ザ・サンダーボルツ勝手連 ［Skating on Thin Ice 薄い氷の上のスケート］
［Skating on Thin Ice 薄い氷の上のスケート］
Stephen Smith October 21, 2019picture of the day
Reported distribution of water ice at the Moon’s south pole (left) and north pole.
月の南極（左）と北極で報告された水の氷の分布。
Credit: NASA
――――――――――
月の氷？
「天使は夢の中で、私が望む完全な知識を得たいと思うなら、月に行かなければならないと言っていました。
そこでは、アダムの楽園と知識の木を見つけるでしょう。
その実を味わうとすぐに、私の心は人が知ることができるすべての真理を悟れるでしょう。」
—シラノ・デ・ベルジュラック
クレメンタイン宇宙船は、1994年1月に月の周りの軌道に入りました。
〈https://www.nasa.gov/mission_pages/LCROSS/searchforwater/clementine.html〉
ミッションはスラスタの誤作動により完了しませんでした、しかし、月の表面をマップすることができました。
クレメンタインは月の南極近くのシャクルトン火口で水氷を発見したと思われ、そこには、太陽から保護されているエリアがあります。
ただし、1つの注意点は、日本の宇宙船かぐや（2007年9月14日に打ち上げられた）が、結局、クレーターに氷が含まれていないことを発見したことです。
その地形カメラは、10メートルの解像度で、反射パッチを報告しませんでした。
クレメンタインの機器によって記録されたわずかな過剰水素イオンは、大部分は陽子である太陽風によって月のレゴリスに埋め込まれていると考えられていました。
最近、ハワイ大学、ブラウン大学、NASAエイムス研究センターの科学者は、2008年に打ち上げられたチャンドラヤーン1宇宙船に搭載されたムーンミネラルマッパー（M3）のデータが、月の固体氷を示していることを発表しました。
〈https://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=7218〉
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/chandrayaan-1/in-depth/〉
繰り返しになりますが、データは、南側の月面クレーターだけでなく北側の日陰の地域にも水があることを示しているようです。
現時点では、コストとスケーリングの問題により、このようなミッションは許可されていません、理由は、宇宙飛行士の小さなグループでさえ生命維持のため、宇宙船の動力と燃料とともに、持ち運ぶことは不可能でしょう。
月の長期滞在が可能な生息地は言うまでもなく、食料と水の供給は、現在の技術を超えています。
ペイロードを起動することは、たとえ技術的に実行可能であったとしても、プロジェクトを検討するには費用がかかりすぎることを意味します。
水氷は酸素と水素に分解されます、だから、太陽電池パネルは、呼吸可能な空気、飲料水、ヒドラジン燃料を作り出すことができます。
永久に影になったクレーターのいくつかからそれほど遠くない南極のエリアには、「永遠の日差しのピーク」として知られる山岳地帯には、継続的なエネルギー源があります。
月のレゴリスには、有用な化学物質に結合できるさまざまな化合物が含まれています。
電源と水で、スケーリングとコストの問題が減少します、月に到達するために必要なもの以外の燃料を送る必要がないためです。
燃料タンクが小さいということは、乗組員が多くなり、科学実験も増えることを意味します。
しかしながら、クレメンタインのデータに疑問が投げかけられ、LCROSS（ラクロス）と呼ばれる後のインパクターは、月に氷が存在するかどうかを判断できませんでした。
〈https://www.moondaily.com/reports/Ice_Store_At_Moons_South_Pole_Is_A_Myth_999.html〉
急なクレーターの壁からの反射は、3つの観測すべての原因であり、氷の堆積物ではない可能性があります。
この新しい情報もまた、より良い検出器と分析アルゴリズムの犠牲に成るのでしょうか？
スティーブン・スミス
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ 財団による寛大な支援を受けています。
――――――――――
Oct 22, 2019
Ice on the Moon?
月の氷？
“The angel had told me in my dream that if I wanted to acquire the perfect knowledge I desired, I would have to go to the Moon.
There I would find Adam’s paradise and the Tree of Knowledge.
As soon as I had tasted its fruit, my mind would be enlightened with all the truths a person could know.”
— Cyrano de Bergerac
「天使は夢の中で、私が望む完全な知識を得たいと思うなら、月に行かなければならないと言っていました。
そこでは、アダムの楽園と知識の木を見つけるでしょう。
その実を味わうとすぐに、私の心は人が知ることができるすべての真理を悟れるでしょう。」
—シラノ・デ・ベルジュラック
The Clementine spacecraft entered orbit around the Moon in January 1994.
クレメンタイン宇宙船は、1994年1月に月の周りの軌道に入りました。
〈https://www.nasa.gov/mission_pages/LCROSS/searchforwater/clementine.html〉
The mission was never completed due to a thruster malfunction, but it was able to map the surface of the Moon.
