［Cousins いとこ］
Stephen Smith December 20, 2017Picture of the Day
VLT image of Saturn’s Great Northern Latitude Storm at mid-infrared wavelengths.
中赤外波長での土星の北緯大嵐のVLT画像。
Credit: European Space Agency.
クレジット：欧州宇宙機関。
―――――――――
地球と土星はいくつかの点で似ています。
地球は、準二年周期振動（QBO）と呼ばれる大気中で周期的な振動を示します。
準二年周期振動（QBO）は、赤道上空の高高度の風を巻き込みます。
成層圏の風が惑星を一周し、約14か月ごとに方向を変えています。
この準二年周期振動（QBO）は、季節の変化は別として、最も規則的な大気の変化を意味します。
激しい熱帯気象システムは、密度波を成層圏に押し上げます。
これらの波は、大気の上限と対流圏の間の境界層に到達するまで、時間の経過とともに徐々に下降し、そこで高高度の風に逆転を引き起こします。
最近のプレスリリースによると、土星の風向も同様の現象の影響を受けます。
〈https://www2.le.ac.uk/offices/press/press-releases/2017/december/giant-storms-cause-palpitations-in-saturn2019s-atmospheric-heartbeat〉
土星の風の振動は準周期振動（QPO）と呼ばれ、地球上の風の振動と同様に機能します。
地球と土星の大気が赤道地域で同様の活動を示すことは注目に値し、複数年にわたって繰り返される温度と風の変動を伴います。
しかしながら、土星（および地球）では、赤道から遠く離れた場所で発生するイベントによって、定期的な振動が乱される可能性があります。
フランス、動的気象研究所（LMD）のサンドリーヌ・ゲレットは次のように書いています：
「私たちは土星の「ハート・ビート（心拍）」のデータを調べました、それは、地球のおよそ15年ごとに繰り返され、そして、巨大な騒乱を発見しました—比喩を続けると、動悸のような— 2011年から2013年にかけて、赤道地域全体が劇的に冷えた所で。
タイミングを確認したところ、これは土星の北半球全体を包む巨大な嵐の噴出の直後に起こったことに気づきました。 これは、2つのイベント間のリンクを示唆しています…」
彼らの研究は、土星の準周期振動（QPO）が、惑星の大気内で、多くの場合10,000キロ以上離れた遠方のイベントの影響を受けていることを確認しています。
カッシーニ・ミッションは2017年9月に終了しましたが、その蓄積データは今後数年間分析されます。
観測の中には、土星の風速、方向、高度の変化がありました：
○磁気圏は100万キロメートル以上成長し、その後収縮して再び拡大し始めました。
○土星のBリングのスポークが消えてから再び現れました。
○猛威を振るった赤道の雷雨嵐（ドラゴン・ストームとして知られています）が継続して分裂し、極に向かって移動し、その後再び噴出しました。
土星（または地球）の嵐は、流体力学現象だけによるものではなく、黒点と同等の電気現象によって引き起こされます。
太陽は22年間のサイクルでその動作を変化させる、そのため、電気出力は変化します。
同じことが土星にも当てはまります。
土星にはラングミュア荷電鞘（プラズマ圏）があり、それを太陽自身の荷電鞘（太陽圏）から隔離し、それが次に太陽を荷電恒星間物質から隔離しています。
土星は周期的に地球の3倍の大きさの大白斑が発生します。
土星の従来のモデルではそのような爆発を説明することはできませんが、大気の深部での雷放電は、地球の上層大気のスプライトと同様の垂直ジェットを引き起こす可能性があります。
土星のグレート・ホワイト・スポット、グレート・ノーザン・ラティチュード（大北緯）・ストーム、およびリング・スポークなどの他の例が、太陽を駆動する同じ銀河のバークランド電流によって駆動される場合、太陽黒点サイクルが振動するにつれて、それらはより強くなり、赤道に近づくはずです。
それが、過去30年間に起こったことです。
スティーブン・スミス
―――――――――
Dec 20, 2017
Earth and Saturn are similar in some ways.
地球と土星はいくつかの点で似ています。
Earth exhibits a periodic oscillation in its atmosphere called, the Quasi-Biennial Oscillation (QBO).
地球は、準二年周期振動（QBO）と呼ばれる大気中で周期的な振動を示します。
The QBO involves winds at high altitude above the equator.
準二年周期振動（QBO）は、赤道上空の高高度の風を巻き込みます。
Stratospheric winds circle the planet, changing direction about every 14 months.
成層圏の風が惑星を一周し、約14か月ごとに方向を変えています。
This means that the QBO is the most regular atmospheric variation, aside from the change of seasons.
この準二年周期振動（QBO）は、季節の変化は別として、最も規則的な大気の変化を意味します。
Intense tropical weather systems push density waves up into the stratosphere.
激しい熱帯気象システムは、密度波を成層圏に押し上げます。
Those waves gradually descend over time, until they reach the boundary layer between the upper atmospheric limits and the troposphere, where they cause a reversal in the high altitude winds.
これらの波は、大気の上限と対流圏の間の境界層に到達するまで、時間の経過とともに徐々に下降し、そこで高高度の風に逆転を引き起こします。
According to a recent press release, Saturn’s wind direction is also subject to a similar phenomenon.
