［Weighing the Void ボイドの計量］
Stephen Smith October 15, 2014Picture of the Day
Galaxy distribution in the Universe according to their redshift.
彼らの赤方偏移による宇宙の銀河分布。
――――――――
Oct 16, 2014
宇宙の重さを量ることはできますか？
コンパクトな銀河の塊とフィラメントの形成の原因は何ですか？
一つの提案は、重力の「潮汐力」が恒星達とガスを他の銀河がすれ違うときに引き抜くことです。
別の提案は、銀河団の中心に向かう銀河の動きに基づいています。
それらがクラスターの中心塊に向かって加速するとき、「ブロー・バック（吹き戻し）力」はおそらく銀河を宇宙の彗星の尾のように進行方向から押し出し、遠ざけます。
しかしながら、どちらの予想も、このガスと恒星の温度が時々数千万ケルビンを超えて、強力なX線と膨大な電波の特徴を生成する理由を説明することはできません。
「動圧」は、高温ガスがクラスター内の他の銀河から物質を「互いにこすり合わせる」ときに摩擦を生み出すという理論にもかかわらず、宇宙論者は、銀河が信じられないほど熱い結び目や巻きひげに集まる理由をまだ知りません。
最近のプレスリリースによると、ペンシルベニア大学の科学者たちは、いわゆる「重力レンズ」を使用して、銀河フィラメントの「重量」とそれに関連するボイドを測定したと主張しています。
重力レンズは、光が空間を移動するときに重力が光を「曲げる」ことによって、遠くの天体の画像を歪めるという架空の方法です。
銀河や銀河団は、その質量のために空間を歪めると考えられているため、光は高密度の領域を直線的に通過しません。
彼らのコンピューターシミュレーションで暗黒物質の高い割合を規定することで、彼らは銀河フィラメントを計量する方法を思いつくことができましたが、物質がないと思われる領域を計量することは彼らにいくらかの困難を与えました。
シミュレーションが機能したのは、ボイドに「負の質量」を割り当てたときだけでした。
ペンシルベニア大学の大学院生であるジョセフ・クランピットは次のように述べています。「これは、ボイドが実質的に負の質量を持つオブジェクトのように機能し、光線でさえそれらから離れるように曲がることを意味します。
それらは大まかに凹レンズのように機能し、凸レンズのように機能する大きな銀河の反対です。」
1933年、フリッツ・ツビッキーは、かみのけ座銀河団内の軌道加速度と恒星質量の計算が約160倍ずれていることを発見しました。
彼は、彼の機器には見えない何か、別名「暗黒物質」がそれを一緒に保持していると推測しました。
1979年、デニス・ウォルシュ、ボブ・カーズウェル、レイ・ウェイマンは、同じ赤方偏移とスペクトルを持つ2つのクエーサーを発見し、ツビッキーの別の理論である重力レンズが原因である可能性があると推測しました。
天文学者達は、重力による歪みは水の波紋のようなものだと信じています。
波紋が水中の物体を通過すると、その形状が変形します。
前述のように、波紋を引き起こすのは、さまざまな暗黒物質密度の領域を通過する光に対する同じ効果です。
暗黒物質は見えず、検出できず、推論だけで分析できるので、何か他のことが起こっていないでしょうか？
従来の観察では考慮されていないことはありませんか？
電気的宇宙では、その「何か」は電気です。
ペンシルベニア大学の研究者達によると、宇宙にそのフィラメント状の構造を与えると思われるのは、銀河や銀河団に対する暗黒物質の影響です。
その構造を引き起こす重力的質量の量を決定する際の彼らの「突破口」は、スローン・デジタル・スカイ・サーベイからの何百万もの銀河画像を分析することでした。
その新しい分析は、彼らが見たいと思っていた信号よりも大きい大気と機器の歪みを取り除くために、それらの画像を再処理することを含みました。
重力レンズは対称的であると想定されているため、非対称性を取り除くと、宇宙のボイドがそれほど空ではないという事実が「明らかに」なります：
それらは暗黒物質で満たされています。
以前の「今日の写真」の記事では、宇宙の構造物はアクティブなエネルギー源であることが指摘されました
— 一部の銀河は、帯電した物質を極から放出したり、数千光年にわたって伸びる長い編組の尾を残したりします。
より小さな形成（恒星や惑星状星雲）は、しっかりと束ねられたフィラメントで構成された砂時計の形をしています。
このようなフィラメント状の構造は、バークランド電流として知られています。
ほとんどすべての天体は、ある種のフィラメント化を示しています。
金星には、NASAの科学者が「糸を引くもの」と呼ぶもので構成された尾があります。
彗星の尾は、「糸状の」イオン尾で構成されています。
惑星状星雲からの輝きは、複雑な網に分解されます。
ハービッグ・ハロー恒星とエネルギッシュな銀河の噴流は、しばしば編組フィラメントに分解されます、そして、いくつかの銀河の渦巻腕は「毛深い」ように見え、そこから物質の糸が伸びています。
これらのフィラメントはすべてバークランド電流ですが、回路全体の可視部分のみを表しています。
回路の残りの部分は、マッピングできる磁場を生成する可能性があるため、マップは回路の範囲を示します。