ミッションはスラスタの誤作動により完了しませんでした、しかし、月の表面をマップすることができました。
Clementine supposedly discovered water ice in Shackleton crater near the lunar south pole, where there are areas shielded from the Sun.
クレメンタインは月の南極近くのシャクルトン火口で水氷を発見したと思われ、そこには、太陽から保護されているエリアがあります。
One caveat, however, is that the Japanese spacecraft Kaguya (launched September 14, 2007) found that the craters contained no ice after all.
ただし、1つの注意点は、日本の宇宙船かぐや（2007年9月14日に打ち上げられた）が、結局、クレーターに氷が含まれていないことを発見したことです。
Its Terrain Camera, with a 10 meter resolution, reported no reflective patches.
その地形カメラは、10メートルの解像度で、反射パッチを報告しませんでした。
The small excess of hydrogen ions recorded by Clementine’s instruments was thought to be implanted in the lunar regolith by the solar wind, which is mostly protons.
クレメンタインの機器によって記録されたわずかな過剰水素イオンは、大部分は陽子である太陽風によって月のレゴリスに埋め込まれていると考えられていました。
Recently, scientists from the University of Hawaii, Brown University and the NASA Ames Research Center announced that data from the Moon Mineralogy Mapper (M3) onboard the Chandrayaan-1 spacecraft, launched in 2008, indicates solid ice on the Moon.
最近、ハワイ大学、ブラウン大学、NASAエイムス研究センターの科学者は、2008年に打ち上げられたチャンドラヤーン1宇宙船に搭載されたムーンミネラルマッパー（M3）のデータが、月の固体氷を示していることを発表しました。
〈https://www.jpl.nasa.gov/news/news.php?feature=7218〉
〈https://solarsystem.nasa.gov/missions/chandrayaan-1/in-depth/〉
Again, the data seems to show that there is water in southern lunar craters, as well as in northern shaded regions.
繰り返しになりますが、データは、南側の月面クレーターだけでなく北側の日陰の地域にも水があることを示しているようです。
NASA’s goals include a manned lunar base.
NASAの目標には、有人月面基地が含まれます。
Cost and scaling problems do not allow such a mission at this time, because life support for even a small group of astronauts, along with power and fuel for the space vehicle, would be impossible to carry.
現時点では、コストとスケーリングの問題により、このようなミッションは許可されていません、理由は、宇宙飛行士の小さなグループでさえ生命維持のため、宇宙船の動力と燃料とともに、持ち運ぶことは不可能でしょう。
Food and water supplies, not to mention a habitat capable of an extended stay on the Moon, are beyond our current technology.
月の長期滞在が可能な生息地は言うまでもなく、食料と水の供給は、現在の技術を超えています。
Launching the payloads means a project too costly to contemplate, even if it were technically feasible.
ペイロードを起動することは、たとえ技術的に実行可能であったとしても、プロジェクトを検討するには費用がかかりすぎることを意味します。
Water ice can be split into oxygen and hydrogen, so solar panels could create breathable air, potable water, and hydrazine fuel.
水氷は酸素と水素に分解されます、だから、太陽電池パネルは、呼吸可能な空気、飲料水、ヒドラジン燃料を作り出すことができます。
Since areas of the south pole not far from some of the permanently shadowed craters are mountainous regions known as “peaks of eternal sunshine”, there is a continuous energy source available.
永久に影になったクレーターのいくつかからそれほど遠くない南極のエリアには、「永遠の日差しのピーク」として知られる山岳地帯には、継続的なエネルギー源があります。
Lunar regolith contains many different compounds that can combine into useful chemicals.
月のレゴリスには、有用な化学物質に結合できるさまざまな化合物が含まれています。
With a power source and water, the scaling and cost problems diminish, because no fuel except that required to reach the Moon need be sent.
電源と水で、スケーリングとコストの問題が減少します、月に到達するために必要なもの以外の燃料を送る必要がないためです。
A smaller fuel tank means a larger crew and more science experiments, as well.
燃料タンクが小さいということは、乗組員が多くなり、科学実験も増えることを意味します。
However, Clementine’s data was questioned and a later impactor called, LCROSS, was unable to determine if ice exists on the Moon.
しかしながら、クレメンタインのデータに疑問が投げかけられ、LCROSS（ラクロス）と呼ばれる後のインパクターは、月に氷が存在するかどうかを判断できませんでした。
〈https://www.moondaily.com/reports/Ice_Store_At_Moons_South_Pole_Is_A_Myth_999.html〉
Reflections off the steep crater walls might be the source for all three observations and not ice deposits.
急なクレーターの壁からの反射は、3つの観測すべての原因であり、氷の堆積物ではない可能性があります。
Will this new information also fall victim to better detectors and analysis algorithms?
この新しい情報もまた、より良い検出器と分析アルゴリズムの犠牲に成るのでしょうか？
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ 財団による寛大な支援を受けています。
