［Criss Cross Bulge クリスクロス・バルジ（十文字の膨らみ）］
Edge-on galaxy NGC 4710.
エッジ-オン（真横向き）銀河NGC4710。
―――――――
Jun 27, 2011
この活動銀河の中心から放電している一対の磁場整列電流を見ることができます。
荷電粒子を含む物質はすべてプラズマです：
電子、陽イオン、帯電した塵、ネオンライト、雷、惑星磁気圏、いわゆる「太陽風」、恒星達、さらには銀河達もプラズマです。
電流のフィラメントは、プラズマを介して閉回路を流れることができます。
電気的宇宙理論をほとんどの従来の視点から区別するのは、宇宙における電気回路の存在です。
宇宙科学者にとって「神秘的」に見える現象は、実験室での実験結果と組み合わせた観察証拠を使用して簡単に説明できます。
その事実は、エレクトリック・ユニバース（電気的宇宙）の概念を他の概念と区別するのに役立ちます。
重力は、プラズマができる方法で実験室でモデル化することはできません。
惑星達からのX線放射、編組プラズマフィラメント、砂時計の形をした星雲、および銀河軸から噴出する荷電粒子の噴流は、宇宙にプラズマ回路が存在することの観測的証拠を提供します。
天体達は互いに隔離されていません、でも広大な距離を越えて接続されています。
プラズマ中の放電は、それらの軸に沿って管状の磁気シース（さや）を作成します。
十分な電流が流れる場合、この放電によりシースが光り、その中に他のシース（さや）が作成されることもあります。
これらの「ダブル・レイヤー（二重層）」は、1つの領域に正電荷が蓄積し、近くに負電荷が蓄積すると形成されます。
１つの強い電界が発生し、荷電粒子を加速します。
電荷は磁場内でらせん状になり、X線、極紫外線、場合によってはガンマ線を放出します。
電磁力は、ペアで互いに引き合う傾向がある「バークランド電流」と呼ばれるフィラメントにこれらの導電性チャネルを圧迫します。
プラズマストランドに沿って形成される電界は、重力より39桁大きい引力を生成します。
しかしながら、それらが互いに近づくと、プラズマの「ケーブル」は、融合する代わりに、より強く圧縮されるにつれて、より速く回転するらせんにねじれます。
銀河回路を構成するのは、それらの「宇宙送電線」です。
宇宙はそれらの相互作用する回路と一緒に織り交ぜられているように見えます。
これらの回路のそれぞれは、数え切れないほどの数のねじれたバークランド電流で構成されているように見えます。
観察可能な最大の規模で、電気エネルギーを回転エネルギーに変換する回路には、電力を消費する負荷があります。
これらは銀河として知られています。
銀河達は、宇宙を流れる電気のフィラメント回路内に存在するので、それらは、理論を保存するために追加された不思議な磁場を伴う機械的運動挙動ではなく、電気力学的原理に従って評価されるべきです。
たとえば、砂時計の形をしたガンマ線のツインローブは、天の川の中央の膨らみを超えて軸方向に伸びています。
〈https://vimeo.com/4505537〉
各構造の直径は約65,000光年です。
プラズマ物理学者達は砂時計の形に精通しています。
ケーブル列車の形成は、プラズマと帯電した塵をZピンチ圧縮ゾーンに押し込むバークランド電流の紛れもない特徴です。
バークランド電流フィラメントに関連する、この強力な磁場により、電子は光速に近い速度で加速します。
これらの励起された電子は、宇宙でのガンマ線の主な発生源であるシンクロトロン放射光を放出します。
電気的宇宙の支持者たちは、活動銀河の極のはるか上にある電波ローブが、バークランド電流のサインだと長い間知っています。
〈https://apod.nasa.gov/apod/image/0506/fornaxa_nrao_big.jpg〉
NGC 4710の場合、部分的な磁場整列リング電流が銀河のコアから伸びているのが見られます。
天文学者達によると、NGC4710の中央の「X」は神秘的です、そして、その核の周りの恒星達の垂直運動が原因である可能性があるといいます。
〈https://hubblesite.org/contents/news-releases/2009/news-2009-30.html〉
彼らは、なぜ恒星達が対称的なリングに統合されているのかを知りません。
しかしながら、この構造は、エネルギーを与えられたプラズマの別の例です。
重力理論で答えを探すことは、その謎めいた形を解決するのに役立ちません。
スティーブン・スミス
―――――――
Jun 27, 2011
A pair of field aligned currents can be seen discharging from the core of this active galaxy.
