［Anomalous Trajectories 異常な軌道］
Stephen Smith October 7, 2013Picture of the Day
Ulysses orbital diagram around the Sun’s poles.
太陽の極の周りのユリシーズ軌道図。
――――――――
Oct 08, 2013
科学者たちは、太陽に向かって飛んでいるいくつかの無人宇宙船の予期せぬ加速に戸惑っています。
編集者注：
この「今日の写真」の記事は、2008年3月に最初に公開されました。
パイオニア宇宙船の予期せぬ減速に対する最近発表された「解決策」以来、それは適切なリマインダーのようです。
〈https://www.nature.com/articles/nphys2428〉
いわゆる「パイオニア・アノマリー」に関する以前のサダーボルツ 「今日の写真」の記事では、NASAの科学者たちは、パイオニア10号と11号の両方が10万キロメートル以上コースから外れていると判断したことを指摘しました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070912pioneeranomaly.htm〉
ミッション・スペシャリストは、ナビゲーションの逸脱について説明がなかったことを認めたため、小さなプローブにどのような「不可思議な」力が作用しているのかについて多くの憶測が報道機関に発表されました。
しかしながら、ずっと前の1998年9月、同じ謎の力が、太陽系を通過して高軌道にあったユリシーズ宇宙船に作用していることも報告されました。
〈http://www.scienceagogo.com/news/19980828033442data_trunc_sys.shtml〉
その場合、ユリシーズは、地球からのラジオ波（無線）信号が太陽観測所に搭載されたトランスポンダで跳ね返ったときに太陽方向の加速を示し、戻り送信の周波数のドップラーシフトを示しました。
誘導された周波数シフトは、既知のメカニズムの影響を受ける可能性があるよりも大きく、従来の科学コミュニティの誰もまだそれを説明できません。
より多くの宇宙探査機が、現在、ミックスに追加されています。
NEAR-シューメーカー（現在は小惑星エロスの表面で休んでいる）からのテレメトリーを調べた後、木星へのガリレオミッション、カッシーニ-ホイヘンス（それぞれが土星を周回し、もう一方はタイタンの表面にある）、ロゼッタ彗星探査機、マーキュリーへのメッセンジャーミッションで、同様の不一致が検出されました。
現在NASAに配属されている引退した天文学者であるジョン・アンダーソンは最近、次のように書いています：
「私はこれに謙虚に困惑していると感じています。
〈https://www.space.com/5037-nasa-baffled-unexplained-force-acting-space-probes.html〉
宇宙船の動きには非常に奇妙なことが起こっています。
パイオニア・アノマリーとフライバイ・アノマリーのどちらについても説得力のある説明はありません…。
地球のフライバイの間、宇宙船を監視し続ける必要があります。
パイオニア・アノマリーのさらなる証拠については、新しく復元されたパイオニア・データを注意深く調べる必要があります。
私達は、太陽系からの脱出軌道に専用のミッションを立ち上げることを考えて、その動きの異常を探す必要があります。」
宇宙の標準的な運動理論は重力モデルの中にあるため、天文学者はこの状況に困惑しています。
実際、重力理論は宇宙論者によって、宇宙の振る舞いを説明する最も有用な方法であると同時に、その最大の謎の1つであると考えられています。
〈https://www.livescience.com/1770-greatest-mysteries-gravity.html〉
修正ニュートン力学（MOND）は、速度と方向のこれらの微妙な変化によって宇宙船がどのように影響を受けるかについて提案された、よりエキゾチックなアイデアの1つです。
おそらくそれは、多次元空間、暗黒エネルギー、暗黒物質の摩擦、および「反物質に異なる影響を与える重力」のような他の反証不可能な理論を示唆することほどはエキゾチックではありません。
これは、太陽に存在する正電荷について何も考えられていないときに作成されなければならない推定的なアイデアの長い列のさらに別のものです。
太陽の正電荷は、惑星間空間のプラズマに安定した電場を設定し、負に帯電した物体を太陽に引き戻します。
別のサンダーボルツ「今日の写真」では、私達は、太陽の電場の証拠として「電子の逆流」について議論しました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080208spicules.htm〉
宇宙船が地球軌道に打ち上げられたり、他の惑星を探索するために打ち上げられたりすると、高速で移動する電子が表面に蓄積するため、宇宙船は負の電荷を集めます。
〈https://books.google.com/books/about/Fundamentals_of_Spacecraft_Charging.html?id=JjrdCG5BFwUC〉
通常、人工衛星のシェルは、プラズマ環境に比べて数百または数千ボルトを得ることができます。
ウォル・ソーンヒルが「解決された謎」で説明したように、太陽の弱いが安定した電場では、負に帯電した宇宙船は太陽に向かって小さな「異常な」加速を経験します。
〈https://www.holoscience.com/wp/a-mystery-solved-welcome-to-the-electric-universe/〉
最初の要件が適切なモデルを選択することであるなら、科学者達は「新しい物理学」を呼び出すことに熱心すぎるようです。
それならば、「古い」物理学で十分です。
おそらく今日、「新しい物理学」は、ノーベル賞をめぐる必死のスクランブルにあまりにも精力的です。
スティーブン・スミス
アリレザ A.モアイエド、博士へ帽子でチップ
――――――――
Oct 08, 2013
Scientists are puzzled by unexpected acceleration in several unmanned spacecraft as they flew toward the Sun.
