達は、電気プラズマ理論の絶縁手袋を着用せずに、宇宙プラズマの「活線」に触れただけでショックを受けます。
―――――――
Nov 15, 2006
Scientists using NASA's Swift Satellite have spotted a stellar flare on a nearby star so powerful that, had it been from our sun, it would have triggered a mass extinction on Earth. NASAのスウィフト・サテライトを使用している科学者達は、近くの恒星に恒星フレアを発見しました、それが私たちの太陽からのものであったならば、それは地球上で大量絶滅を引き起こしたであろうほど強力でした。
A stellar explosion on a scale previously unimaginable for anything other than a supernova recently erupted on a modest star (slightly less massive than the sun) in a two-star system called II Pegasi in the constellation Pegasus.
最近、超新星以外では想像もできなかった規模の恒星爆発が、ペガサス星座のIIペガシと呼ばれる連星恒星系の平穏な恒星（太陽よりわずかに小さい）で噴火しました。
According to a NASA-Goddard news release, “It was about a hundred million times more energetic than the sun's typical solar flare, releasing energy equivalent to about 50 million trillion atomic bombs.”
NASA-ゴダードのニュースリリースによると、
「それは太陽の典型的な太陽フレアの約1億倍のエネルギーであり、約5000万兆個の原子爆弾に相当するエネルギーを放出しました。」
Were a comparable event to occur on the sun, it would result in a mass extinction due to the outpouring of lethal X-rays.
太陽に匹敵する出来事が起こったとしたら、それは致命的なX線の流出による大量絶滅をもたらすでしょう。
The NASA report, however, adds a comforting observation:
“Fortunately, our sun is now a stable star that doesn't produce such powerful flares.”
しかし、NASAの報告書は、慰めの観察を追加しています：
「幸いなことに、私たちの太陽は今ではそのような強力なフレアを生成しない、１つの安定した恒星です。」
But this observation may seem a little less comforting when one realizes that, while astronomers speculate, they do not know what caused the event.
しかし、この観察は、気づいたときに少し快適ではないように見えるかもしれません、それは、天文学者は推測しているが、何がその出来事を引き起こしたのかを知らないということです。
Stellar instability, whether occurring as coronal mass ejections on our sun, the stellar flare of II Pegasi, or a supernova, pose numerous unresolved mysteries for astronomers simply because they ignore the electrical influences external to the star in question.
太陽のコロナ質量放出、IIペガシの太陽フレア、超新星のいずれで発生したとしても、恒星の不安定性は、問題の恒星の外部の電気的影響を無視しているという理由だけで、天文学者達に多くの未解決の謎をもたらします。
The II Pegasi flare, though vastly more energetic than any recorded coronal mass ejection on our sun, produced the same acceleration of the ejected charged particles as was first observed in solar eruptions.
IIペガシフレアは、私たちの太陽で記録されたコロナ質量放出よりもはるかにエネルギーが高いものの、太陽噴火で最初に観察されたのと同じ荷電粒子の加速を生み出しました。
It is a compelling pointer to the existence of a powerful electric field in the chromosphere, just above the star's photosphere.
これは、恒星の光球のすぐ上にある彩層に強力な電場が存在する（=電流が存在する）ことへの説得力のある指針です。
Such fields, driven by galactic circuits, are easily able to accelerate particles up to a significant fraction of the speed of light.
銀河回路によって駆動されるこのような場は、光速のかなりの部分まで粒子を容易に加速することができます。
The most dramatic example of this occurred on January 20, 2005, when the charged particles of a massive solar eruption were accelerated along the spiral magnetic field between the Sun and Earth to velocities approaching one quarter the speed of light by the time they reached the Earth.
この最も劇的な例は、2005年1月20日に発生しました、このとき、大規模な太陽噴火の荷電粒子が、太陽と地球の間のらせん状の磁場に沿って加速され、地球に到達するまでに光速の4分の1に近づく速度になりました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/051201protonstorm.htm〉
Particle acceleration is only half the story.
粒子加速は、この話の半分に過ぎません。
Astronomers detected “hard” x-rays, which they euphemistically call “non-thermal” radiation.
天文学者達は、婉曲的に「非熱」放射線と呼ばれる「硬い」X線を検出しました。
It is better known as synchrotron radiation, and it is only produced by electrons traveling at appreciable fractions of lightspeed in a strong magnetic field.
それはシンクロトロン放射としてよく知られており、強い磁場の中で光速の何分の1かで移動する電子によってのみ生成されます。
It can be produced in laboratories
—with electricity.
それは実験室で生産することができます
—電気に伴って。
Gravity or hot gas doesn’t come close.
重力や高温ガスは到底及びません。
In disregarding the laws of electricity, physicists can offer no plausible mechanisms of gravity or gas dynamics to explain such accelerations.
電気の法則を無視していては、物理学者達は、重力やガス力学では、そのような加速を説明するためのもっともらしいメカニズムを提供することはできません。
They postulate “non-electrical” mechanisms for cosmic synchrotron radiation by extrapolating mechanical equations far beyond the domain in which those equations have been tested.
彼らは、それらの方程式がテストされた領域をはるかに超えて機械方程式を外挿することにより、宇宙シンクロトロン放射光の「非電気的」メカニズムを仮定しています。
They get away with this only because space probes can’t check on them.
宇宙探査機がそれらをチェックできないという理由だけで、彼らはこれを回避します。
High-energy flares on the sun arise from the breakdown of the current-regulating plasma sheath of the photosphere.
太陽の高エネルギーフレアは、光球の電流調節プラズマシース(プラズマさや)の破壊から発生します。
The resulting "short circuit" causes the bright X-ray flash and acceleration of photospheric matter in the powerful electric field of the chromosphere.
結果として生じる「短絡」は、彩層の(強力な電場=電流の流れる場所)で明るいX線フラッシュと光球物質の加速を引き起こします。
In the case of the II Pegasi explosion, the flash of X-rays was sufficient to overwhelm Swift’s X-Ray Telescope.
IIペガシ爆発の場合、X線のフラッシュはスウィフトのX線望遠鏡を圧倒するのに十分でした。
In the quiet Sun, this same field of the photospheric sheath accelerates protons into the corona, where they collide with the coronal plasma and raise its temperature to millions of degrees.
静かな太陽の下で、光球シースのこの同じフィールドは、陽子をコロナに加速し、そこで陽子はコロナプラズマと衝突し、その温度を数百万度に上昇させます。
The high energy of the II Pegasi flare is beyond the range of energies normally produced by gravity and gas mechanisms, but it is well within the range of electrical interactions.
IIペガシフレアの高エネルギーは、重力とガスのメカニズムによって通常生成されるエネルギーの範囲を超えていますが、電気的相互作用の範囲内に十分あります。
Astronomers are shocked only because they touched the “live wire” of cosmic plasma without donning the insulating gloves of electric plasma theory.
天文学者達は、電気プラズマ理論の絶縁手袋を着用せずに、宇宙プラズマの「活線」に触れただけでショックを受けます。
