［Antarctica’s Anomalous Formations 南極の異常な地層］
Stephen Smith November 27, 2013Picture of the Day
Strange weathering in basalt lava deposits.
玄武岩溶岩堆積物の奇妙な風化。
――――――――
Nov 27, 2013
すべての南大陸が凍っているわけではありません。 それは世界の他の砂漠のような地域を持っています：
不毛で、乾燥していて、活気がありません。
南極大陸は、氷河と4kmの深さの氷床で覆われた氷に囲まれた大陸として知られています。
その唯一の長期的な住民は、海鳥、アザラシ、クジラ、そして極限環境での新しい発見を好む特定のブランドの研究科学者です。
しかしながら、南極周辺の衛星画像の分析では、たとえば、ライトバレーには完全に氷がなく、川が流れている地域があることが明らかになりました。
〈http://www.msss.com/earth/antarctica/marypbs/landsat.jpg〉
〈https://www.rosssea.info/landforms/〉
巨大なウィルクス・ランド・クレーターに関する以前の「今日の写真」の記事では、大陸は、氷河のゆっくりとした行動と氷河期の影響だけではなく、電気的な出来事によって壊滅的に変化したことを示唆しました。
クレーターは、最終氷河期の初めに南極大陸が凍結する前に、マニクアガンやポピガイと同様の方法で作成された可能性があります。
いくつかの観察は、氷河の残骸は、時間の見積もりが要求するよりも外観が若いことを示しているようです、そして、氷の下に埋もれている焦げた森のいくつかは、すぐに燃え尽きて、その場で炭化されました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050404antarctic-fossil.htm〉
それらは、稲妻などの放電が突然当たったように見えます。
解き放たれた電気の力は、実際に大陸を凍らせ、森林を燃やし、動物を死に至らしめ、短期間で化石化させたのかもしれません。
南極大陸には、地球上で最大のクレーターの1つがあるだけでなく、どの大陸でも見られる最大の石のモノリス（一枚岩）がいくつかあります。
マレー・モノリスは、タスマニアのクレイドル・マウンテンと呼ばれるドレライト構造によく似ています。
〈https://www.arcticphoto.com/supergal/ant/ant05/ant0594-24.htm〉
もう1つは、フランスのマシフ・デ・ボージュのような馬蹄形です。
〈http://www.europeangeoparks.org/?page_id=672〉
オーストラリアのコナー山や南アフリカのケープタウンのすぐ外にあるテーブルマウンテンなどの石のブロックも、南極の石のブロックに似ています。
〈https://images-wixmp-ed30a86b8c4ca887773594c2.wixmp.com/f/dc17047b-2d9e-43ed-a64b-99bc41822301/d2mwwn2-07a8dc31-92f4-4b3d-a304-cfcbe0128a68.jpg/v1/fill/w_1323,h_604,q_75,strp/table_mountain_001_by_ammortal.jpg?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJpc3MiOiJ1cm46YXBwOjdlMGQxODg5ODIyNjQzNzNhNWYwZDQxNWVhMGQyNmUwIiwic3ViIjoidXJuOmFwcDo3ZTBkMTg4OTgyMjY0MzczYTVmMGQ0MTVlYTBkMjZlMCIsImF1ZCI6WyJ1cm46c2VydmljZTppbWFnZS5vcGVyYXRpb25zIl0sIm9iaiI6W1t7InBhdGgiOiIvZi9kYzE3MDQ3Yi0yZDllLTQzZWQtYTY0Yi05OWJjNDE4MjIzMDEvZDJtd3duMi0wN2E4ZGMzMS05MmY0LTRiM2QtYTMwNC1jZmNiZTAxMjhhNjguanBnIiwid2lkdGgiOiI8PTEzMjMiLCJoZWlnaHQiOiI8PTYwNCJ9XV19.ke0WsPErL1RZ5mtDBH9wg3zaBnfL_Bt-dMQ4Y7JvSFE〉
ライトバレーの興味深い側面の1つは、地域全体に散在する輝緑岩は、単純な風化が説明できるものとは異なって見えます。
〈http://www.msss.com/earth/antarctica/marypbs/marypbs.html〉
〈https://www.rosssea.info/geology/〉
ドレライトは玄武岩溶岩であり、侵食に耐えるのに十分な硬さです、これは、標準的な地質理論が石のモノリスを説明する方法です。
基礎となる溶岩は周囲の堆積岩よりも硬いため、風や雨が柔らかい物質を溶かした後、プルトンまたは溶岩プラグが残されます。
ドレライトは凍結融解破砕によって侵食される傾向があるため、玄武岩や花崗岩のプルトンの上に垂直亀裂の風化によって引き起こされる頂点がよく見られます。
〈https://www.rosssea.info/antarctic-meteorites/〉
ライトバレーの丘の頂上の地層は、ページ上部の画像が示すように、その慣習に反しています。
それらは半分溶けて穴が開いた外観をしており、鋭いエッジの穴と溝のある石の翼が流れ落ちています、それらは、南極大陸に特有ですが、アイルランドのベン・バルベンやベネズエラのエンジェル・フォールの頂上にあるものと同様の特徴を持っています。
〈https://www.rosssea.info/landforms/〉
〈http://www.strandhillscenes.com/sitebuildercontent/sitebuilderpictures/Benbulben-webby.jpg〉
〈https://imgur.com/iijT1Tq〉
孤立した岩の山が存在するすべての環境で、異常な「侵食」パターンも見られます。
2つの関係は、異なるローカル（局所）と温度範囲で発生するため、ランダムになる可能性はほとんどありません。
むしろ、これらのパターンは、異常ではなく、単一のイベントが世界中の岩層にさまざまな規模で大きな変化をもたらしたことを示す兆候と見なす必要があります。
スティーブン・スミス
――――――――
Nov 27, 2013
Not all the Southern Continent is frozen. It has areas like other deserts in the world: barren, dry and lifeless.
