［Detecting Double Layers ダブル・レイヤー（二重層）の検出］
Galaxy M82 (NGC 3034).
ギャラクシーM82（NGC3034）。
―――――――
Apr 15, 2011
この銀河の何かが1年前に強力なラジオ波（=電波）を送り始め、それ以来ずっと安定しています。
ラジオ波（=電波）波長のエネルギー放出は、銀河M82、別名シガーギャラクシーの光源から輝いています。
最近のプレスリリースによると、これまでに見られたようなものがないという事実は、天体物理学者達の間で何か騒ぎを引き起こしました。
〈https://www.newscientist.com/article/dn18775-mysterious-radio-waves-emitted-from-nearby-galaxy/〉
ジョドレルバンク天体物理学センターのトム・マクスロウは、ラジオ波（=電波）源が降着円盤に物質を引き込む大きなブラックホールである可能性があり、そこで高速に加速されていると考えています。
おそらく、この現象の最も奇妙な側面は、光の4倍の速度で空を横切って移動しているように見えることです。
天文学者達は、この見かけの動きが実際に光速を超えているとは考えていません、しかし、特定の角度で光とほぼ同じ速さで動いており、目の錯覚を引き起こしていると考えています。
活動銀河核から発射されるいくつかの「物質ジェット」も光より速く移動するように見えるので、マクスロウはM82でも、その効果が起こっている可能性があると考えています。
プラズマ中の電流は、電流の流れを制限する磁場を生成します。
以前の「今日の写真」の記事で指摘されているように、狭窄したチャネルはベネットピンチまたはZピンチとして知られています。
電流の「挟まれた」フィラメントは、長距離にわたってコヒーレントのままであり、互いにらせん状になり、空間を介して電力を伝達できるらせん構造を形成します。
プラズマ物理学者達は、宇宙のほぼすべての物体（天体）で、これらの電気の糸を識別します。
NASAの科学者が説明しているように、金星の彗星の「尾」は「糸状」です。
惑星状星雲の輝きは、ひもや複雑な網に分解されます。
ハービッグ・ハロー恒星といくつかの銀河は、しばしば編組フィラメントを明らかにします。
これらのフィラメントはバークランド電流であり、そして、巨大な電気回路の目に見える部分にすぎません。
銀河の残りの部分は、M82の場合と同様に、マッピング可能な磁場を生成します。
高密度電流は、銀河性スピン軸に沿って流出し、活性銀河周辺の無線およびX線ローブとして時々見られるようにすることができるダブル・レイヤー（二重層）を形成します。
その後、電流は円周全体に広がり、渦巻腕に沿ってコアに戻ります。
銀河回路のすべての要素がエネルギーを放射し、より大きな回路との結合によって電力が供給されていることを示します。
銀河はひもで発生しているように見えます、したがって、より大きな回路の範囲を推測することができます。
プラズマの動作は、これらの回路の状態によって決まります。
変動は、それらの間に大きな電位電圧を持つダブル・レイヤー（二重層）を形成する可能性があります。
ダブル・レイヤー（二重層）の電気力は、重力や機械的な力よりもはるかに強い可能性があります。
ダブル・レイヤー（二重層）は、プラズマを異なる温度または密度を持つことができるセルとフィラメントに分離します。
ダブル・レイヤー（二重層）は、広い周波数帯域でラジオ波（=電波）を放射します。
それらは銀河系の物質を同じような組成の領域に分類し、それを凝縮することができます。
それらは荷電粒子を宇宙線エネルギーに加速することができます。
ダブル・レイヤー（二重層）は爆発する可能性があり、それは、局所的に存在するよりも多くのエネルギーを放出します。
この効果(=現象)は、恒星のフレアまたはいわゆる「新星」の爆発で見ることができます。
宇宙のこのビジョンは、さまざまなコンポーネントがこれまで以上に大規模な回路に結合され、回路によって駆動されることを示しています。
強い電場を介して加速する電子やその他の荷電粒子達は、多くの帯域幅でエネルギーの「叫び」を放射します。
いくつかの銀河のバークランド電流発生器内の条件の変化は、放射線パターンが時間とともに変化することを意味します。
M82はおそらくそれらの変化する条件を示しています。
スティーブン・スミス
―――――――
Apr 15, 2011
Something in this galaxy started sending out powerful radio waves a year ago and has been holding steady ever since.
この銀河の何かが1年前に強力なラジオ波（=電波）を送り始め、それ以来ずっと安定しています。
Energy emissions in radio wavelengths are shining from a source in galaxy M82, otherwise known as the Cigar Galaxy.
ラジオ波（=電波）波長のエネルギー放出は、銀河M82、別名シガーギャラクシーの光源から輝いています。
The fact that nothing like it has ever been seen before has created something of a stir among astrophysicists, according to a recent press release.
最近のプレスリリースによると、これまでに見られたようなものがないという事実は、天体物理学者達の間で何か騒ぎを引き起こしました。
〈https://www.newscientist.com/article/dn18775-mysterious-radio-waves-emitted-from-nearby-galaxy/〉
Tom Muxlow of Jodrell Bank Centre for Astrophysics believes that the radio source could be a large black hole pulling matter into an accretion disk, where it is being accelerated to high velocities.
ジョドレルバンク天体物理学センターのトム・マクスロウは、ラジオ波（=電波）源が降着円盤に物質を引き込む大きなブラックホールである可能性があり、そこで高速に加速されていると考えています。
Perhaps the strangest aspect to the phenomenon is that it appears to be moving across the sky at four times the speed of light.
