［X-ray Eruption X線噴火］
Stephen Smith August 25, 2015Picture of the Day
Glow from DG Canum Venaticorum about an hour after the detection of a “super flare”.
「スーパーフレア」が検出されてから約1時間後に、DG カナム・ヴェナティコラムから輝きます。
――――――――
Aug 25, 2015
予想外の場所で恒星フレアが見られます。
2014年9月30日のプレスリリースで、ゴダード宇宙飛行センターのNASAのオフィシャルは、彼らのSWIFT衛星が、「通常の」赤い矮星であるDG カナム・ ヴェナティコラムから、目撃すると予想されたものよりも大きいX線放出を伴う恒星フレアを検出したと発表しました。
〈https://www.nasa.gov/content/goddard/nasas-swift-mission-observes-mega-flares-from-a-mini-star〉
2004年11月に打ち上げられた、SWIFTは、10億電子ボルトの範囲に近いエネルギーで点灯すると言われているガンマ線バースター（GRB）からの出力を検出するように設計されています。
〈https://science.nasa.gov/kids/the-universe/universe-spacecraft-paper-models〉
以前の「今日の写真」の記事では、GRB現象は、天の川の局地に現れることが示され、そして、天文学者達が信じている様には、エネルギッシュではなかった。
「宇宙の端」からの信じられないほどの爆発ではなく、彼らが見たものは、私たち自身の銀河の内部で「ダブルレイヤー爆発」から適度にサイズ化された爆発を行います。
アルフヴェン、ハンネス、「ダブル・レイヤー、そして、天体物理学の電気回路」
〈https://core.ac.uk/display/36224531〉
スイフトに搭載された機器は、ガンマ線と同様に低レベル放射に敏感です、したがって、他の高周波電磁放射（EMR）バンドを「見る」という能力を持っています。
ウインド人工衛星の機器と連携して、NASAは、10,000電子ボルトから10000億電子ボルトまでのEMRのスキャンを行うことを実施します。
〈https://pwg.gsfc.nasa.gov/wind_inst.shtml〉
したがって、両方の装置を組み合わせた解像度により、DG カナム・ヴェナティコラムのX線爆風を局所的な恒星の近傍に配置することができました。
〈http://www.solstation.com/stars/s20ly.htm〉
X線の巨大な「稲妻」では、恒星フレアは、ほんの数秒で大量の物質（相対論的な速度で動く）を放出します。
天体物理学者達がまだ答えていない主要な質問の一つは、フレアはどのようにしてそのような非常にエネルギッシュな排出を生み出しますか？
前世紀の初め、ハンネス・アルフベンは、発生した重大な事故を調査するためにスウェーデンの電力会社と契約したとき、手掛かりを見つけました。
送電回路で使用されている整流器のいくつかは、明らかな理由もなく爆発しました。
整流器が短絡したとき、それらの内部のプラズマ流に含まれていたよりも多くのエネルギーが放出されました、900 kmの伝送ライン全体からの電力が即座にデバイスを通過したためです。
その結果は壊滅的な失敗と広範囲にわたる損傷でした。
アルフベンは、プラズマ・フロー内の不安定なダブル・レイヤー（二重層）として原因を特定しました。
DG カナム・ヴェナティコラム（および他の恒星達）を接続する回路の長さは不明ですが、おそらく数千光年に及びます。
このような磁気的に閉じ込められた「伝送線路」には、どのくらいの電気エネルギーが含まれているのでしょうか？
誰も知らないが実は、天文学者達は銀河のジェット、超新星、恒星のフレアから観測される驚異的な爆発に絶えず「驚かされている」。
〈https://www.holoscience.com/wp/the-astrophysical-crisis-at-red-square/〉
それはアルフベンのコメントを思い出す事が、宇宙電気のすべての学生に役立ちます：
「宇宙のダブル・レイヤー（二重層）は、新しいタイプの天体オブジェクトとして分類する必要があります（1つの例は、二重の電波〈ラジオ波〉源です）。
X線とガンマ線のバーストは、ダブル・レイヤー（二重層）の爆発が原因である可能性があることは暫定的に示唆されています。」
（軌跡を参照）。
スティーブン・スミス
――――――――
Aug 25, 2015
Stellar flares are seen in unexpected places.
予想外の場所で恒星フレアが見られます。
In a September 30, 2014 press release, NASA officials from the Goddard Space Flight Center announced that their SWIFT satellite detected a stellar flare with X-ray emissions larger than anything they expected to witness from DG Canum Venaticorum, a “normal” red dwarf star.
2014年9月30日のプレスリリースで、ゴダード宇宙飛行センターのNASAのオフィシャルは、彼らのSWIFT衛星が、「通常の」赤い矮星であるDG カナム・ ヴェナティコラムから、目撃すると予想されたものよりも大きいX線放出を伴う恒星フレアを検出したと発表しました。
〈https://www.nasa.gov/content/goddard/nasas-swift-mission-observes-mega-flares-from-a-mini-star〉
Launched in November of 2004, SWIFT is designed to detect the output from Gamma Ray Bursters (GRB) that are said to light up with energies near the billion-electron-volt range.