科学者たちは、太陽に向かって飛んでいるいくつかの無人宇宙船の予期せぬ加速に戸惑っています。
Editor’s note:
This Picture of the Day was originally published in March of 2008.
編集者注：
この「今日の写真」の記事は、2008年3月に最初に公開されました。
Since the recently announced “solution” to the unexpected deceleration of the Pioneer spacecraft, it seems an appropriate reminder.
パイオニア宇宙船の予期せぬ減速に対する最近発表された「解決策」以来、それは適切なリマインダーのようです。
〈https://www.nature.com/articles/nphys2428〉
In a previous Thunderbolts Picture of the Day article about the so-called “Pioneer anomaly”, we noted that NASA scientists have determined that both Pioneer 10 and 11 are off course by more than a hundred thousand kilometers.
いわゆる「パイオニア・アノマリー」に関する以前のサダーボルツ 「今日の写真」の記事では、NASAの科学者たちは、パイオニア10号と11号の両方が10万キロメートル以上コースから外れていると判断したことを指摘しました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2007/arch07/070912pioneeranomaly.htm〉
Mission specialists admitted that they had no explanation for the navigational deviation so many speculations were announced to the press about what “mysterious” forces could be acting on the tiny probes.
ミッション・スペシャリストは、ナビゲーションの逸脱について説明がなかったことを認めたため、小さなプローブにどのような「不可思議な」力が作用しているのかについて多くの憶測が報道機関に発表されました。
As long ago as September 1998, however, the same enigmatic forces were also reported to be acting on the Ulysses spacecraft that was then in a high orbit through the Solar System.
しかしながら、ずっと前の1998年9月、同じ謎の力が、太陽系を通過して高軌道にあったユリシーズ宇宙船に作用していることも報告されました。
〈http://www.scienceagogo.com/news/19980828033442data_trunc_sys.shtml〉
In that case Ulysses demonstrated a sunward acceleration when radio signals from Earth bounced off a transponder onboard the solar observatory and indicated a Doppler shift in the frequency of the return transmission.
その場合、ユリシーズは、地球からのラジオ波（無線）信号が太陽観測所に搭載されたトランスポンダで跳ね返ったときに太陽方向の加速を示し、戻り送信の周波数のドップラーシフトを示しました。
The induced frequency shift was greater than could be affected by any known mechanism and no one in the conventional science community can yet account for it.
誘導された周波数シフトは、既知のメカニズムの影響を受ける可能性があるよりも大きく、従来の科学コミュニティの誰もまだそれを説明できません。
More space probes are now being added to the mix.
より多くの宇宙探査機が、現在、ミックスに追加されています。
After examining telemetry from NEAR-Shoemaker (now resting on the surface of Asteroid Eros), the Galileo mission to Jupiter, Cassini-Huygens (one part each orbiting Saturn and the other resting on the surface of Titan), the Rosetta cometary probe and the MESSENGER mission to Mercury, a similar discrepancy has been detected.
NEAR-シューメーカー（現在は小惑星エロスの表面で休んでいる）からのテレメトリーを調べた後、木星へのガリレオミッション、カッシーニ-ホイヘンス（それぞれが土星を周回し、もう一方はタイタンの表面にある）、ロゼッタ彗星探査機、マーキュリーへのメッセンジャーミッションで、同様の不一致が検出されました。
John Anderson, a retired astronomer currently on assignment to NASA, recently wrote:
“I am feeling both humble and perplexed by this.
現在NASAに配属されている引退した天文学者であるジョン・アンダーソンは最近、次のように書いています：
「私はこれに謙虚に困惑していると感じています。
〈https://www.space.com/5037-nasa-baffled-unexplained-force-acting-space-probes.html〉
There is something very strange going on with spacecraft motions.
