［Article 7 : Are the Dominoes Falling?
第7話：ドミノは倒れていますか？］
Bishop Nicholas Sykes January 9, 2012 - 11:17Thunderblogs
A NEW PARADIGM OF SCIENTIFIC THOUGHT – THE ELECTRIC UNIVERSE (A VIEW FROM THE CAYMAN ISLANDS)
by Rev Nicholas Sykes
科学的思考の新しいパラダイム–電気的宇宙（ケイマン諸島からの眺め）
ニコラス・サイクス牧師
―――――――――
この一連の記事は、物理科学の既存のパラダイムが、ほとんど挑戦できないものとして学界で受け入れられ、教えられてきたが、目的に適さなくなったと主張している。
電気的宇宙の支持者は、現在受け入れられている「ハード」物理学の構造を表すドミノの全ラインと、それに依存する他の科学が傾き倒れる時が来ても、奇妙だとは思わないでしょう。
確かに、そのような状況は世界でまったく新しいものではありません。
彼の最後の本「The Discarded Image（破棄されたイメージ）」のエピローグで、CSルイスは科学の中世の「モデル」と現在受け入れられているモデルによるその継承について次のように書いています:
- 「古い天文学は、正確な意味では、望遠鏡によって如何なる「反駁」もされていませんでした。
月の傷ついた表面と木星の月衛星は、必要に応じて、天動説に適合させることができます。
…古いスキーム…は、観察に追いつくためにかなりいじくり回されていました。
どこまで、果てしなくいじくり回すことで、今でも彼らに追いつくことができたのか、私にはわかりません。
しかし、人間の精神は、いくつかのより単純な概念が「外観を保存する」ことができることがわかった場合、そのような増え続ける合併症に耐えることはできません。
神学的偏見も既得権益も、著しく不経済であると見られるモデルを永続的に支持することはできません。
新しい天文学は、古いものが自暴自棄になったためではなく、新しいものがより優れたツールであったために勝利しました；
一度これが理解されると、自然そのものが倹約的であるという私たちの根深い信念が残りを行いました。
私たちのモデルが今度は放棄されたとき、この信念は間違いなく再び機能するでしょう。」
エレクトリック･ユニバースの研究者達は、EU（エレクトリック･ユニバース）のパラダイムは、現在受け入れられているモデルよりもはるかに「経済的」であると主張しています。
この一連の記事が始まった相対性理論の問題に戻りましょう。
これらの記事のいくつかが最初から入っているので、ニュートリノが光より速く移動できることを証明するかもしれないいくつかの最近の実験結果について、正当な興奮がメディアに現れました。
しかしながら、相対性理論全体は、光、またはむしろ光がその一部である電磁放射に依存しており、可能な限りの最速のメッセンジャーです。
さらに、相対性理論は今では標準模型の働きを知らせる中心的な原理になっています。
相対性理論が落ちた場合、私たちが宇宙の物理学について知っていると思っていたすべてのものは、もはやわかりません。
問題は間違いなく発生します：-
相対性理論（一部の銀行や一部の国のように）は大きすぎて潰せませんか？
学者とその支持者が再び正常に似た生活を送ることができるように、それは何で救済されるべきでしょうか？
もちろん、これは科学的な問題ではありません。
しかし、これは、EUの研究者がここ数年であまりにも馴染みのある問題です。
すでに述べたように、相対性理論は一般的に畏敬の念を抱かれているにもかかわらず、根拠がないことを多くの人が満足する様に証明した独立した科学者達が増えています。
私は今、彼らの声に私の「2セント」の価値を供給したいと思います。
有名な講師のリチャード・ファインマンは、「太陽が「今」爆発している場合、それを知るまでに8分かかり、それまでは影響を受けない可能性があります」と述べています。
彼のこの理由は、太陽と地球の間を移動する最速の「メッセージ」が毎秒3x 10 ^ 8（3億）メートル、つまり宇宙を通る光の速度で移動するという教義です。
その光速では、地球から見た太陽は、実際に見ているときの場所ではなく、実際には約8分前の場所にあるように見えます。
しかしながら、重力による太陽の引力が地球の周りの軌道を維持している場合、地球上の太陽の引力は、8分前の場所からではなく、ほぼ正確な場所から行う必要があります。
地球への太陽の引き寄せが太陽の後ろの8分戻った位置から来た場合、地球（および他のすべての惑星）は、短い順序で軌道から外れ、惑星の太陽系を維持することができなかったでしょう。
その結果、光よりもはるかに速いメッセンジャー、つまり重力があり、光の伝達がドードル（スローモーション）のように見える速度で太陽と地球の間を移動します。
したがって、何かが光よりも速く移動できることを示すために、ニュートリノを使った実験は必要ありません。
私達はただ、地球と他の惑星が長期間安定した軌道で太陽の周りを移動していると推測するすべての観測を考慮に入れる必要があります。
これには、重力の「メッセージ」が太陽から送信され、地球や他の惑星によってほぼ瞬時に受信される必要があります。
したがって、アインシュタインの特殊相対性理論はずっと前に廃止されるべきであり、直ぐにでも中止されるべきでさえあります。
ウォル・ソーンヒルは、このほぼ瞬時の力の伝達を、電子などの物質の基本粒子のレベルに適用し、原子以下のレベルでの重力の電気的説明の可能性を提供しました。
これについてはまた別の機会に見ていきます。
―――――――――
This series of articles has claimed that the existing paradigm of physical science, accepted and taught in the halls of academia as barely challengeable, has become unfit for purpose.
