［One Thing Leads to Another あるものが別のことにつながる］
Stephen Smith September 25, 2017Picture of the Day
Credit: NASA, ESA, and J. Agarwal (Max Planck Institute for Solar System Research).
Asteroid 300163 (2006 VW139).
小惑星300163（2006 VW139）。
―――――――――
強い電場は、小惑星から彗星を作成する可能性が最も高いです。
小惑星300163（2006 VW139）が2016年9月に太陽に最も近づく直前に、ハッブル宇宙望遠鏡からの画像は奇妙な詳細を表示しました：
60マイル離れた1対の天体達が互いに周回しています。
地球に大きな岩がぶつかって来るという懸念があるため、宇宙科学者は、地球近くのオブジェクト（NEO）と呼ばれる小さなプラネタイドを定期的に調べています。
恐竜の絶滅に関する一般的な理論は、地球近くのオブジェクト（NEO）が地球規模の大変動の原因であり、進化の過程を変えたことを示唆しています。
地球は過去に何度も小惑星や彗星に打たれたと考えられているため、天文学者は地球近くのオブジェクト（NEO）を詳しく調べて、それらのいずれかが地球の軌道を横切るかどうかを確認します。
すべての小惑星の約15％はペアです。
このような天体のダブレット（二重化）は、日光が小惑星の回転数を増加させることから生じると言われています。
小惑星は緩く圧縮された「瓦礫の山」であると考えられているため、角運動量が増加すると、岩の塊が離れ、最初の周りの軌道に別の瓦礫の山が形成されます。
300163（2006 VW139）のユニークな点は、連星小惑星が彗星の振る舞いを示すことです。
瓦礫の山の理論は、小惑星のクレーターの研究で見られる質量異常を説明するために使用されます。
一部の小惑星クレーターは非常に大きいため、小惑星自体がもはや存在してはならず、衝突によってそれが破砕されたはずです。
半球の3分の1が欠落しているマチルドのような小惑星を考えると、それが無傷のままである理由は謎です。
従来の説明では、小惑星は緩く圧縮されています。
何かにぶつかると、大きな砂の山のように反応し、衝撃を吸収します―堅い地殻がないので、割れません。
電気的宇宙理論では、クレーターが存在するために衝突を必要としません：
電気アークは、表面を侵食し、物質をすくい取り、それを空間に加速することができます。
きれいなカット、深い穴、混沌とした地形が残されます。
彗星はまた、小惑星に見られる特徴を示し、彼らは本来は、一つのものであるという考えにつながります、そして、「汚れた雪玉」、対、「緩い岩の多い天体」であるということでは有りません。
同様に、その電気的効果も倍加現象を説明することができます。
小惑星内で電気的ストレスが大きくなりすぎた場合―たとえば、帯電した惑星磁気圏に入ると、爆発して小さな破片になり、燃焼する可能性があります。
小惑星が電場を飛ぶときに電気的ストレスがそれほど大きくない場合、爆発するのではなく、2つの大きな部分に分かれる可能性があります、より大きな表面積に広げてポテンシャルを均等化し、軌道に乗っている双子をそのまま残します。
電気的核（芯）分裂の理論は、太陽光や角運動量よりも合理的な仮説を提供するかもしれません。
300163（2006 VW139）の彗星の尾は、天体物理学者にとってもう1つの謎です。
2010年12月11日、小惑星596 シェイラがコマを形成し、後ろに2つの埃っぽい尾が続いていました。
「通常は」彗星と関連していると考えられる水蒸気は検出されなかったため、「未知の」直径30メートルの物体の1時間あたり18,000キロの衝突がダスト・プルームの発生源として示唆されました。
電気的宇宙の支持者ウォル・ソーンヒルは水蒸気の推定に問題が有ることを取り上げていますが、彗星の雪だるま式の理論は適切ではないことを指摘しています：
「従来のアプローチの欠点は、気相化学反応と太陽放射によって引き起こされる反応（光分解）のみが考慮されることです。
帯電した彗星核のプラズマ放電スパッタリングによるはるかに高エネルギーの分子反応と原子反応は考慮されていません…水酸基ラジカルOHは、最も豊富な彗星ラジカルです…彗星の核（芯）から昇華する水の氷の量の推定につながるのは、主にこのラジカルの存在です。」
前の「今日の写真」で述べたように、いくつかの「ケンタウロス・オブジェクト」が小惑星帯の近くにあります。
2060カイロンは、彗星と小惑星の両方に分類されます。
カイロンは、太陽に最も近づくとコマになりますが、しっぽは生えません。
174Pエシェクラスは2005年にコマを表示したため、彗星小惑星に分類されます。
少なくとも10のケンタウロスが、太陽中心の距離で彗星活動をしていることが知られています。
これは、太陽熱がコマと尾を引き起こすという現在の理解に反しています。
小惑星と彗星は連続体的に存在します：
どちらも厳密に同一でも完全に異なっていません。
たとえば、スターダスト・ミッションがワイルド2彗星のコマからサンプルを収集したとき、科学者たちはその物質が雪に覆われた汚れたボールからの噴出物の代わりに隕石のダストのように見えることを発見しました。
彗星から噴出する水蒸気の「噴流」はなく、氷のような平野は観察されません。
見られるのは電気的効果です。
放電とアークは、彗星/小惑星現象を形成します。
スティーブン・スミス
―――――――――
Sep 25, 2017
Intense electric fields most likely create comets out of asteroids.