すべての南大陸が凍っているわけではありません。 それは世界の他の砂漠のような地域を持っています：
不毛で、乾燥していて、活気がありません。
Antarctica is known for being an ice-bound continent covered with glaciers and sheets of ice four kilometers deep.
南極大陸は、氷河と4kmの深さの氷床で覆われた氷に囲まれた大陸として知られています。
Its only long-term inhabitants are seabirds, seals, whales and a particular brand of research scientist with a penchant for new discoveries in extreme environments.
その唯一の長期的な住民は、海鳥、アザラシ、クジラ、そして極限環境での新しい発見を好む特定のブランドの研究科学者です。
However, an analysis of satellite imagery around the South Pole revealed that there are some areas in the Wright Valley, for example, that are entirely free of ice and have rivers flowing through them.
しかしながら、南極周辺の衛星画像の分析では、たとえば、ライトバレーには完全に氷がなく、川が流れている地域があることが明らかになりました。
〈http://www.msss.com/earth/antarctica/marypbs/landsat.jpg〉
〈https://www.rosssea.info/landforms/〉
A previous Picture of the Day article about the giant Wilkes Land crater suggested that the continent has been catastrophically altered by electrical events and not by the slow action of glaciers and Ice Age effects alone.
巨大なウィルクス・ランド・クレーターに関する以前の「今日の写真」の記事では、大陸は、氷河のゆっくりとした行動と氷河期の影響だけではなく、電気的な出来事によって壊滅的に変化したことを示唆しました。
The crater could have been created in similar fashion to Manicouagan or Popigai before Antarctica froze at the beginning of the last ice age.
クレーターは、最終氷河期の初めに南極大陸が凍結する前に、マニクアガンやポピガイと同様の方法で作成された可能性があります。
Some observations seem to show that the glacial debris is younger in appearance than the time estimates demand, and some of the charred forests that lie buried under the ice burned up so quickly that they are carbonized in place.
いくつかの観察は、氷河の残骸は、時間の見積もりが要求するよりも外観が若いことを示しているようです、そして、氷の下に埋もれている焦げた森のいくつかは、すぐに燃え尽きて、その場で炭化されました。
〈http://thunderbolts.info/tpod/2005/arch05/050404antarctic-fossil.htm〉
They look as if a lightning bolt or some other electric discharge hit them suddenly.
それらは、稲妻などの放電が突然当たったように見えます。
The electrical forces that were unleashed may have actually caused the continent to freeze, the forests to burn and the animals to die and become fossilized in a short period of time.
解き放たれた電気の力は、実際に大陸を凍らせ、森林を燃やし、動物を死に至らしめ、短期間で化石化させたのかもしれません。
Antarctica not only possesses one of the largest craters on Earth, it also has some of the largest stone monoliths found on any continent.
南極大陸には、地球上で最大のクレーターの1つがあるだけでなく、どの大陸でも見られる最大の石のモノリス（一枚岩）がいくつかあります。
Murray Monolith is much like the dolerite structure in Tasmania called Cradle Mountain.
マレー・モノリスは、タスマニアのクレイドル・マウンテンと呼ばれるドレライト構造によく似ています。
〈https://www.arcticphoto.com/supergal/ant/ant05/ant0594-24.htm〉
Another is horseshoe-shaped like the Massif des Bauges in France.
もう1つは、フランスのマシフ・デ・ボージュのような馬蹄形です。
〈http://www.europeangeoparks.org/?page_id=672〉
Stone blocks such as Mount Conner in Australia and Table Mountain just outside of Cape Town, South Africa resemble those in Antarctica, as well.
