［The Faraday Motor ファラデーモーター］
Original plate illustrating Michael Faraday's electric motor.
マイケル・ファラデーの電気モーターを描いたオリジナルプレート。
〈https://archive.org/details/quarterlyjournal12jour〉
―――――――
May 10, 2011
銀河は、マイケル・ファラデーによって発明された「単極（同極）モーター」に例えられています。 それらは何であり、どのように機能しますか？
銀河は、単極（同極）モーターであるマイケル・ファラデーによって発明された装置のように振る舞うかもしれないと主張されてきました。
単極（同極）モーターは、円形の剛性のある導電性金属プレートに誘導される磁場によって駆動されます。
金属板は電磁石の極の間に配置され、入力電流に比例した一定の速度で回転します。
毎月の電気料金を決定するほとんどの裏庭の壁に取り付けられたメーターは、単極モーターです。
単極モーターの存在は、1820年にハンスクリスチャン・オーステッド（エルステッド）が電磁気を発見したことによるものですが、その線ははるか昔に遡ります。
〈https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%83%E3%83%89〉
電気と磁気の関係にオーステッドの目を開いたのは、いわゆる「ボルタ電池」であり、最も初期の電池の1つでした。
1800年、アレッサンドロ・ジュゼッペ・アントニオ・アナスタシオ・ボルタは、銅、亜鉛、および塩溶液を含浸させたボール紙を含むディスクで構成される装置を発明しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2020/10/27/094207〉
彼はディスクを交互に積み重ね、スタックの上部と下部に導電性ワイヤーを取り付けました。
2本のワイヤーを回路で接続すると、ボルタ電池に電流が流れました。
オーステッドは、コンパスが電流の流れに近づくたびに、磁化されたコンパスの針が南北方向から偏向していることに気づきました。
アンドレ＝マリ・アンペールによる「電磁」効果の数学的分析と相まって、電流と磁気が関連しているというのが彼の観察であり、最終的にファラデーの実験につながりました。
〈https://www.magcraft.com/andre-marie-ampere〉
ファラデーは、ワイヤー、バッテリー、水銀浴からデバイスを構築しました。
ワイヤーはフックから緩く垂れ下がっていたので、水銀と接触しました。
永久棒磁石は、バッテリーのマイナス端子に接続された水銀プールに直立していました。
バッテリーのプラス端子は、ワイヤーを保持しているフックに接続されていました。
電流が回路を正から負に流れるとき、ワイヤーの磁場が棒磁石と相互作用し、ワイヤーの周りに円形の磁場を発生させ、それは、棒磁石の周りで回転し始めました。
荷電粒子が移動する方向と印加（適用）される場の方向の両方に直角な力は「ローレンツ力」と呼ばれ、単極モーターの動作に不可欠な要素です。
〈https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%84%E5%8A%9B〉
オランダの物理学者ヘンドリック・ローレンツは、粒子の速度と電荷、および磁場の強さが粒子の進行方向に影響を与えることを発見しました。
磁場の中で単極モーターの導電性ディスクに電流が流れると、導体の電荷に力が作用し、トルクが発生してディスクがピボットポイント（転心）の周りを回転します。
電気工学の引退した教授として、ドン・スコットは次のように書いています：
「1986年、ノーベル賞受賞者のハンス・アルヴェーンは、電気的銀河モデルと電気的太陽モデルの両方を提案しました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050124titan-overview.htm〉
最近、物理学者のウォル・ソーンヒルは、アルヴェーンの回路は、私たちの各家庭で電力量計として機能する、おなじみの単極モーターの実際にスケールアップされたバージョンであると指摘しています。
ローレンツ力の方程式を単純に適用すると（電流の方向vを磁場の方向Bに「交差」させると）、回転力が得られます。
この効果は、銀河の外側の恒星達の不思議な接線速度（外側の速度が内側とあまり変わらない）を説明するだけでなく、（縮小版では）私たちの太陽がより高い（太陽）緯度よりも赤道でより速く回転するという観測された事実も説明します。」
スティーブン・スミス
―――――――
May 10, 2011
Galaxies have been likened to "homopolar motors" invented by Michael Faraday. What are they and how do they work?
銀河は、マイケル・ファラデーによって発明された「単極（同極）モーター」に例えられています。 それらは何であり、どのように機能しますか？
It has been argued that galaxies might behave like a device invented by Michael Faraday, the homopolar motor.
銀河は、単極（同極）モーターであるマイケル・ファラデーによって発明された装置のように振る舞うかもしれないと主張されてきました。
A homopolar motor is driven by magnetic fields induced in a circular, rigid conductive metal plate.
単極（同極）モーターは、円形の剛性のある導電性金属プレートに誘導される磁場によって駆動されます。
The metal plate is placed between the poles of an electromagnet, causing it to spin at a steady rate proportional to the input current.
金属板は電磁石の極の間に配置され、入力電流に比例した一定の速度で回転します。
The meter attached to the wall in most backyards that determines monthly electric bills is a homopolar motor.
毎月の電気料金を決定するほとんどの裏庭の壁に取り付けられたメーターは、単極モーターです。
The homopolar motor owes its existence to the discovery of electromagnetism in 1820 by Hans Christian Ørsted, although that line extends much farther back in time.