銀河回路のすべての要素（元素）はエネルギーを放射し、より大きな回路との結合によって電力を供給される必要があります。
それらのより大きな回路の範囲は、銀河がストリングで発生するという観察によって示されます。
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2011/12/29/power-lines/〉
フィラメント、ノット、ボイドは、プラズマの輝く「火の玉」を形成する宇宙の電気の例であるように思われます、宇宙のバークランド電流の電磁的に挟まれたゾーンと同様に。
天文学者達が、暗黒物質の重力や水の波紋のような空間のゆがみという架空の考えではなく、電荷と宇宙を流れる電流の観点から宇宙を分析すると、宇宙の形は大きく異なります。
「もちろん、矛盾する観察を無視すれば、「エレガント」または「ロバスト（健全）」な理論を持っていると主張することができます。
しかし、それは科学ではありません…
科学の決定的な質は、仮定のテストを落胆させるのではなく、奨励することです。」
— ハルトン・アープ、サイエンス・ニュース、1991年7月27日。
スティーブン・スミス
――――――――
Oct 16, 2014
Can the Universe be weighed in the balance?
宇宙の重さを量ることはできますか？
What causes the formation of compact galactic clumps and filaments?
コンパクトな銀河の塊とフィラメントの形成の原因は何ですか？
One proposal is that gravitational “tidal forces” pull stars and gas out of other galaxies as they pass by each other.
一つの提案は、重力の「潮汐力」が恒星達とガスを他の銀河がすれ違うときに引き抜くことです。
Another suggestion is based on the movement of galaxies toward the center of galactic clusters.
別の提案は、銀河団の中心に向かう銀河の動きに基づいています。
As they accelerate into the central mass of a cluster, “blow-back force” supposedly pushes galaxies out and away from the direction of travel like a cosmic comet tail.
それらがクラスターの中心塊に向かって加速するとき、「ブロー・バック（吹き戻し）力」はおそらく銀河を宇宙の彗星の尾のように進行方向から押し出し、遠ざけます。
However, neither conjecture is able to explain why the gas and star temperatures sometimes exceed tens of million Kelvin, generating powerful X-rays and vast radio signatures.
しかしながら、どちらの予想も、このガスと恒星の温度が時々数千万ケルビンを超えて、強力なX線と膨大な電波の特徴を生成する理由を説明することはできません。
Despite the theory that “ram pressure” creates friction as hot gases “scraping against each other” strip material from other galaxies in clusters, cosmologists still do not know why galaxies collect together in incredibly hot knots and tendrils.
「動圧」は、高温ガスがクラスター内の他の銀河から物質を「互いにこすり合わせる」ときに摩擦を生み出すという理論にもかかわらず、宇宙論者は、銀河が信じられないほど熱い結び目や巻きひげに集まる理由をまだ知りません。
According to a recent press release, scientists from the University of Pennsylvania claim to have measured the “weight” of galactic filaments, as well as the voids associated with them, by using so-called “gravitational lensing”.
最近のプレスリリースによると、ペンシルベニア大学の科学者たちは、いわゆる「重力レンズ」を使用して、銀河フィラメントの「重量」とそれに関連するボイドを測定したと主張しています。
Gravitational lensing is the hypothetical way that gravity distorts the images of distant objects by “bending” light as it travels through space.