最近のプレスリリースによると、土星の風向も同様の現象の影響を受けます。
〈https://www2.le.ac.uk/offices/press/press-releases/2017/december/giant-storms-cause-palpitations-in-saturn2019s-atmospheric-heartbeat〉
Saturn’s wind oscillation is called the Quasi-Periodic Oscillation (QPO) and acts in similar fashion to that on Earth.
土星の風の振動は準周期振動（QPO）と呼ばれ、地球上の風の振動と同様に機能します。
It is remarkable that the atmospheres of Earth and Saturn show similar activity in their equatorial regions, involving temperature and wind variations repeating over multiple years.
地球と土星の大気が赤道地域で同様の活動を示すことは注目に値し、複数年にわたって繰り返される温度と風の変動を伴います。
However, on Saturn (as well as on Earth), the regular oscillations can be disrupted by events that take place far from the equator.
しかしながら、土星（および地球）では、赤道から遠く離れた場所で発生するイベントによって、定期的な振動が乱される可能性があります。
Sandrine Guerlet from Laboratoire de Météorologie Dynamique (LMD), France wrote:
“We looked at data of Saturn’s ‘heartbeat’, which repeats roughly every 15 Earth years, and found a huge disturbance—a palpitation, to continue the metaphor—spanning 2011 to 2013, where the whole equatorial region cooled dramatically.
フランス、動的気象研究所（LMD）のサンドリーヌ・ゲレットは次のように書いています：
「私たちは土星の「ハート・ビート（心拍）」のデータを調べました、それは、地球のおよそ15年ごとに繰り返され、そして、巨大な騒乱を発見しました—比喩を続けると、動悸のような— 2011年から2013年にかけて、赤道地域全体が劇的に冷えた所で。
When we checked the timing, we realised this happened directly after the eruption of a giant storm that wrapped around Saturn’s entire northern hemisphere. This suggests a link between the two events…”
タイミングを確認したところ、これは土星の北半球全体を包む巨大な嵐の噴出の直後に起こったことに気づきました。 これは、2つのイベント間のリンクを示唆しています…」
Their research confirms that Saturn’s QPO is influenced by distant events, often more than 10,000 kilometers away, in the planet’s atmosphere.
彼らの研究は、土星の準周期振動（QPO）が、惑星の大気内で、多くの場合10,000キロ以上離れた遠方のイベントの影響を受けていることを確認しています。
The Cassini mission ended in September 2017, but its data store will be analyzed for years to come.
カッシーニ・ミッションは2017年9月に終了しましたが、その蓄積データは今後数年間分析されます。
Among the observations were changes in Saturn’s wind speeds, direction and altitude:
観測の中には、土星の風速、方向、高度の変化がありました：
o The magnetosphere grew by more than a million kilometers and then contracted, only to begin expanding again.
磁気圏は100万キロメートル以上成長し、その後収縮して再び拡大し始めました。
o The spokes in Saturn’s B ring disappeared and then reappeared.
土星のBリングのスポークが消えてから再び現れました。
o The equatorial thunderstorm (known as the Dragon Storm) that raged continuously broke up, moved toward the poles, and then erupted again.
猛威を振るった赤道の雷雨嵐（ドラゴン・ストームとして知られています）が継続して分裂し、極に向かって移動し、その後再び噴出しました。
The storms on Saturn (or on Earth) are not due to fluid dynamic phenomena, alone, but are caused by electrical phenomena equivalent to sunspots.
土星（または地球）の嵐は、流体力学現象だけによるものではなく、黒点と同等の電気現象によって引き起こされます。
The Sun changes its behavior over the course of a 22 year cycle, so its electrical output varies.
太陽は22年間のサイクルでその動作を変化させる、そのため、電気出力は変化します。
The same holds true for Saturn.
同じことが土星にも当てはまります。
Saturn possesses a Langmuir charge sheath (plasmasphere) that isolates it from the Sun’s own charge sheath that, in turn, is isolating the Sun from the charged interstellar medium.
土星にはラングミュア荷電鞘（プラズマ圏）があり、それを太陽自身の荷電鞘（太陽圏）から隔離し、それが次に太陽を荷電恒星間物質から隔離しています。
Saturn periodically breaks out with a great white spot three times larger than Earth.
土星は周期的に地球の3倍の大きさの大白斑が発生します。
Traditional models of Saturn cannot explain such an outburst, but lightning discharges deep in its atmosphere could cause vertical jets similar to the sprites in Earth’s upper atmosphere.
土星の従来のモデルではそのような爆発を説明することはできませんが、大気の深部での雷放電は、地球の上層大気のスプライトと同様の垂直ジェットを引き起こす可能性があります。
If Saturn’s Great White Spots, Great Northern Latitude Storms, and other examples, such as the ring spokes, are driven by the same galactic Birkeland currents that drive the Sun, they should get stronger and closer to the equator as the sunspot cycle oscillates.
土星のグレート・ホワイト・スポット、グレート・ノーザン・ラティチュード（大北緯）・ストーム、およびリング・スポークなどの他の例が、太陽を駆動する同じ銀河のバークランド電流によって駆動される場合、太陽黒点サイクルが振動するにつれて、それらはより強くなり、赤道に近づくはずです。
That is just what happened over the past three decades.
それが、過去30年間に起こったことです。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
