［Fixing a Hole 穴を修正する］
Stephen Smith September 28, 2015Picture of the Day
The Milky Way is said to harbor one or more black holes.
天の川には1つ以上のブラックホールが潜んでいると言われています。
―――――――――
Sep 29, 2015
「私が間違っていても問題ありません、私は正しい…」
マックスプランク研究所は、ブラックホール物理学の火災に多くの燃料を追加しました:
親銀河からの「超大質量ブラックホール」(SMBH)の放出。
地球外物理学科の研究者達は、いわゆる「放出事象」から重力波と思われるものを測定しました。
従来の宇宙論によれば、太陽の約5倍の質量を持つ恒星が熱核燃料を使い果たし、それ自身の重力の力で崩縮すると、ブラックホールが形成されます。
重力を記述する方程式は非合理的な方法で操作することができるので、いくつかの解決策は、そのような大きな恒星が無限の慣性質量を含むゼロ体積に収縮することができることを意味しています。
天体物理学者達は、ブラックホールは本物であり、検出には見えないが、その効果は観察できると長年主張してきました。
理論が示唆するように、ブラックホールは、電磁放射でさえイベントの地平線を逃れることができないような強度の重力的引力を持っています。
したがって、ブラックホールの存在の直接的な証拠は測定できない、極端な重力の架空の影響だけです。
このような影響は、忘却に引き下げられる前の、より小さく、より小さなスペースに圧縮されるガスや塵からの、ガンマ線放出、X線、極端な紫外線、の放射であると言われています。
マックスプランクのチームによると、巨大な重力波はクエーサーSDSS JDSS J092712.65+294344.0から広がり、核から数億個の太陽質量の重力エネルギーを放出した。
重力波は、その存在を確認するための観察的証拠を持たないもう一つの理論的な構造です。
ブラックホールを取り囲む高温ガスからの広域発光線の検出によって推測されます
– 重力波が地域を波紋としてガスを圧縮する指標です。
しかし、それは実際に起こっていることですか?
研究チームの観測は、J0927のスペクトルにおけるドップラー・シフトされたフラウンホーファー線の観測である。
「レッドシフトは距離と速度に等しい」という計算により、ブラックホールを取り巻く物質の「降着円盤」は毎秒2650キロメートルで動いていると言われています。
加速は、衝突する2つのブラックホールの「反動」によるものと推定され、2つの単一の超大質量結合として親銀河から跳ね返って飛び出します。
これまでの「今日の写真」の記事では、ブラックホールの考え方と科学界によって提示された間接的な「証拠」は、せいぜい疑わしいと言える程度だと指摘されました。
「数百万度」の温度を持つ物質は、ガスではなく、イオン化されたプラズマです。
マックスプランクの科学者が気づかないのは、彼らが見ているX線は放射光であり、熱いガスの白熱した輝きではないということです。
X線(ガンマ線と紫外線)は、電子がらせん磁場に沿って渦巻いているためです。
J092712.65+294344.0 は、すべてのクエーサーと同様に極度な電気的ストレスを受けています。
クエーサーが単純な重力圧縮を通じてこのような信じられないほどのエネルギーを放出するためには、塵やガスは銀河が含むことができる物質の量を超えるほど密度が高くなければなりません。
しかしながら、マックスプランクの研究チームは数学者であり、これは、それらが制限なく密度を介して動作することを可能にします。
宇宙全体の時間と空間に影響を与えるはずのブラックホールは、電気の驚くべき力を逃しています。
スティーブン・スミス
―――――――――
Sep 29, 2015
“It really doesn’t matter if I’m wrong, I’m right…”
「私が間違っていても問題ありません、私は正しい…」
The Max Planck Institute added more fuel to the black hole physics fire:
the ejection of a “supermassive black hole” (SMBH) from its parent galaxy.
マックスプランク研究所は、ブラックホール物理学の火災に多くの燃料を追加しました:
親銀河からの「超大質量ブラックホール」(SMBH)の放出。
Researchers in the department of Extraterrestrial Physics measured what appear to be gravity waves from a so-called “ejection event”.
地球外物理学科の研究者達は、いわゆる「放出事象」から重力波と思われるものを測定しました。
According to conventional cosmological theories, black holes are formed when a star with a mass approximately five times that of our sun uses up its thermonuclear fuel and collapses under the force of its own gravity.
従来の宇宙論によれば、太陽の約5倍の質量を持つ恒星が熱核燃料を使い果たし、それ自身の重力の力で崩縮すると、ブラックホールが形成されます。
Because the equations that describe gravity can be manipulated in irrational ways, some solutions imply that such a large star can contract into a zero volume containing infinite inertial mass.
