［Failed Star or Cosmic Short Circuit? 壊れた恒星、または宇宙短絡回路？］
Stephen Smith September 29, 2014Picture of the Day
Galaxy M81 (NGC 3031, “Bode’s Galaxy”).
銀河M81（NGC 3031、「ボーデの銀河」）
――――――――
Sep 29, 2014
超新星は、天体物理学者達が主張するものではないかもしれません。
タイプ1A超新星は、2つの理由で天文学者にとって重要です：
それらの光度曲線、または経時的な強度のグラフは、32.6億光年の理論精度で、宇宙の物差しとして使用できるほど予測可能であると考えられています。
〈https://sites.astro.caltech.edu/~waszczak/ptf_small_body_discoveries.html〉
このような遠距離でのこれらの測定は、宇宙のいわゆる「膨張率」を決定するのに役立ちます。
一方、M81のSN1993Jのような2型超新星は、光度が変動するため、同じようには役に立ちません。
それらの一時的な性質は、「物差し」としてのそれらの使用を排除します。
宇宙論的な距離での1A型超新星の「正確な」赤方偏移の読みを採用する事で、膨張の速度が加速していることが発見されました。
「ダーク・エネルギー」の理論が最初に検討されたのは、そのようなデータの使用を通してでした。
〈http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/Astro/dareng.html#c1〉
宇宙のすべての物質（別の暗い概念のすべてと一緒に、「暗黒物質」）では、その推進力を引き起こすのに十分な慣性を提供できないため、失われた70％を補うために暗黒エネルギーが作成されました。
暗黒物質と同様に、暗黒エネルギーはどの機器でも検出できません。
多くの「今日の写真」の記事で、恒星達は重力圧縮された高温ガスの単純な球ではなく、プラズマで構成されていると指摘しました。
プラズマはイオン化されています、これは、1つまたは複数の電子がその物質の原子から取り除かれているため、帯電していることを意味します。
プラズマは加圧ガスのようには振る舞わず、プラズマ物理学の信条に従って振る舞います。
実験室での実験により、プラズマを流れる電気は、ダブル・レイヤー（二重層）と呼ばれる反対の電荷の薄い壁によって分離された領域を形成することが確認されています。
これは、これらのページで頻繁に言及される「電荷分離」です。
電荷分離は超新星として知られている電気的爆発の基礎になるでしょうか？
電気的宇宙理論は、超新星が「爆発する恒星」と呼ばれることができるという点で、従来の天体物理学と一致しています。
しかしながら、帯電したプラズマ恒星では、その爆発はダブル・レイヤー（二重層）の破壊によるものです。
恒星達に燃料を供給するその電力は、宇宙の広大な回路を流れる外部電荷の流れから来ています。
「コア・リバウンド」や「白色矮星降着」ではなく、超新星は、回路に蓄積された電磁エネルギーが突然一点に集束する恒星の「回路ブレーカー（破壊）」の結果です。
１つの恒星のダブル・レイヤー（二重層）が爆発すると、その接続から広大な恒星回路への電気エネルギーが爆発に流れ込みます。
結果として生じる超新星放射は、ラジオからガンマ線までの電磁スペクトル全体にわたって放出されます。
タイプ1a超新星の説明のつかない「標準光源」属性は、ついに、恒星の信じられないほどの突然の崩縮ではなく、恒星の電気環境の観点からもっともらしい説明をしました。
恒星は、それらが住んでいる銀河からの莫大なエネルギーの焦点と考えることができるので、それらの活動は、それらが特定の質量を持っているか、特定の元素構成を持っているかに基づくことはできません。
むしろ、それらは内部で電力を供給される天体ではありません；
それらは、巨大なプラズマ・フィラメントがいわゆる「Zピンチ」で物質を圧迫した場所で電磁的に形成された天体です。
それが恒星達の誕生であり、超新星達の種が植えられる場所です。
スティーブン・スミス
――――――――
Sep 29, 2014
Supernovae might not be what astrophysicists claim.
超新星は、天体物理学者達が主張するものではないかもしれません。
Type 1A supernovae are important to astronomers for two reasons:
their light-curves, or graphs of their intensity over time, are considered to be so predictable that they can be used as cosmic measuring rods, with a theoretical accuracy of 3.26 billion light years.
タイプ1A超新星は、2つの理由で天文学者にとって重要です：
それらの光度曲線、または経時的な強度のグラフは、32.6億光年の理論精度で、宇宙の物差しとして使用できるほど予測可能であると考えられています。
〈https://sites.astro.caltech.edu/~waszczak/ptf_small_body_discoveries.html〉
Those measurement at such great distances can be useful in determining the so-called “expansion rate” of the Universe.
このような遠距離でのこれらの測定は、宇宙のいわゆる「膨張率」を決定するのに役立ちます。
Type 2 supernova, on the other hand, such as SN1993J in M81, fluctuate in luminosity to such an extent that they are not useful in the same way.
一方、M81のSN1993Jのような2型超新星は、光度が変動するため、同じようには役に立ちません。
Their transitory natures preclude their use as “measuring rods”.