オーストラリアのコナー山や南アフリカのケープタウンのすぐ外にあるテーブルマウンテンなどの石のブロックも、南極の石のブロックに似ています。
〈https://images-wixmp-ed30a86b8c4ca887773594c2.wixmp.com/f/dc17047b-2d9e-43ed-a64b-99bc41822301/d2mwwn2-07a8dc31-92f4-4b3d-a304-cfcbe0128a68.jpg/v1/fill/w_1323,h_604,q_75,strp/table_mountain_001_by_ammortal.jpg?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJpc3MiOiJ1cm46YXBwOjdlMGQxODg5ODIyNjQzNzNhNWYwZDQxNWVhMGQyNmUwIiwic3ViIjoidXJuOmFwcDo3ZTBkMTg4OTgyMjY0MzczYTVmMGQ0MTVlYTBkMjZlMCIsImF1ZCI6WyJ1cm46c2VydmljZTppbWFnZS5vcGVyYXRpb25zIl0sIm9iaiI6W1t7InBhdGgiOiIvZi9kYzE3MDQ3Yi0yZDllLTQzZWQtYTY0Yi05OWJjNDE4MjIzMDEvZDJtd3duMi0wN2E4ZGMzMS05MmY0LTRiM2QtYTMwNC1jZmNiZTAxMjhhNjguanBnIiwid2lkdGgiOiI8PTEzMjMiLCJoZWlnaHQiOiI8PTYwNCJ9XV19.ke0WsPErL1RZ5mtDBH9wg3zaBnfL_Bt-dMQ4Y7JvSFE〉
One interesting aspect to the Wright Valley is that dolerites scattered throughout the area look different than simple weathering can explain.
ライトバレーの興味深い側面の1つは、地域全体に散在する輝緑岩は、単純な風化が説明できるものとは異なって見えます。
〈http://www.msss.com/earth/antarctica/marypbs/marypbs.html〉
〈https://www.rosssea.info/geology/〉
Dolerite is basalt lava that is hard enough to resist the erosion, which is how standard geological theories explain the stone monoliths.
ドレライトは玄武岩溶岩であり、侵食に耐えるのに十分な硬さです、これは、標準的な地質理論が石のモノリスを説明する方法です。
Underlying lava rocks are harder than the surrounding sedimentary deposits so plutons, or lava plugs, are left behind after wind and rain dissolves the softer material.
基礎となる溶岩は周囲の堆積岩よりも硬いため、風や雨が柔らかい物質を溶かした後、プルトンまたは溶岩プラグが残されます。
Because dolerite tends to erode by freeze-thaw fracturing, pinnacles caused by weathering in the vertical cracks are often found on top of basalt and granite plutons.
ドレライトは凍結融解破砕によって侵食される傾向があるため、玄武岩や花崗岩のプルトンの上に垂直亀裂の風化によって引き起こされる頂点がよく見られます。
〈https://www.rosssea.info/antarctic-meteorites/〉
The formations on top of the hilltops in Wright Valley defy that convention as the image at the top of the page demonstrates.
ライトバレーの丘の頂上の地層は、ページ上部の画像が示すように、その慣習に反しています。
They have a half-melted and drilled appearance, with sharp-edged holes and fluted wings of stone flowing down that are distinctive to Antarctica but have characteristics similar to those on Ben Bulben in Ireland or on the summit of Angel Falls in Venezuela.
それらは半分溶けて穴が開いた外観をしており、鋭いエッジの穴と溝のある石の翼が流れ落ちています、それらは、南極大陸に特有ですが、アイルランドのベン・バルベンやベネズエラのエンジェル・フォールの頂上にあるものと同様の特徴を持っています。
〈https://www.rosssea.info/landforms/〉
〈http://www.strandhillscenes.com/sitebuildercontent/sitebuilderpictures/Benbulben-webby.jpg〉
〈https://imgur.com/iijT1Tq〉
In every environment where isolated mountains of rock are located, anomalous “erosion” patterns are also found.
孤立した岩の山が存在するすべての環境で、異常な「侵食」パターンも見られます。
The relationship between the two is unlikely to be random since it occurs in disparate locales and temperature ranges.
2つの関係は、異なるローカル（局所）と温度範囲で発生するため、ランダムになる可能性はほとんどありません。
Rather than being anomalies, these patterns should be considered signs that a single event spawned significant changes at a variety of scales in rock strata all over the world.
むしろ、これらのパターンは、異常ではなく、単一のイベントが世界中の岩層にさまざまな規模で大きな変化をもたらしたことを示す兆候と見なす必要があります。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