この一連の記事は、物理科学の既存のパラダイムが、ほとんど挑戦できないものとして学界で受け入れられ、教えられてきたが、目的に適さなくなったと主張している。
Electric Universe proponents will not think it strange when the time comes for the whole line of dominoes, representing the presently accepted structure of “hard” physics, together with those other sciences dependent upon it, to come careening down.
電気的宇宙の支持者は、現在受け入れられている「ハード」物理学の構造を表すドミノの全ラインと、それに依存する他の科学が傾き倒れる時が来ても、奇妙だとは思わないでしょう。
To be sure, such a state of affairs is not altogether new in the world.
確かに、そのような状況は世界でまったく新しいものではありません。
In the Epilogue to his last book “The Discarded Image”, CS Lewis writes about the mediaeval “model” of science and its succession by the currently accepted model in this way:
- “The old astronomy was not, in any exact sense, ‘refuted’ by the telescope.
彼の最後の本「The Discarded Image（破棄されたイメージ）」のエピローグで、CSルイスは科学の中世の「モデル」と現在受け入れられているモデルによるその継承について次のように書いています:
- 「古い天文学は、正確な意味では、望遠鏡によって如何なる「反駁」もされていませんでした。
The scarred surface of the Moon and the satellites of Jupiter can, if one wants, be fitted into a geocentric scheme.
月の傷ついた表面と木星の月衛星は、必要に応じて、天動説に適合させることができます。
… The old scheme … had been tinkered a good deal to keep up with observations.
…古いスキーム…は、観察に追いつくためにかなりいじくり回されていました。
How far, by endless tinkerings, it could have kept up with them till even now, I do not know.
どこまで、果てしなくいじくり回すことで、今でも彼らに追いつくことができたのか、私にはわかりません。
But the human mind will not endure such ever-increasing complications if once it has seen that some simpler conception can ‘save the appearances’.
しかし、人間の精神は、いくつかのより単純な概念が「外観を保存する」ことができることがわかった場合、そのような増え続ける合併症に耐えることはできません。
Neither theological prejudice nor vested interests can permanently keep in favour a Model which is seen to be grossly uneconomical.
神学的偏見も既得権益も、著しく不経済であると見られるモデルを永続的に支持することはできません。
The new astronomy triumphed not because the case for the old became desperate, but because the new was a better tool;
once this was grasped, our ingrained conviction that Nature herself is thrifty did the rest.
新しい天文学は、古いものが自暴自棄になったためではなく、新しいものがより優れたツールであったために勝利しました；
一度これが理解されると、自然そのものが倹約的であるという私たちの根深い信念が残りを行いました。
When our Model is in its turn abandoned, this conviction will no doubt be at work again.”
私たちのモデルが今度は放棄されたとき、この信念は間違いなく再び機能するでしょう。」
Electric Universe researchers contend too that the EU paradigm is far more “economical” than the currently accepted model, but would also in my judgement add that the case for the standard model has reached the point of desperation.
エレクトリック･ユニバースの研究者達は、EU（エレクトリック･ユニバース）のパラダイムは、現在受け入れられているモデルよりもはるかに「経済的」であると主張しています。
Let us return to the issue of Relativity, with which this series of articles began.
この一連の記事が始まった相対性理論の問題に戻りましょう。
With several of these articles in from the beginning, justifiable excitement has appeared in the media over some recent experimental results which may prove that neutrinos can travel faster than light.
これらの記事のいくつかが最初から入っているので、ニュートリノが光より速く移動できることを証明するかもしれないいくつかの最近の実験結果について、正当な興奮がメディアに現れました。
However, the whole of the Theory of Relativity is dependent upon light, or rather electromagnetic radiation in which light is a part, being the fastest possible messenger.
しかしながら、相対性理論全体は、光、またはむしろ光がその一部である電磁放射に依存しており、可能な限りの最速のメッセンジャーです。
Moreover, the Theory of Relativity has by now become a core principle that informs the working of the standard model.