強い電場は、小惑星から彗星を作成する可能性が最も高いです。
Just before asteroid 300163 (2006 VW139) came closest to the Sun in September 2016, an image from the Hubble Space Telescope displayed a peculiar detail:
it is a pair of objects 60 miles apart that are orbiting one another.
小惑星300163（2006 VW139）が2016年9月に太陽に最も近づく直前に、ハッブル宇宙望遠鏡からの画像は奇妙な詳細を表示しました：
60マイル離れた1対の天体達が互いに周回しています。
Space scientists routinely examine small planetoids called Near Earth Objects (NEO), because there are concerns about large rocks striking Earth.
地球に大きな岩がぶつかって来るという懸念があるため、宇宙科学者は、地球近くのオブジェクト（NEO）と呼ばれる小さなプラネタイドを定期的に調べています。
The prevailing theory about dinosaur extinction suggests that an NEO was responsible for a global cataclysm, altering the course of evolution.
恐竜の絶滅に関する一般的な理論は、地球近くのオブジェクト（NEO）が地球規模の大変動の原因であり、進化の過程を変えたことを示唆しています。
It is thought that Earth was struck by asteroids and comets many times in the past, so astronomers closely examine NEOs to see if any of them cross Earth’s orbit.
地球は過去に何度も小惑星や彗星に打たれたと考えられているため、天文学者は地球近くのオブジェクト（NEO）を詳しく調べて、それらのいずれかが地球の軌道を横切るかどうかを確認します。
About 15% of all asteroids are pairs.
すべての小惑星の約15％はペアです。
Such celestial doublets are said to result from sunlight causing an asteroid’s spin-rate to increase.
このような天体のダブレット（二重化）は、日光が小惑星の回転数を増加させることから生じると言われています。
Since asteroids are thought to be loosely compacted “rubble piles”, increased angular momentum forces the rocky conglomerate apart, forming another rubble pile in orbit about the first.
小惑星は緩く圧縮された「瓦礫の山」であると考えられているため、角運動量が増加すると、岩の塊が離れ、最初の周りの軌道に別の瓦礫の山が形成されます。
What makes 300163 (2006 VW139) unique is that the binary asteroid displays cometary behavior.
300163（2006 VW139）のユニークな点は、連星小惑星が彗星の振る舞いを示すことです。
The rubble pile theory is used to explain mass anomalies that are seen in asteroid crater studies.
瓦礫の山の理論は、小惑星のクレーターの研究で見られる質量異常を説明するために使用されます。
Some asteroid craters are so large that the asteroid, itself, should no longer exist, the impact should have blown it into fragments.
一部の小惑星クレーターは非常に大きいため、小惑星自体がもはや存在してはならず、衝突によってそれが破砕されたはずです。
Considering asteroids like Mathilde, where one third of a hemisphere is missing, why it remains intact is a mystery.
半球の3分の1が欠落しているマチルドのような小惑星を考えると、それが無傷のままである理由は謎です。
The conventional explanation is that asteroids are loosely compacted.
従来の説明では、小惑星は緩く圧縮されています。
When they are hit by something, they respond like big piles of sand, absorbing the impacts—there is no hard crust, so they do not fracture.
何かにぶつかると、大きな砂の山のように反応し、衝撃を吸収します―堅い地殻がないので、割れません。
Electric Universe theory does not require collisions for craters to exist: electric arcs can erode surfaces, scooping out material and accelerating it into space.
電気的宇宙理論では、クレーターが存在するために衝突を必要としません：
電気アークは、表面を侵食し、物質をすくい取り、それを空間に加速することができます。
Clean cuts, deep pits and chaotic topography are left behind.
きれいなカット、深い穴、混沌とした地形が残されます。
Comets also exhibit features that are seen on asteroids, leading to an idea that they are really one thing and not “dirty snowballs” vs. loose, rocky bodies.
彗星はまた、小惑星に見られる特徴を示し、彼らは本来は、一つのものであるという考えにつながります、そして、「汚れた雪玉」、対、「緩い岩の多い天体」であるということでは有りません。
That electrical effect can explain the doubling phenomenon, as well.
同様に、その電気的効果も倍加現象を説明することができます。
If electrical stress becomes too great within an asteroid—when it enters an electrically charged planetary magnetosphere, for instance, it might explode into tiny fragments and burn-up.