重力レンズは、光が空間を移動するときに重力が光を「曲げる」ことによって、遠くの天体の画像を歪めるという架空の方法です。
Galaxies and galaxy clusters are thought to warp space because of their mass, so light does not travel in a straight line through regions of high density.
銀河や銀河団は、その質量のために空間を歪めると考えられているため、光は高密度の領域を直線的に通過しません。
Stipulating a high percentage of dark matter in their computer simulations allowed them to conjure a method of weighing galactic filaments, but weighing the regions that are thought to be empty of matter gave them some difficulty.
彼らのコンピューターシミュレーションで暗黒物質の高い割合を規定することで、彼らは銀河フィラメントを計量する方法を思いつくことができましたが、物質がないと思われる領域を計量することは彼らにいくらかの困難を与えました。
It was only when they assigned the voids a “negative mass” that their simulations worked.
シミュレーションが機能したのは、ボイドに「負の質量」を割り当てたときだけでした。
As University of Pennsylvania graduate student Joseph Clampitt said, “This means that voids act like objects with an effectively negative mass, such that even light rays bend away from them.
ペンシルベニア大学の大学院生であるジョセフ・クランピットは次のように述べています。「これは、ボイドが実質的に負の質量を持つオブジェクトのように機能し、光線でさえそれらから離れるように曲がることを意味します。
They act roughly like concave lenses, the opposite of big galaxies, which act like convex lenses.”
それらは大まかに凹レンズのように機能し、凸レンズのように機能する大きな銀河の反対です。」
In 1933, Fritz Zwicky found that his calculations for orbital acceleration and stellar mass within the Coma Cluster of galaxies was off by a factor of about 160.
1933年、フリッツ・ツビッキーは、かみのけ座銀河団内の軌道加速度と恒星質量の計算が約160倍ずれていることを発見しました。
He surmised that something invisible to his instruments, otherwise known as dark matter, was holding it together.
彼は、彼の機器には見えない何か、別名「暗黒物質」がそれを一緒に保持していると推測しました。
In 1979, Dennis Walsh, Bob Carswell, and Ray Weymann discovered two quasars with identical redshifts and spectra, leading them to speculate that it might be caused by another of Zwicky’s theories, a gravitational lens.
1979年、デニス・ウォルシュ、ボブ・カーズウェル、レイ・ウェイマンは、同じ赤方偏移とスペクトルを持つ2つのクエーサーを発見し、ツビッキーの別の理論である重力レンズが原因である可能性があると推測しました。
Astronomers believe that gravitational distortions are like ripples in water.
天文学者達は、重力による歪みは水の波紋のようなものだと信じています。
As ripples pass over objects in the water, it causes their shapes to deform.
波紋が水中の物体を通過すると、その形状が変形します。
As mentioned, it is that same effect on light passing through regions of varying dark matter density that causes ripples.
前述のように、波紋を引き起こすのは、さまざまな暗黒物質密度の領域を通過する光に対する同じ効果です。
Since dark matter is unseen and undetectable, and can be analyzed through inference alone, could it be that something else is taking place?
暗黒物質は見えず、検出できず、推論だけで分析できるので、何か他のことが起こっていないでしょうか？
Something that conventional observations fail to consider?
従来の観察では考慮されていないことはありませんか？
In an Electric Universe, that “something” is electricity.
電気的宇宙では、その「何か」は電気です。
It is dark matter’s influence on galaxies and clusters that supposedly give the Universe its filamentary structure, say that University of Pennsylvania researchers.
ペンシルベニア大学の研究者達によると、宇宙にそのフィラメント状の構造を与えると思われるのは、銀河や銀河団に対する暗黒物質の影響です。
Their “breakthrough” in determining the amount of gravitational mass that causes that structure was to analyze millions of galaxy images from the Sloan Digital Sky Survey.
その構造を引き起こす重力的質量の量を決定する際の彼らの「突破口」は、スローン・デジタル・スカイ・サーベイからの何百万もの銀河画像を分析することでした。
That new analysis involved reprocessing those images in order to remove that atmospheric and instrument distortions that are larger that the signals they hoped to see.