さらに、相対性理論は今では標準模型の働きを知らせる中心的な原理になっています。
If Relativity falls, then everything we thought we knew about the Physics of the Universe, we know no longer.
相対性理論が落ちた場合、私たちが宇宙の物理学について知っていると思っていたすべてのものは、もはやわかりません。
The question will undoubtedly arise:-
IS RELATIVITY (like some banks and some countries) TOO BIG TO FAIL?
問題は間違いなく発生します：-
相対性理論（一部の銀行や一部の国のように）は大きすぎて潰せませんか？
With what shall it be bailed out, so that academics and their supporters can again live with some semblance of normality?
学者とその支持者が再び正常に似た生活を送ることができるように、それは何で救済されるべきでしょうか？
Of course this is not a scientific question at all.
もちろん、これは科学的な問題ではありません。
But it is a question with which EU researchers have become all too familiar during the last few years.
しかし、これは、EUの研究者がここ数年であまりにも馴染みのある問題です。
As has been noted, there is an increasing number of independent scientists who have proved to the satisfaction of many that the Theory of Relativity is groundless, in spite of the awe in with which it is generally held.
すでに述べたように、相対性理論は一般的に畏敬の念を抱かれているにもかかわらず、根拠がないことを多くの人が満足する様に証明した独立した科学者達が増えています。
I would now like to supply my “two cents” worth to their voice.
私は今、彼らの声に私の「2セント」の価値を供給したいと思います。
The celebrated lecturer Richard Feynman noted, “If the sun is exploding ‘right now’, it takes eight minutes before we know about it, and it cannot possibly affect us before then.”
有名な講師のリチャード・ファインマンは、「太陽が「今」爆発している場合、それを知るまでに8分かかり、それまでは影響を受けない可能性があります」と述べています。
His reason for this is the doctrine that the fastest “message” that travels between the Sun and the Earth does so at 3x 10^8 (three hundred million) meters per second, the speed of light through space.
彼のこの理由は、太陽と地球の間を移動する最速の「メッセージ」が毎秒3x 10 ^ 8（3億）メートル、つまり宇宙を通る光の速度で移動するという教義です。
At that light speed the Sun viewed from the Earth appears to be where it actually was some eight minutes ago, and not where it actually is when it is being viewed.
その光速では、地球から見た太陽は、実際に見ているときの場所ではなく、実際には約8分前の場所にあるように見えます。
However, if the Sun by its gravitational pull is causing the Earth to maintain an orbit around it, the pull of the Sun on the Earth has to be from almost exactly where it is, and not from where it was eight minutes beforehand.
しかしながら、重力による太陽の引力が地球の周りの軌道を維持している場合、地球上の太陽の引力は、8分前の場所からではなく、ほぼ正確な場所から行う必要があります。
If the pull of the Sun upon the Earth came from an eight minutes back position behind the Sun, the Earth (as well as all the other planets) would be slung out of orbit in short order and no solar system of planets could be maintained.
地球への太陽の引き寄せが太陽の後ろの8分戻った位置から来た場合、地球（および他のすべての惑星）は、短い順序で軌道から外れ、惑星の太陽系を維持することができなかったでしょう。
It follows that there is a much faster messenger than light, namely gravity, that travels between the Sun and the Earth at a speed that makes the transmission of light seem like a dawdle.
その結果、光よりもはるかに速いメッセンジャー、つまり重力があり、光の伝達がドードル（スローモーション）のように見える速度で太陽と地球の間を移動します。
We don’t need any experiment with neutrinos, therefore, to tell us that something can travel faster than light.
したがって、何かが光よりも速く移動できることを示すために、ニュートリノを使った実験は必要ありません。
We just have to take into account all the observations from which we infer that the Earth and the other planets have been moving round the Sun in a stable orbit for an extended period of time.
私達はただ、地球と他の惑星が長期間安定した軌道で太陽の周りを移動していると推測するすべての観測を考慮に入れる必要があります。
This requires the gravitational “message” to be sent from the Sun and received by the Earth, as well as other planets, almost instantaneously.
これには、重力の「メッセージ」が太陽から送信され、地球や他の惑星によってほぼ瞬時に受信される必要があります。
Therefore Einstein’s special theory of relativity should have been repealed long ago, even aborted.
したがって、アインシュタインの特殊相対性理論はずっと前に廃止されるべきであり、直ぐにでも中止されるべきでさえあります。
Wal Thornhill has applied this near-instantaneous transmission of force to the level of the fundamental particles of matter such as the electron, providing the possibility of an electrical explanation of gravitation at the sub-atomic level.
ウォル・ソーンヒルは、このほぼ瞬時の力の伝達を、電子などの物質の基本粒子のレベルに適用し、原子以下のレベルでの重力の電気的説明の可能性を提供しました。
We will take a look at this another time.
これについてはまた別の機会に見ていきます。
