［Take the Plunge 飛び込め］
Stephen Smith November 15, 2017Picture of the Day
Credit: NASA/JPL-Caltech
The tail of CGCG254-021.
CGCG254-021の尻尾。
―――――――――
電気的展望。
天文学者達は最近、銀河のCGCG254-021から外に向かって広がる銀河のフィラメントをこれまでにないほどの規模で発見しました：
「このリボン、またはX線の尾は、銀河が高温の銀河間ガスの巨大な雲の中を移動するときに、銀河から取り除かれたガスが原因である可能性があります。」
銀河が銀河団ズウィッキー8338に「突入」しているのかもしれません、そして、その通過速度は、通過するときにガスを「ストリッピングする（剥ぎ取る）」可能性があります。
しかしながら、ガス圧力と衝突による運動効果は不十分であり、しかし、単なる摩擦や重力の相互作用よりも、観察を理解する別の力があります：
それは電気です。
以前に書かれたように、チャンドラの画像で観察されている原因と効果は、電気が宇宙のダスト・プラズマを流れるときに形成されるらせん状のバークランド（ビルケランド）電流です。
上の図の「尾」は、光学光とX線放出の波長で画像化されています。
天文学者達によると、CGCG254-021が乱して圧縮した水素ガス雲から最近崩壊したばかりの新しく作成された恒星達がX線を生成しています。
標準理論が示すように、重力圧縮からの熱は、水素をヘリウムに変換して核融合を開始するのには十分以上です。
余談ですが、科学者達が恒星核で起こっていると信じているプロセスを再現するために、50年以上と数十億ドルをかけて難解なデバイスを構築したのは、恒星核融合理論によるものです。
この試みの本質的な困難は、プラズマで自然に発生する不安定性です。
圧力と高温のプラズマは、マイクロ秒ごとに不安定になる恐れがあります。
一部のプラズマ・トロイド・マシンは、イオンビームをぎゅっと閉じ込められた鉛筆のように細いストリームに絞り込みます、ですからそれは、原子核融合に必要な温度を維持するためです。
何度も何度も発生する問題は、空気で満たされた自転車のインナー・チューブをより小さな直径に押し込むようなものです。
インナー・チューブ全体に一律に圧力をかけることができないため、小さな空気袋がチューブの側壁から、はみ出し続けます。
同じことがプラズマ・ビーム閉じ込めでも起こります。
プラズマはその磁気「ボトル」から「飛び出し」、チャンバーの壁に接触し続けると、核融合反応は即座に停止します。
天体物理学者や天文学者が電気工学技術者やプラズマ物理学者と一緒に座るなら、彼らは、CGCG254-021が「テール」内の回転するバークランド電流のために電気Zピンチ効果を示していることを理解するでしょう。
プラズマの巣（焦点）の特徴の1つは、高エネルギーのX線、ガンマ線、または紫外線で輝き、利用可能な電流の量によって異なります。
それらは、非常に高密度の領域を形成する傾向があり、そこでは実際にイオンが一緒に「プラズモイド」に強制されます：
個々の形状を保持するドーナツ型の泡です。
そのようなことは想像できる最大の規模で起こっている可能性があります：
銀河団は数千万光年の範囲であり、稲妻のように放出するエネルギー・イオンの巨大な渦巻きを形成しています。
スティーブン・スミス
―――――――――
Nov 15, 2017
Electrical perspectives.
電気的展望。
Astronomers recently discovered a galactic filament extending outward from galaxy CGCG254-021 on a scale never before observed:
“This ribbon, or X-ray tail, is likely due to gas stripped from the galaxy as it moves through a vast cloud of hot intergalactic gas.”
天文学者達は最近、銀河のCGCG254-021から外に向かって広がる銀河のフィラメントをこれまでにないほどの規模で発見しました：
「このリボン、またはX線の尾は、銀河が高温の銀河間ガスの巨大な雲の中を移動するときに、銀河から取り除かれたガスが原因である可能性があります。」
It might be that the galaxy is “plunging into” galactic cluster Zwicky 8338 and the speed of its passage might be “stripping gas” from it as it passes.
銀河が銀河団ズウィッキー8338に「突入」しているのかもしれません、そして、その通過速度は、通過するときにガスを「ストリッピングする（剥ぎ取る）」可能性があります。
However, kinetic effects from gas pressure and collisions are insufficient, but there is another force that makes more sense of the observations than mere friction and gravitational interaction:
electricity.