2004年11月に打ち上げられた、SWIFTは、10億電子ボルトの範囲に近いエネルギーで点灯すると言われているガンマ線バースター（GRB）からの出力を検出するように設計されています。
〈https://science.nasa.gov/kids/the-universe/universe-spacecraft-paper-models〉
In previous Picture of the day articles, the GRB phenomenon was shown to be local to the Milky Way and not as energetic as astronomers believe.
以前の「今日の写真」の記事では、GRB現象は、天の川の局地に現れることが示され、そして、天文学者達が信じている様には、エネルギッシュではなかった。
Rather than incredible explosions from “the edge of the universe”, what they see are moderately sized detonations from “exploding double-layers” within our own galaxy.
「宇宙の端」からの信じられないほどの爆発ではなく、彼らが見たものは、私たち自身の銀河の内部で「ダブルレイヤー爆発」から適度にサイズ化された爆発を行います。
(Alfvén, Hannes, “Double Layers and Circuits in Astrophysics“).
アルフヴェン、ハンネス、「ダブル・レイヤー、そして、天体物理学の電気回路」
〈https://core.ac.uk/display/36224531〉
The instruments onboard SWIFT are sensitive to lower-level radiation, as well as gamma rays, so it has the ability to “see” other high-frequency electromagnetic radiation (EMR) bands.
スイフトに搭載された機器は、ガンマ線と同様に低レベル放射に敏感です、したがって、他の高周波電磁放射（EMR）バンドを「見る」という能力を持っています。
Coupled with the WIND satellite’s equipment, NASA is conducting a scan for EMR from 10,000 electron volts to 100-billion electron volts.
ウインド人工衛星の機器と連携して、NASAは、10,000電子ボルトから10000億電子ボルトまでのEMRのスキャンを行うことを実施します。
〈https://pwg.gsfc.nasa.gov/wind_inst.shtml〉
Thus, the combined resolution of both instruments enabled them to locate DG Canum Venaticorum’s X-ray blast in the local stellar neighborhood.
したがって、両方の装置を組み合わせた解像度により、DG カナム・ヴェナティコラムのX線爆風を局所的な恒星の近傍に配置することができました。
〈http://www.solstation.com/stars/s20ly.htm〉
In giant “lightning flashes” of X-rays, stellar flares discharge vast quantities of matter (moving at relativistic speeds) in mere seconds.
X線の巨大な「稲妻」では、恒星フレアは、ほんの数秒で大量の物質（相対論的な速度で動く）を放出します。
One of the major questions that astrophysicists have yet to answer is how flares creates such highly energetic emissions?
天体物理学者達がまだ答えていない主要な質問の一つは、フレアはどのようにしてそのような非常にエネルギッシュな排出を生み出しますか？
Earlier last century, Hannes Alfvén found a clue when he was contracted by the Swedish Power Company to investigate some serious accidents that had occurred.
前世紀の初め、ハンネス・アルフベンは、発生した重大な事故を調査するためにスウェーデンの電力会社と契約したとき、手掛かりを見つけました。
A few of the rectifiers used in the power transmission circuits had exploded for no apparent reason.
送電回路で使用されている整流器のいくつかは、明らかな理由もなく爆発しました。
When the rectifiers shorted-out more energy was released than was contained by the plasma flow inside them because the power from the entire 900 kilometers of transmission line instantly passed through the devices.
整流器が短絡したとき、それらの内部のプラズマ流に含まれていたよりも多くのエネルギーが放出されました、900 kmの伝送ライン全体からの電力が即座にデバイスを通過したためです。
The result was a catastrophic failure and extensive damage.
その結果は壊滅的な失敗と広範囲にわたる損傷でした。
Alfvén identified the cause as unstable double layers within the plasma flow.
アルフベンは、プラズマ・フロー内の不安定なダブル・レイヤー（二重層）として原因を特定しました。
The circuit connecting DG Canum Venaticorum (and other stars) is of unknown length, but probably extends for thousands of light-years.
DG カナム・ヴェナティコラム（および他の恒星達）を接続する回路の長さは不明ですが、おそらく数千光年に及びます。
How much electrical energy might be contained in such magnetically confined “transmission lines”?
このような磁気的に閉じ込められた「伝送線路」には、どのくらいの電気エネルギーが含まれているのでしょうか？
No one knows, but astronomers are continually “surprised” by the incredible detonations that they observe from galactic jets, supernovae and stellar flares.
誰も知らないが実は、天文学者達は銀河のジェット、超新星、恒星のフレアから観測される驚異的な爆発に絶えず「驚かされている」。
〈https://www.holoscience.com/wp/the-astrophysical-crisis-at-red-square/〉
It will serve all students of cosmic electricity to remember Alfvén’s comments:
“Double layers in space should be classified as a new type of celestial object (one example is the double radio sources).
それはアルフベンのコメントを思い出す事が、宇宙電気のすべての学生に役立ちます：
「宇宙のダブル・レイヤー（二重層）は、新しいタイプの天体オブジェクトとして分類する必要があります（1つの例は、二重の電波〈ラジオ波〉源です）。
It is tentatively suggested that X-ray and gamma ray bursts may be due to exploding double layers.”
X線とガンマ線のバーストは、ダブル・レイヤー（二重層）の爆発が原因である可能性があることは暫定的に示唆されています。」
(See in locus).
（軌跡を参照）。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