この活動銀河の中心から放電している一対の磁場整列電流を見ることができます。
Any substance containing charged particles is a plasma:
electrons, positive ions, electrically charged dust, neon lights, lightning, planetary magnetospheres, the so-called "solar wind," stars, and even galaxies are plasma.
荷電粒子を含む物質はすべてプラズマです：
電子、陽イオン、帯電した塵、ネオンライト、雷、惑星磁気圏、いわゆる「太陽風」、恒星達、さらには銀河達もプラズマです。
Filaments of electric current can flow in closed circuits through plasma.
電流のフィラメントは、プラズマを介して閉回路を流れることができます。
It is the existence of electric circuits in space that distinguishes Electric Universe theory from most conventional viewpoints.
電気的宇宙理論をほとんどの従来の視点から区別するのは、宇宙における電気回路の存在です。
Phenomena that appear "mysterious" to space scientists are readily explained using observational evidence coupled with the results from laboratory experiments.
宇宙科学者にとって「神秘的」に見える現象は、実験室での実験結果と組み合わせた観察証拠を使用して簡単に説明できます。
That fact helps to distinguish Electric Universe concepts from others.
その事実は、エレクトリック・ユニバース（電気的宇宙）の概念を他の概念と区別するのに役立ちます。
Gravity cannot be modeled in the laboratory in the ways that plasma can.
重力は、プラズマができる方法で実験室でモデル化することはできません。
X-ray emissions from planets, braided plasma filaments, hourglass-shaped nebulae, and jets of charged particles erupting from galactic axes provide observational evidence for the existence of plasma circuits in space.
惑星達からのX線放射、編組プラズマフィラメント、砂時計の形をした星雲、および銀河軸から噴出する荷電粒子の噴流は、宇宙にプラズマ回路が存在することの観測的証拠を提供します。
Celestial bodies are not isolated from one another but are connected across vast distances.
天体達は互いに隔離されていません、でも広大な距離を越えて接続されています。
Electric discharges in plasma create tube-like magnetic sheaths along their axes.
プラズマ中の放電は、それらの軸に沿って管状の磁気シース（さや）を作成します。
If enough current flows, the discharge causes the sheath to glow while sometimes creating other sheaths within it.
十分な電流が流れる場合、この放電によりシースが光り、その中に他のシース（さや）が作成されることもあります。
These "double layers" form when positive charges build up in one region and negative charges build up nearby.
これらの「ダブル・レイヤー（二重層）」は、1つの領域に正電荷が蓄積し、近くに負電荷が蓄積すると形成されます。
An intense electric field develops, which accelerates charged particles.
１つの強い電界が発生し、荷電粒子を加速します。
Electric charges spiral in the magnetic fields, emitting X-rays, extreme ultraviolet, and sometimes gamma rays.
電荷は磁場内でらせん状になり、X線、極紫外線、場合によってはガンマ線を放出します。
Electromagnetic forces squeeze those conductive channels, called "Birkeland currents," into filaments that tend to attract each other in pairs.
電磁力は、ペアで互いに引き合う傾向がある「バークランド電流」と呼ばれるフィラメントにこれらの導電性チャネルを圧迫します。
Electric fields that form along the plasma strands generate an attractive force that can be 39 orders of magnitude greater than gravity.