しかしながら、ガス圧力と衝突による運動効果は不十分であり、しかし、単なる摩擦や重力の相互作用よりも、観察を理解する別の力があります：
それは電気です。
As written previously, the cause and effect being observed in the Chandra images are the helical Birkeland currents that form when electricity flows through dusty plasma in space.
以前に書かれたように、チャンドラの画像で観察されている原因と効果は、電気が宇宙のダスト・プラズマを流れるときに形成されるらせん状のバークランド（ビルケランド）電流です。
The “tail” in the above illustration was imaged in the wavelengths of optical light and X-ray emissions.
上の図の「尾」は、光学光とX線放出の波長で画像化されています。
According to astronomers, newly created stars that have recently collapsed out of a hydrogen gas cloud that CGCG254-021 disturbed and compressed are producing the X-rays.
天文学者達によると、CGCG254-021が乱して圧縮した水素ガス雲から最近崩壊したばかりの新しく作成された恒星達がX線を生成しています。
As standard theory dictates, heat from gravitational compaction is more than enough to initiate fusion, transmuting hydrogen into helium.
標準理論が示すように、重力圧縮からの熱は、水素をヘリウムに変換して核融合を開始するのには十分以上です。
As a side note, it is because of stellar fusion theory that scientists spent more than 50 years and billions of dollars building arcane devices, trying to replicate the process they believe is taking place in stellar cores.
余談ですが、科学者達が恒星核で起こっていると信じているプロセスを再現するために、50年以上と数十億ドルをかけて難解なデバイスを構築したのは、恒星核融合理論によるものです。
The inherent difficulty with the attempt is the instabilities that occur in plasma, naturally.
この試みの本質的な困難は、プラズマで自然に発生する不安定性です。
Plasma under pressure and high temperature threatens to destabilize every microsecond.
圧力と高温のプラズマは、マイクロ秒ごとに不安定になる恐れがあります。
Some plasma toroid machines squeeze a beam of ions into a tightly confined, pencil-thin stream, so that it will sustain the temperatures necessary for atomic fusion.
一部のプラズマ・トロイド・マシンは、イオンビームをぎゅっと閉じ込められた鉛筆のように細いストリームに絞り込みます、ですからそれは、原子核融合に必要な温度を維持するためです。
The problem that arises over and over again is akin to squeezing a bicycle inner tube filled with air down into a smaller diameter.
何度も何度も発生する問題は、空気で満たされた自転車のインナー・チューブをより小さな直径に押し込むようなものです。
Since the pressure cannot be evenly applied to the entire inner tube all at once, little bubbles will keep popping out of the tube’s sidewall.
インナー・チューブ全体に一律に圧力をかけることができないため、小さな空気袋がチューブの側壁から、はみ出し続けます。
The same thing happens in plasma-beam confinement.
同じことがプラズマ・ビーム閉じ込めでも起こります。
The plasma keeps “popping out” of its magnetic “bottle” and contacting the chamber walls, whereupon the fusion reaction stops instantly.
プラズマはその磁気「ボトル」から「飛び出し」、チャンバーの壁に接触し続けると、核融合反応は即座に停止します。
If astrophysicists and astronomers would sit down together with electrical engineers and plasma physicists, they would understand that CGCG254-021 is exhibiting electric z-pinch effects because of the rotating Birkeland currents in the “tail”.
天体物理学者や天文学者が電気工学技術者やプラズマ物理学者と一緒に座るなら、彼らは、CGCG254-021が「テール」内の回転するバークランド電流のために電気Zピンチ効果を示していることを理解するでしょう。
One of the hallmarks of plasma foci is that they glow in high-energy X-rays, gamma rays or ultra-violet, depending on how much current is available.
プラズマの巣（焦点）の特徴の1つは、高エネルギーのX線、ガンマ線、または紫外線で輝き、利用可能な電流の量によって異なります。
They tend to form regions of extremely high density where the ions are actually forced together into “plasmoids”: doughnut-shaped bubbles that retain their individual shapes.
それらは、非常に高密度の領域を形成する傾向があり、そこでは実際にイオンが一緒に「プラズモイド」に強制されます：
個々の形状を保持するドーナツ型の泡です。
Such a thing could be happening at the greatest scale imaginable:
clusters of galaxies thousands of millions of light-years in extent, forming gigantic whorls of energetic ions that discharge like lightning bolts.
そのようなことは想像できる最大の規模で起こっている可能性があります：
銀河団は数千万光年の範囲であり、稲妻のように放出するエネルギー・イオンの巨大な渦巻きを形成しています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