宇宙船の動きには非常に奇妙なことが起こっています。
We have no convincing explanation for either the Pioneer anomaly or the flyby anomaly….
パイオニア・アノマリーとフライバイ・アノマリーのどちらについても説得力のある説明はありません…。
We should continue to monitor spacecraft during Earth flybys.
地球のフライバイの間、宇宙船を監視し続ける必要があります。
We should look carefully at newly recovered Pioneer data for more evidence of the Pioneer anomaly.
パイオニア・アノマリーのさらなる証拠については、新しく復元されたパイオニア・データを注意深く調べる必要があります。
We should think about launching a dedicated mission on an escape trajectory from the solar system, just to look for anomalies in its motion.”
私達は、太陽系からの脱出軌道に専用のミッションを立ち上げることを考えて、その動きの異常を探す必要があります。」
Astronomers are baffled by this situation because the standard theories of motion in the cosmos rest within a gravitational model.
宇宙の標準的な運動理論は重力モデルの中にあるため、天文学者はこの状況に困惑しています。
In fact, gravitational theory is considered by cosmologists to be the most useful way of explaining the way that the universe behaves, as well as being one of its greatest mysteries.
実際、重力理論は宇宙論者によって、宇宙の振る舞いを説明する最も有用な方法であると同時に、その最大の謎の1つであると考えられています。
〈https://www.livescience.com/1770-greatest-mysteries-gravity.html〉
Modified Newtonian Dynamics (MOND) is one of the more exotic ideas proposed for how the spacecraft are being affected by these subtle changes in speed and direction.
修正ニュートン力学（MOND）は、速度と方向のこれらの微妙な変化によって宇宙船がどのように影響を受けるかについて提案された、よりエキゾチックなアイデアの1つです。
Perhaps it is no more exotic than suggesting multi-dimensional space, dark energy, dark matter friction and other non-falsifiable theories like “gravity affecting anti-matter differently.”
おそらくそれは、多次元空間、暗黒エネルギー、暗黒物質の摩擦、および「反物質に異なる影響を与える重力」のような他の反証不可能な理論を示唆することほどはエキゾチックではありません。
This is yet another in a long line of speculative ideas that must be concocted when no thought is given to the positive charge that resides in the Sun.
これは、太陽に存在する正電荷について何も考えられていないときに作成されなければならない推定的なアイデアの長い列のさらに別のものです。
The Sun’s positive charge sets up a steady electric field in the plasma of interplanetary space that attracts negatively charged objects back towards it.
太陽の正電荷は、惑星間空間のプラズマに安定した電場を設定し、負に帯電した物体を太陽に引き戻します。
In another Thunderbolts Picture of the Day, we discussed “backstreaming electrons” as evidence for the Sun’s electric field.
別のサンダーボルツ「今日の写真」では、私達は、太陽の電場の証拠として「電子の逆流」について議論しました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2008/arch08/080208spicules.htm〉
When spacecraft are launched into Earth orbit, or out to explore the other planets, they gather a negative charge as fast-moving electrons build up on the surface.
宇宙船が地球軌道に打ち上げられたり、他の惑星を探索するために打ち上げられたりすると、高速で移動する電子が表面に蓄積するため、宇宙船は負の電荷を集めます。
〈https://books.google.com/books/about/Fundamentals_of_Spacecraft_Charging.html?id=JjrdCG5BFwUC〉
Typically the shell of a satellite can gain hundreds or thousands of volts relative to its plasma environment.
通常、人工衛星のシェルは、プラズマ環境に比べて数百または数千ボルトを得ることができます。
As Wal Thornhill discussed in “A Mystery Solved,” in the weak but steady electric field of the Sun negatively charged spacecraft will experience a small “anomalous” acceleration toward the Sun.
ウォル・ソーンヒルが「解決された謎」で説明したように、太陽の弱いが安定した電場では、負に帯電した宇宙船は太陽に向かって小さな「異常な」加速を経験します。
〈https://www.holoscience.com/wp/a-mystery-solved-welcome-to-the-electric-universe/〉
Scientists seem much too eager to invoke “new physics” when the first requirement is to choose the right model.
最初の要件が適切なモデルを選択することであるなら、科学者達は「新しい物理学」を呼び出すことに熱心すぎるようです。
Then the “old” physics will do.
それならば、「古い」物理学で十分です。
Perhaps today “new physics” has too much appeal in the frantic scramble for a Nobel Prize.
おそらく今日、「新しい物理学」は、ノーベル賞をめぐる必死のスクランブルにあまりにも精力的です。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
Hat tip to Alireza A.Moayed, PhD
アリレザ A.モアイエド、博士へ帽子でチップ