プラズマストランドに沿って形成される電界は、重力より39桁大きい引力を生成します。
However, when they get close to each other, instead of merging, the plasma "cables" twist into a helix that rotates faster as it compresses tighter.
しかしながら、それらが互いに近づくと、プラズマの「ケーブル」は、融合する代わりに、より強く圧縮されるにつれて、より速く回転するらせんにねじれます。
It is those "cosmic transmission lines" that make up galactic circuits.
銀河回路を構成するのは、それらの「宇宙送電線」です。
The cosmos appears to be interlaced with those interacting circuits.
宇宙はそれらの相互作用する回路と一緒に織り交ぜられているように見えます。
Each of those circuits appears to be composed of untold numbers of twisting Birkeland currents.
これらの回路のそれぞれは、数え切れないほどの数のねじれたバークランド電流で構成されているように見えます。
At the largest observable scale, there are power-consuming loads in the circuits that convert electrical energy into rotational energy.
観察可能な最大の規模で、電気エネルギーを回転エネルギーに変換する回路には、電力を消費する負荷があります。
These are known as galaxies.
これらは銀河として知られています。
Since galaxies exist within a filamentary circuit of electricity that flows through the cosmos, they should be evaluated according to electrodynamic principles and not on mechanical kinetic behavior with mysterious magnetic fields added to save the theory.
銀河達は、宇宙を流れる電気のフィラメント回路内に存在するので、それらは、理論を保存するために追加された不思議な磁場を伴う機械的運動挙動ではなく、電気力学的原理に従って評価されるべきです。
For example, twin lobes of gamma rays in an hourglass shape extend axially beyond the Milky Way's central bulge.
たとえば、砂時計の形をしたガンマ線のツインローブは、天の川の中央の膨らみを超えて軸方向に伸びています。
〈https://vimeo.com/4505537〉
Each structure measures approximately 65,000 light-years in diameter.
各構造の直径は約65,000光年です。
Plasma physicists are familiar with hourglass shapes.
プラズマ物理学者達は砂時計の形に精通しています。
The funicular formations are an unmistakable signature of Birkeland currents squeezing plasma and charged dust into z-pinch compression zones.
ケーブル列車の形成は、プラズマと帯電した塵をZピンチ圧縮ゾーンに押し込むバークランド電流の紛れもない特徴です。
The intense magnetic fields associated with Birkeland current filaments cause electrons to accelerate with velocities close to light speed.
バークランド電流フィラメントに関連する、この強力な磁場により、電子は光速に近い速度で加速します。
Those excited electrons emit synchrotron radiation, the principle source for gamma rays in space.
これらの励起された電子は、宇宙でのガンマ線の主な発生源であるシンクロトロン放射光を放出します。
Electric Universe advocates have long known that radio lobes far above the poles of active galaxies are the signature of Birkeland currents.
電気的宇宙の支持者たちは、活動銀河の極のはるか上にある電波ローブが、バークランド電流のサインだと長い間知っています。
In the case of NGC 4710, partial field aligned ring currents can be seen extending out from the galaxy's core.
NGC 4710の場合、部分的な磁場整列リング電流が銀河のコアから伸びているのが見られます。
According to astronomers, NGC 4710's central "X" is mysterious, and could be due to the vertical motion of stars around its nucleus.
天文学者達によると、NGC4710の中央の「X」は神秘的です、そして、その核の周りの恒星達の垂直運動が原因である可能性があるといいます。
〈https://hubblesite.org/contents/news-releases/2009/news-2009-30.html〉
They do not know why the stars are consolidated into symmetrical rings.
彼らは、なぜ恒星達が対称的なリングに統合されているのかを知りません。
However, the structure is another example of energized plasma.
しかしながら、この構造は、エネルギーを与えられたプラズマの別の例です。
Looking for answers in gravitational theory will not help to resolve its enigmatic form.
重力理論で答えを探すことは、その謎めいた形を解決するのに役立ちません。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
