［Perseverance 忍耐］
Stephen Smith July 31, 2020Picture of the Day
False-color image of Jezero Crater on Mars, the landing site for NASA’s Mars 2020 mission.
NASAの火星2020ミッションの着陸地点である火星のジェゼロ・クレーターの偽色カラー画像。
―――――――――
July 31, 2020
火星のヘリコプター。
NASAは、2020年7月30日にパーサビュランス（忍耐）・ローバーを打ち上げました。
〈〉
その主な使命は、火星の微生物の兆候を探す—赤い惑星に送られたすべての着陸船の目標です。
今回、着陸船は小型ヘリコプターを含みます。
パーサビュランス（忍耐）は、風景を旅し、生命や生命の痕跡の証拠を探します。
〈https://mars.nasa.gov/mars2020/〉
宇宙計画は、1970年代初頭からそのプロジェクトに取り組んできました、1975年8月20日にケープカナベラルからバイキング1が打ち上げされ、その後1か月後にバイキング2が打ち上げられました。
〈https://mars.nasa.gov/mars-exploration/missions/viking-1-2/〉
1976年7月20日、バイキング1号が火星に着陸し、その双子にほぼ6週間先行しました。
バイキング着陸船の本質的な理由は、パーサビュランス（忍耐）が探すように設計されているものと同じものを探すことでした。
バイキング1はクリセ・プラニティアの西部に着陸し、バイキング2は6700キロ離れたユートピア・プラニティアに着陸しました。
両方の着陸船は、呼吸副産物を見つけるために土壌サンプルを分析しましたが、決定的なものは何も見つかりませんでした。
パーサビュランス（忍耐）は、火星の岩石と土壌のコア・サンプルを収集し、それらを将来のピック・アップに備えて保持するドリルがあります。
ローバーはまた、「技術デモ」、火星ヘリコプター、〈インジェニュイティ（創意工夫）〉を携えています。
地球の密度の1％未満の大気を飛行するかどうかはまだ不明です。
空気は火星では100分の1の厚さで、地球よりも平均75度低温です。
環境は完全に乾燥しているようであり、フェニックス着陸船によるほんの一部の示唆的な実験で、水氷の存在の可能性を示しています。
地下の氷の堆積物の形で水の存在なしで、生命を見つける可能性は、すべての人がスリムであることを認めています。
火星では、ジェゼロ火口に見られるような深い水路やその他の構造物は、「何百万年も前」でしたが、表面を流れる水が原因であると考えられています。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/ANAGLYPH/ESP/ORB_029000_029099/ESP_029036_1990_ESP_028970_1990/ESP_029036_1990_ESP_028970_1990_RED.browse.png〉
地球上に水の存在下で形成される化学物質は、同じプロセスによって火星で形成されたと推定されます。
かんらん石などの水によって破壊される鉱物堆積物の相反する証拠にもかかわらず、流水仮説は、火星の地形学の理論を導き続けています。
火星地球測量機（MGS）は、1997年に何千キロにも及ぶ層状岩の露頭を発見しました。
〈https://mars.nasa.gov/mgs/msss/camera/images/10_30_01_releases/schiaparelli/E03-00728_sub100.gif〉
何百もの画像が他の場所での岩層を露にしました。
層の多くは厚さが同じなので、NASAの科学者たちは、地層は堆積性であると結論付けています。
彼らは水中に蓄積し、その後風に侵食された可能性があります。
そのため、パーサビュランス（忍耐）の着陸地点は広範囲にわたって層化されています。
もちろん、最近のある時点で火星をほとんど破壊した活動的な電気力は、コンセンサス科学によって無視されています。
電磁力場、プラズマ放電、ダブル・レイヤー（二重層）が惑星科学者達によって研究され理解されるまで、火星に関する理論は満足できるものではありません。
火星は、大規模な強力なプラズマ放電を含む物語を語っています。
広大な地域では、平均標高より6キロ下まで掘削された兆候が見られます。
粉々になった岩の一部は電気的に宇宙空間に加速されました：
一部は表面に落ち、そこで電気的に分類され、硬化層に堆積しました。
むしろ、火星を傷つけたのは、水ではなく、おそらく雷でした。
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォリング アーカイブ財団から寛大にサポートされています。
―――――――――
July 31, 2020
A helicopter on Mars.
火星のヘリコプター。
NASA launched the Perseverance rover on July 30, 2020.
NASAは、2020年7月30日にパーサビュランス（忍耐）・ローバーを打ち上げました。
〈〉
Its primary mission is to search for signs of microbial life on Mars—the goal of every lander sent to the Red Planet.
その主な使命は、火星の微生物の兆候を探す—赤い惑星に送られたすべての着陸船の目標です。
This time, the lander will include a small helicopter.
今回、着陸船は小型ヘリコプターを含みます。
Perseverance will travel through the landscape, searching for life, or evidence for previous life.
パーサビュランス（忍耐）は、風景を旅し、生命や生命の痕跡の証拠を探します。
〈https://mars.nasa.gov/mars2020/〉
The space program has been working on that project since the early 1970s when Viking 1 was launched from Cape Canaveral on August 20, 1975, followed one month later by Viking 2.
宇宙計画は、1970年代初頭からそのプロジェクトに取り組んできました、1975年8月20日にケープカナベラルからバイキング1が打ち上げされ、その後1か月後にバイキング2が打ち上げられました。
〈https://mars.nasa.gov/mars-exploration/missions/viking-1-2/〉
On July 20, 1976 Viking 1 landed on Mars, preceding its twin by almost exactly six weeks.