その新しい分析は、彼らが見たいと思っていた信号よりも大きい大気と機器の歪みを取り除くために、それらの画像を再処理することを含みました。
Since gravitational lensing is supposed to be symmetrical, removing any asymmetry “uncovered” the fact that voids in the Universe are not so empty:
they are filled with dark matter.
重力レンズは対称的であると想定されているため、非対称性を取り除くと、宇宙のボイドがそれほど空ではないという事実が「明らかに」なります：
それらは暗黒物質で満たされています。
In previous Picture of the Day articles, it was noted that structures in the Universe are active energy sources
—some galaxies eject charged matter out from their poles, or leave long braided tails extending for thousands of light-years.
以前の「今日の写真」の記事では、宇宙の構造物はアクティブなエネルギー源であることが指摘されました
— 一部の銀河は、帯電した物質を極から放出したり、数千光年にわたって伸びる長い編組の尾を残したりします。
Smaller formations (stars and planetary nebulae) have hourglass shapes composed of tightly bunched filaments.
より小さな形成（恒星や惑星状星雲）は、しっかりと束ねられたフィラメントで構成された砂時計の形をしています。
Such filamentary structures are known as Birkeland currents.
このようなフィラメント状の構造は、バークランド電流として知られています。
Almost every celestial body displays some kind of filamentation.
ほとんどすべての天体は、ある種のフィラメント化を示しています。
Venus has a tail composed of what NASA scientists call “stringy things.”
金星には、NASAの科学者が「糸を引くもの」と呼ぶもので構成された尾があります。
Comet tails are composed of “stringy” ion tails.
彗星の尾は、「糸状の」イオン尾で構成されています。
The glow from planetary nebulae resolve into intricate webs.
惑星状星雲からの輝きは、複雑な網に分解されます。
The jets of Herbig-Haro stars and energetic galaxies are often resolved into braided filaments, and the spiral arms of some galaxies look “hairy” with threads of material extending from them.
ハービッグ・ハロー恒星とエネルギッシュな銀河の噴流は、しばしば編組フィラメントに分解されます、そして、いくつかの銀河の渦巻腕は「毛深い」ように見え、そこから物質の糸が伸びています。
All those filaments are Birkeland currents, but they only represent the visible portion of an entire circuit.
これらのフィラメントはすべてバークランド電流ですが、回路全体の可視部分のみを表しています。
The rest of the circuit may generate magnetic fields that can be mapped, so the map will indicate the extent of the circuit.
回路の残りの部分は、マッピングできる磁場を生成する可能性があるため、マップは回路の範囲を示します。
Every element in a galactic circuit radiates energy, and it must be powered by its coupling with larger circuits.
銀河回路のすべての要素（元素）はエネルギーを放射し、より大きな回路との結合によって電力を供給される必要があります。
The extent of those larger circuits is indicated by the observation that galaxies occur in strings.
それらのより大きな回路の範囲は、銀河がストリングで発生するという観察によって示されます。
It seems apparent that filaments, knots, and voids are examples of electricity in space forming glowing “fireballs” of plasma, as well as electromagnetically pinched zones of cosmic Birkeland currents.
フィラメント、ノット、ボイドは、プラズマの輝く「火の玉」を形成する宇宙の電気の例であるように思われます、宇宙のバークランド電流の電磁的に挟まれたゾーンと同様に。
If astronomers were to analyze the Universe in terms of electric charges and the currents through space, rather than the fictional ideas of dark matter gravity and space warping like ripples in water, the shape of the cosmos would look much different.
天文学者達が、暗黒物質の重力や水の波紋のような空間のゆがみという架空の考えではなく、電荷と宇宙を流れる電流の観点から宇宙を分析すると、宇宙の形は大きく異なります。
“Of course, if one ignores contradictory observations, one can claim to have an ‘elegant’ or ‘robust’ theory.
But it isn’t science …
The crucial quality of science is to encourage, not discourage, the testing of assumptions.”
— Halton Arp, Science News, July 27, 1991.
「もちろん、矛盾する観察を無視すれば、「エレガント」または「ロバスト（健全）」な理論を持っていると主張することができます。
しかし、それは科学ではありません…
科学の決定的な質は、仮定のテストを落胆させるのではなく、奨励することです。」
— ハルトン・アープ、サイエンス・ニュース、1991年7月27日。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