それらの一時的な性質は、「物差し」としてのそれらの使用を排除します。
Taking the “accurate” redshift readings of type 1A supernovae at cosmological distances, it was discovered that the velocity of expansion was accelerating.
宇宙論的な距離での1A型超新星の「正確な」赤方偏移の読みを採用する事で、膨張の速度が加速していることが発見されました。
It was through the use of such data that a theory of “dark energy” was first considered.
「ダーク・エネルギー」の理論が最初に検討されたのは、そのようなデータの使用を通してでした。
〈http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/Astro/dareng.html#c1〉
Since all the matter in the Universe (along with all of another dark concept, “dark matter”) cannot provide enough inertia to cause that impetus, dark energy was created in order to make up for the missing 70%.
宇宙のすべての物質（別の暗い概念のすべてと一緒に、「暗黒物質」）では、その推進力を引き起こすのに十分な慣性を提供できないため、失われた70％を補うために暗黒エネルギーが作成されました。
As with dark matter, dark energy is undetectable by any instrument.
暗黒物質と同様に、暗黒エネルギーはどの機器でも検出できません。
Many previous Picture of the Day articles have pointed out that stars are not simplistic balls of gravitationally compressed hot gas, they are composed of plasma.
多くの「今日の写真」の記事で、恒星達は重力圧縮された高温ガスの単純な球ではなく、プラズマで構成されていると指摘しました。
Plasma is ionized, meaning that one or more electrons have been stripped from the atoms in its substance, so it is electrically charged.
プラズマはイオン化されています、これは、1つまたは複数の電子がその物質の原子から取り除かれているため、帯電していることを意味します。
Plasma does not behave like a pressurized gas, it behaves according to the tenets of plasma physics.
プラズマは加圧ガスのようには振る舞わず、プラズマ物理学の信条に従って振る舞います。
Laboratory experiments confirm that electricity flowing through plasma forms regions separated by thin walls of opposite charge called double layers.
実験室での実験により、プラズマを流れる電気は、ダブル・レイヤー（二重層）と呼ばれる反対の電荷の薄い壁によって分離された領域を形成することが確認されています。
This is the “charge separation” so often mentioned in these pages.
これは、これらのページで頻繁に言及される「電荷分離」です。
Could charge separation be the foundation for the electrical explosions known as supernova?
電荷分離は超新星として知られている電気的爆発の基礎になるでしょうか？
Electric Universe theory agrees with conventional astrophysics in that a supernova can be referred to as an “exploding star.”
電気的宇宙理論は、超新星が「爆発する恒星」と呼ばれることができるという点で、従来の天体物理学と一致しています。
However, in an electrically charged plasma star, that explosion is due to the breakdown of double layers.
しかしながら、帯電したプラズマ恒星では、その爆発はダブル・レイヤー（二重層）の破壊によるものです。
The power that fuels the stars comes from external currents of electric charge flowing through vast circuits in space.
恒星達に燃料を供給するその電力は、宇宙の広大な回路を流れる外部電荷の流れから来ています。
Rather than “core rebound” or “white dwarf accretion,” supernovae are the result of a stellar “circuit breaker” where the stored electromagnetic energy in the circuit is suddenly focused at one point.
「コア・リバウンド」や「白色矮星降着」ではなく、超新星は、回路に蓄積された電磁エネルギーが突然一点に集束する恒星の「回路ブレーカー（破壊）」の結果です。
When a star’s double layer explodes, the electrical energy from its connection to a vast stellar circuit flows into the explosion.
１つの恒星のダブル・レイヤー（二重層）が爆発すると、その接続から広大な恒星回路への電気エネルギーが爆発に流れ込みます。
The resulting supernova radiation is emitted across the entire electromagnetic spectrum from radio to gamma rays.
結果として生じる超新星放射は、ラジオからガンマ線までの電磁スペクトル全体にわたって放出されます。
The unexplained “standard candle” attribute of type 1a supernovae has, at last, a plausible explanation in terms of a star’s electrical environment rather than an implausible sudden collapse of a star.
タイプ1a超新星の説明のつかない「標準光源」属性は、ついに、恒星の信じられないほどの突然の崩縮ではなく、恒星の電気環境の観点からもっともらしい説明をしました。
Since stars can be thought of as the focus for immense energy from the galaxies in which they live, their activity cannot be based on whether they possess a certain mass, or a particular elemental constitution.
恒星は、それらが住んでいる銀河からの莫大なエネルギーの焦点と考えることができるので、それらの活動は、それらが特定の質量を持っているか、特定の元素構成を持っているかに基づくことはできません。
Rather, they are not internally powered objects at all;
they are bodies formed electromagnetically where gigantic plasma filaments have squeezed matter in what is called a “z-pinch.”
むしろ、それらは内部で電力を供給される天体ではありません；
それらは、巨大なプラズマ・フィラメントがいわゆる「Zピンチ」で物質を圧迫した場所で電磁的に形成された天体です。
That is how stars are born and that is where the seeds of supernovae are planted.
それが恒星達の誕生であり、超新星達の種が植えられる場所です。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