小惑星内で電気的ストレスが大きくなりすぎた場合―たとえば、帯電した惑星磁気圏に入ると、爆発して小さな破片になり、燃焼する可能性があります。
If electrical stress is not too great as an asteroid flies through an electric field, it might split into two large pieces instead of exploding, equalizing potential by spreading it over a larger surface area, leaving orbiting twins that continue on their way.
小惑星が電場を飛ぶときに電気的ストレスがそれほど大きくない場合、爆発するのではなく、2つの大きな部分に分かれる可能性があります、より大きな表面積に広げてポテンシャルを均等化し、軌道に乗っている双子をそのまま残します。
A theory of electrical fissioning might provide a more reasonable hypothesis than sunlight and angular momentum.
電気的核（芯）分裂の理論は、太陽光や角運動量よりも合理的な仮説を提供するかもしれません。
300163 (2006 VW139)’s cometary tail is another mystery for astrophysicists.
300163（2006 VW139）の彗星の尾は、天体物理学者にとってもう1つの謎です。
On December 11, 2010 asteroid 596 Scheila formed a coma, along with two dusty tails trailing behind.
2010年12月11日、小惑星596 シェイラがコマを形成し、後ろに2つの埃っぽい尾が続いていました。
Since no water vapor thought to be “normally” associated with comets was detected, the 18,000 kilometer per hour impact of an “unknown” 30 meter diameter body was suggested as the source for the dust plumes.
「通常は」彗星と関連していると考えられる水蒸気は検出されなかったため、「未知の」直径30メートルの物体の1時間あたり18,000キロの衝突がダスト・プルームの発生源として示唆されました。
Electric Universe advocate Wal Thornhill takes issue with the water vapor presumption, however, pointing out that the snowball theory of comets is off the mark:
“The flaw in the conventional approach is that only gas-phase chemical reactions and reactions induced by solar radiation (photolysis) are considered.
電気的宇宙の支持者ウォル・ソーンヒルは水蒸気の推定に問題が有ることを取り上げていますが、彗星の雪だるま式の理論は適切ではないことを指摘しています：
「従来のアプローチの欠点は、気相化学反応と太陽放射によって引き起こされる反応（光分解）のみが考慮されることです。
The far more energetic molecular and atomic reactions due to plasma discharge sputtering of an electrically charged comet nucleus are not even contemplated…The hydroxyl radical, OH, is the most abundant cometary radical…It is chiefly the presence of this radical that leads to estimates of the amount of water ice sublimating from the comet nucleus.”
帯電した彗星核のプラズマ放電スパッタリングによるはるかに高エネルギーの分子反応と原子反応は考慮されていません…水酸基ラジカルOHは、最も豊富な彗星ラジカルです…彗星の核（芯）から昇華する水の氷の量の推定につながるのは、主にこのラジカルの存在です。」
As mentioned in a previous Picture of the Day, several “Centaur objects” are located near the asteroid belt.
前の「今日の写真」で述べたように、いくつかの「ケンタウロス・オブジェクト」が小惑星帯の近くにあります。
2060 Chiron is classified as both comet and asteroid.
2060カイロンは、彗星と小惑星の両方に分類されます。
Chiron manifests a coma whenever it reaches its closest approach to the Sun, although it does not grow a tail.
カイロンは、太陽に最も近づくとコマになりますが、しっぽは生えません。
174P Echeclus displayed a coma in 2005, so it is classified as a cometary asteroid.
174Pエシェクラスは2005年にコマを表示したため、彗星小惑星に分類されます。
At least ten Centaurs are known to have cometary activity at great heliocentric distance.
少なくとも10のケンタウロスが、太陽中心の距離で彗星活動をしていることが知られています。
This belies the current understanding that solar heating causes comas and tails.
これは、太陽熱がコマと尾を引き起こすという現在の理解に反しています。
Asteroids and comets exist in a continuum:
neither are strictly identical nor completely different from the other.
小惑星と彗星は連続体的に存在します：
どちらも厳密に同一でも完全に異なっていません。
For example, when the Stardust mission collected samples from the coma of comet Wild 2, scientists found that the material looked like meteoric dust instead of ejecta from a snowy dirtball.
たとえば、スターダスト・ミッションがワイルド2彗星のコマからサンプルを収集したとき、科学者たちはその物質が雪に覆われた汚れたボールからの噴出物の代わりに隕石のダストのように見えることを発見しました。
No “jets” of water vapor spew from comets, and no icy plains are observed.
彗星から噴出する水蒸気の「噴流」はなく、氷のような平野は観察されません。
It is electric effects that are seen.
見られるのは電気的効果です。
Discharges and arcs form the comet/asteroid phenomenon.
放電とアークは、彗星/小惑星現象を形成します。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