重力を記述する方程式は非合理的な方法で操作することができるので、いくつかの解決策は、そのような大きな恒星が無限の慣性質量を含むゼロ体積に収縮することができることを意味しています。
Astrophysicists have contended for years that black holes are real and that their effects can be observed, although they are invisible to detection.
天体物理学者達は、ブラックホールは本物であり、検出には見えないが、その効果は観察できると長年主張してきました。
As theories suggest, black holes possess a gravitational attraction of such intensity that not even electromagnetic radiation can escape the event horizon.
理論が示唆するように、ブラックホールは、電磁放射でさえイベントの地平線を逃れることができないような強度の重力的引力を持っています。
Thus, no direct evidence of a black hole’s existence can be measured, only the hypothetical effects of the extreme gravity.
したがって、ブラックホールの存在の直接的な証拠は測定できない、極端な重力の架空の影響だけです。
Such effects are said to be gamma ray emissions, X-rays and extreme ultraviolet radiation from the gases and dust as they are compressed into smaller and smaller spaces before being drawn down into oblivion.
このような影響は、忘却に引き下げられる前の、より小さく、より小さなスペースに圧縮されるガスや塵からの、ガンマ線放出、X線、極端な紫外線、の放射であると言われています。
According to the team from Max Planck, gravity waves of colossal magnitude spread out from Quasar SDSS J092712.65+294344.0 as it ejected a few hundred million solar masses of gravitational energy from its nucleus.
マックスプランクのチームによると、巨大な重力波はクエーサーSDSS JDSS J092712.65+294344.0から広がり、核から数億個の太陽質量の重力エネルギーを放出した。
Gravity waves are another theoretical construct with no observational evidence to confirm their existence.
重力波は、その存在を確認するための観察的証拠を持たないもう一つの理論的な構造です。
They are inferred by the detection of broad-spectrum emission lines from the hot gas that surrounds the black hole
– an indication of gravity waves compacting the gas as they ripple through the region.
ブラックホールを取り囲む高温ガスからの広域発光線の検出によって推測されます
– 重力波が地域を波紋としてガスを圧縮する指標です。
But is that what is actually happening?
しかし、それは実際に起こっていることですか?
The research team’s observations are of Doppler-shifted Fraunhofer lines in the spectrum of J0927.
研究チームの観測は、J0927のスペクトルにおけるドップラー・シフトされたフラウンホーファー線の観測である。
Due to “red-shift equals distance and speed” calculations, the “accretion disk” of matter surrounding the black hole is said to be moving at 2650 kilometers per second.
「レッドシフトは距離と速度に等しい」という計算により、ブラックホールを取り巻く物質の「降着円盤」は毎秒2650キロメートルで動いていると言われています。
The acceleration is presumed to be from the “recoil” of two black holes colliding, causing them to rebound and fly out of their parent galaxy as a single, supermassive combination of the two.
加速は、衝突する2つのブラックホールの「反動」によるものと推定され、2つの単一の超大質量結合として親銀河から跳ね返って飛び出します。
In previous Picture of the Day articles, it was noted that the idea of black holes and the indirect “evidence” for them that has been presented by the scientific community is questionable, at best.
これまでの「今日の写真」の記事では、ブラックホールの考え方と科学界によって提示された間接的な「証拠」は、せいぜい疑わしいと言える程度だと指摘されました。
Any substance with a “multimillion-degree” temperature is not a gas but is ionized plasma.
「数百万度」の温度を持つ物質は、ガスではなく、イオン化されたプラズマです。
What the Max Planck scientists fail to realize is that the X-rays they are seeing is synchrotron radiation and not the incandescent glow of hot gas.
マックスプランクの科学者が気づかないのは、彼らが見ているX線は放射光であり、熱いガスの白熱した輝きではないということです。
The X-rays (and the gamma rays and ultraviolet light) are due to electrons spiraling along helical magnetic fields.
X線(ガンマ線と紫外線)は、電子がらせん磁場に沿って渦巻いているためです。
J092712.65+294344.0 is under extreme electrical stress as are all quasars.
J092712.65+294344.0 は、すべてのクエーサーと同様に極度な電気的ストレスを受けています。
For the quasar to emit such incredible energies through simple gravitational compression, the dust and gas would have to be so dense that it would exceed the amount of material a galaxy can contain.
クエーサーが単純な重力圧縮を通じてこのような信じられないほどのエネルギーを放出するためには、塵やガスは銀河が含むことができる物質の量を超えるほど密度が高くなければなりません。
However, the research team at Max Planck are mathematicians, which allows them to work through densities without limit.
しかしながら、マックスプランクの研究チームは数学者であり、これは、それらが制限なく密度を介して動作することを可能にします。
The black holes whose effects are supposed to be influencing time and space throughout the Universe miss the amazing force of electricity.
宇宙全体の時間と空間に影響を与えるはずのブラックホールは、電気の驚くべき力を逃しています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