単極モーターの存在は、1820年にハンスクリスチャン・オーステッド（エルステッド）が電磁気を発見したことによるものですが、その線ははるか昔に遡ります。
〈https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%83%E3%83%89〉
It was a so-called "voltaic pile," one of the earliest batteries, that opened Ørsted's eyes to the relationship between electricity and magnetism.
電気と磁気の関係にオーステッドの目を開いたのは、いわゆる「ボルタ電池」であり、最も初期の電池の1つでした。
In 1800, Alessandro Giuseppe Antonio Anastasio Volta invented an apparatus made up of discs that included copper, zinc, and cardboard that was impregnated with a salt solution.
1800年、アレッサンドロ・ジュゼッペ・アントニオ・アナスタシオ・ボルタは、銅、亜鉛、および塩溶液を含浸させたボール紙を含むディスクで構成される装置を発明しました。
〈https://takaakifukatsu.hatenablog.jp/entry/2020/10/27/094207〉
He alternately stacked the discs and attached conductive wires to the top and bottom of the stack.
彼はディスクを交互に積み重ね、スタックの上部と下部に導電性ワイヤーを取り付けました。
When the two wires were connected in a circuit, an electric current flowed through the voltaic pile.
2本のワイヤーを回路で接続すると、ボルタ電池に電流が流れました。
Ørsted noticed that a magnetized compass needle was deflected from its north-south orientation whenever the compass came close to the current flow.
オーステッドは、コンパスが電流の流れに近づくたびに、磁化されたコンパスの針が南北方向から偏向していることに気づきました。
It was his observation that electric current and magnetism were related, coupled with André-Marie Ampère's mathematical analysis of said "electromagnetic" effect, that ultimately led to Faraday's experiment.
アンドレ＝マリ・アンペールによる「電磁」効果の数学的分析と相まって、電流と磁気が関連しているというのが彼の観察であり、最終的にファラデーの実験につながりました。
〈https://www.magcraft.com/andre-marie-ampere〉
Faraday built a device out of a wire, a battery, and a mercury bath.
ファラデーは、ワイヤー、バッテリー、水銀浴からデバイスを構築しました。
The wire hung down loosely from a hook so that it made contact with the mercury.
ワイヤーはフックから緩く垂れ下がっていたので、水銀と接触しました。
A permanent bar magnet stood upright in the mercury pool, which was connected to the negative battery terminal.
永久棒磁石は、バッテリーのマイナス端子に接続された水銀プールに直立していました。
The positive battery terminal was connected to the hook holding the wire.
バッテリーのプラス端子は、ワイヤーを保持しているフックに接続されていました。
When current ran through the circuit going from positive to negative, the wire's magnetic field interacted with the bar magnet, causing a circular magnetic field around the wire, which began to spin around the bar magnet.
電流が回路を正から負に流れるとき、ワイヤーの磁場が棒磁石と相互作用し、ワイヤーの周りに円形の磁場を発生させ、それは、棒磁石の周りで回転し始めました。
A force that is at right angles to both the direction in which a charged particle is moving and the direction of the applied field is called the "Lorentz force," and is an integral component to the operation of a homopolar motor.
荷電粒子が移動する方向と印加（適用）される場の方向の両方に直角な力は「ローレンツ力」と呼ばれ、単極モーターの動作に不可欠な要素です。
〈https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%84%E5%8A%9B〉
The Dutch physicist Hendrik Lorentz found that the velocity and charge of a particle, as well as the strength of a magnetic field, influences the particle's direction of travel.
オランダの物理学者ヘンドリック・ローレンツは、粒子の速度と電荷、および磁場の強さが粒子の進行方向に影響を与えることを発見しました。
When current flows through the homopolar motor's conductive disc in a magnetic field, a force acts on the charges in the conductor, producing torque that causes the disc to spin around its pivot point.
磁場の中で単極モーターの導電性ディスクに電流が流れると、導体の電荷に力が作用し、トルクが発生してディスクがピボットポイント（転心）の周りを回転します。
As retired Professor of Electrical Engineering Don Scott wrote:
"In 1986, Nobel laureate Hannes Alfven postulated both an electrical galactic model and an electric solar model.
電気工学の引退した教授として、ドン・スコットは次のように書いています：
「1986年、ノーベル賞受賞者のハンス・アルヴェーンは、電気的銀河モデルと電気的太陽モデルの両方を提案しました。
〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050124titan-overview.htm〉
Recently physicist Wal Thornhill has pointed out that Alfven's circuits are really scaled up versions of the familiar homopolar motor that serves as the watt-hour meter on each of our homes.
最近、物理学者のウォル・ソーンヒルは、アルヴェーンの回路は、私たちの各家庭で電力量計として機能する、おなじみの単極モーターの実際にスケールアップされたバージョンであると指摘しています。
The simple application of the Lorentz force equation ('crossing' the direction, v, of the current into the direction, B, of the magnetic field) yields a rotational force.
ローレンツ力の方程式を単純に適用すると（電流の方向vを磁場の方向Bに「交差」させると）、回転力が得られます。
Not only does this effect explain the mysterious tangential velocities of the outer stars in galaxies, but also (in scaled down version) the observed fact that our Sun rotates faster at its equator than at higher (solar) latitudes."
この効果は、銀河の外側の恒星達の不思議な接線速度（外側の速度が内側とあまり変わらない）を説明するだけでなく、（縮小版では）私たちの太陽がより高い（太陽）緯度よりも赤道でより速く回転するという観測された事実も説明します。」
Stephen Smith
スティーブン・スミス