おそらく、この現象の最も奇妙な側面は、光の4倍の速度で空を横切って移動しているように見えることです。
Astronomers do not think that the apparent motion really exceeds light speed, but that it is moving almost as fast as light at a particular angle creating an optical illusion.
天文学者達は、この見かけの動きが実際に光速を超えているとは考えていません、しかし、特定の角度で光とほぼ同じ速さで動いており、目の錯覚を引き起こしていると考えています。
Some "matter jets" shooting out of active galactic nuclei also seem to travel faster than light, so Muxlow thinks that effect could be happening in M82.
活動銀河核から発射されるいくつかの「物質ジェット」も光より速く移動するように見えるので、マクスロウはM82でも、その効果が起こっている可能性があると考えています。
An electric current in plasma generates a magnetic field that will constrict the current flow.
プラズマ中の電流は、電流の流れを制限する磁場を生成します。
As has been pointed out in previous Picture of the Day articles, the constricted channel is known as a Bennett pinch, or z-pinch.
以前の「今日の写真」の記事で指摘されているように、狭窄したチャネルはベネットピンチまたはZピンチとして知られています。
The "pinched" filaments of electric current remain coherent over large distances, spiraling around each other, forming helical structures that can transmit power through space.
電流の「挟まれた」フィラメントは、長距離にわたってコヒーレントのままであり、互いにらせん状になり、空間を介して電力を伝達できるらせん構造を形成します。
Plasma physicists identify those threads of electricity in almost every body in the Universe.
プラズマ物理学者達は、宇宙のほぼすべての物体（天体）で、これらの電気の糸を識別します。
The cometary "tail" of Venus is "stringy" as NASA scientists describe it.
NASAの科学者が説明しているように、金星の彗星の「尾」は「糸状」です。
The glow of planetary nebulae resolve into strings and intricate webs.
惑星状星雲の輝きは、ひもや複雑な網に分解されます。
Herbig-Haro stars and some galaxies often reveal braided filaments.
ハービッグ・ハロー恒星といくつかの銀河は、しばしば編組フィラメントを明らかにします。
These filaments are Birkeland currents, and they are only the visible portions of enormous electric circuits.
これらのフィラメントはバークランド電流であり、そして、巨大な電気回路の目に見える部分にすぎません。
The remainder of the galactic circuit generates magnetic fields that can be mapped, as in the case of M82.
銀河の残りの部分は、M82の場合と同様に、マッピング可能な磁場を生成します。
High-density currents flow out along the galactic spin axis and form double layers that can sometimes be seen as radio and X-ray lobes around active galaxies.
高密度電流は、銀河性スピン軸に沿って流出し、活性銀河周辺の無線およびX線ローブとして時々見られるようにすることができるダブル・レイヤー（二重層）を形成します。
The currents then spread out around the circumference, returning to the core along the spiral arms.
その後、電流は円周全体に広がり、渦巻腕に沿ってコアに戻ります。
Every element in a galactic circuit radiates energy, indicating that they are powered through coupling with larger circuits.
銀河回路のすべての要素がエネルギーを放射し、より大きな回路との結合によって電力が供給されていることを示します。
Galaxies appear to occur in strings, so the extent of the larger circuits can be inferred.
銀河はひもで発生しているように見えます、したがって、より大きな回路の範囲を推測することができます。
Plasma's behavior is driven by conditions in those circuits.
プラズマの動作は、これらの回路の状態によって決まります。
Fluctuations can form double layers with large potential voltages between them.
変動は、それらの間に大きな電位電圧を持つダブル・レイヤー（二重層）を形成する可能性があります。
The electric forces in double layers can be much stronger than gravitational and mechanical forces.
ダブル・レイヤー（二重層）の電気力は、重力や機械的な力よりもはるかに強い可能性があります。
Double layers separate plasma into cells and filaments that can have different temperatures or densities.
ダブル・レイヤー（二重層）は、プラズマを異なる温度または密度を持つことができるセルとフィラメントに分離します。
Double layers emit radio waves over a broad band of frequencies.
ダブル・レイヤー（二重層）は、広い周波数帯域でラジオ波（=電波）を放射します。
They can sort galactic material into regions of like composition and condense it.
それらは銀河系の物質を同じような組成の領域に分類し、それを凝縮することができます。
They can accelerate charged particles to cosmic ray energies.
それらは荷電粒子を宇宙線エネルギーに加速することができます。
Double layers can explode, releasing more energy than is locally present.
ダブル・レイヤー（二重層）は爆発する可能性があり、それは、局所的に存在するよりも多くのエネルギーを放出します。
This effect can be seen in stellar flares or so-called "nova" outbursts.
この効果(=現象)は、恒星のフレアまたはいわゆる「新星」の爆発で見ることができます。
This vision of the cosmos sees various components coupled to and driven by circuits at ever larger scales.
宇宙のこのビジョンは、さまざまなコンポーネントがこれまで以上に大規模な回路に結合され、回路によって駆動されることを示しています。
Electrons and other charged particles accelerating through intense electric fields radiate "shouts" of energy in many bandwidths.
強い電場を介して加速する電子やその他の荷電粒子達は、多くの帯域幅でエネルギーの「叫び」を放射します。
Changing conditions within the Birkeland current generators of some galaxies means that the radiation patterns will change over time.
いくつかの銀河のバークランド電流発生器内の条件の変化は、放射線パターンが時間とともに変化することを意味します。
M82 is probably demonstrating those changing conditions.
M82はおそらくそれらの変化する条件を示しています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