1976年7月20日、バイキング1号が火星に着陸し、その双子にほぼ6週間先行しました。
The essential reason for the Viking landers was to look for the same things that Perseverance is designed to look for.
バイキング着陸船の本質的な理由は、パーサビュランス（忍耐）が探すように設計されているものと同じものを探すことでした。
Viking 1 landed in the western portion of Chryse Planitia, while Viking 2 landed 6700 kilometers away in Utopia Planitia.
バイキング1はクリセ・プラニティアの西部に着陸し、バイキング2は6700キロ離れたユートピア・プラニティアに着陸しました。
Both landers analyzed soil samples in an attempt to locate respiratory byproducts, but nothing conclusive was found.
両方の着陸船は、呼吸副産物を見つけるために土壌サンプルを分析しましたが、決定的なものは何も見つかりませんでした。
Perseverance has a drill to collect core samples of Martian rock and soil, then hold them for a possible pickup in the future.
パーサビュランス（忍耐）は、火星の岩石と土壌のコア・サンプルを収集し、それらを将来のピック・アップに備えて保持するドリルがあります。
The rover also holds a “technology demonstration”, the Mars Helicopter, Ingenuity.
ローバーはまた、「技術デモ」、火星ヘリコプター、〈インジェニュイティ（創意工夫）〉を携えています。
It is not yet known if it will fly in an atmosphere that is less than 1% the density on Earth.
地球の密度の1％未満の大気を飛行するかどうかはまだ不明です。
The air is 100 times thinner on Mars and averages 75 degrees colder than Earth.
空気は火星では100分の1の厚さで、地球よりも平均75度低温です。
The environment appears to be bone dry, with only some suggestive experiments by the Phoenix lander to indicate the possible presence of water ice.
環境は完全に乾燥しているようであり、フェニックス着陸船によるほんの一部の示唆的な実験で、水氷の存在の可能性を示しています。
Without the presence of water in the form of subsurface ice deposits, the chances of finding life are admitted by all to be slim.
地下の氷の堆積物の形で水の存在なしで、生命を見つける可能性は、すべての人がスリムであることを認めています。
On Mars, deep channels and other structures, such as those seen in Jezero crater, are thought to be caused by water flowing on the surface, although it was “millions of years ago.”
火星では、ジェゼロ火口に見られるような深い水路やその他の構造物は、「何百万年も前」でしたが、表面を流れる水が原因であると考えられています。
〈https://hirise-pds.lpl.arizona.edu/PDS/EXTRAS/ANAGLYPH/ESP/ORB_029000_029099/ESP_029036_1990_ESP_028970_1990/ESP_029036_1990_ESP_028970_1990_RED.browse.png〉
Chemicals that form in the presence of water on Earth are presumed to have formed on Mars by the same process.
地球上に水の存在下で形成される化学物質は、同じプロセスによって火星で形成されたと推定されます。
Despite the contradictory evidence of mineral deposits that would be destroyed by water, such as olivine, the flowing water hypothesis continues to guide theories of Martian areography.
かんらん石などの水によって破壊される鉱物堆積物の相反する証拠にもかかわらず、流水仮説は、火星の地形学の理論を導き続けています。
In 1997, the Mars Global Surveyor (MGS) found outcrops of layered rock extending for thousands of kilometers.
火星地球測量機（MGS）は、1997年に何千キロにも及ぶ層状岩の露頭を発見しました。
〈https://mars.nasa.gov/mgs/msss/camera/images/10_30_01_releases/schiaparelli/E03-00728_sub100.gif〉
Hundreds more images uncovered rock layering in other locations.
何百もの画像が他の場所での岩層を露にしました。
Since many of the layers are similar in thickness, NASA scientists conclude that the strata are sedimentary.
層の多くは厚さが同じなので、NASAの科学者たちは、地層は堆積性であると結論付けています。
They might have built-up in water and then been eroded by wind.
彼らは水中に蓄積し、その後風に侵食された可能性があります。
For that reason, the Perseverance landing site is extensively layered.
そのため、パーサビュランス（忍耐）の着陸地点は広範囲にわたって層化されています。
The active electrical forces that almost destroyed Mars at some time in the recent past are, of course, ignored by consensus science.
もちろん、最近のある時点で火星をほとんど破壊した活動的な電気力は、コンセンサス科学によって無視されています。
Until electromagnetic forcefields, plasma discharges, and double layers are studied and understood by planetary scientists, no theory about Mars will be satisfactory.
電磁力場、プラズマ放電、ダブル・レイヤー（二重層）が惑星科学者達によって研究され理解されるまで、火星に関する理論は満足できるものではありません。
Mars tells a story that includes powerful plasma discharges on a massive scale.
火星は、大規模な強力なプラズマ放電を含む物語を語っています。
Vast areas show signs of excavation down to six kilometers below the mean elevation.
広大な地域では、平均標高より6キロ下まで掘削された兆候が見られます。
Some of the shattered rock was accelerated electrically into space;
some fell back to the surface, where it was electrically sorted and deposited in hardened layers.
粉々になった岩の一部は電気的に宇宙空間に加速されました：
一部は表面に落ち、そこで電気的に分類され、硬化層に堆積しました。
Rather than water, it was probably lightning that scarred Mars.
むしろ、火星を傷つけたのは、水ではなく、おそらく雷でした。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォリング アーカイブ財団から寛大にサポートされています。
