［Smoke Without Fire Part Two 火のない煙 パート2］
Rens van der Sluijs April 29, 2019picture of the day
Venus surrounded by an aureole and a wispy cloud, with the Pleiades to the right. Detail from a photograph taken at Tihany (northern shore of Lake Balaton, Hungary).
オーロラと仄かな雲に包まれた金星は、プレアデスを右に
ティハニー（Blagon湖の北岸海岸、ハンガリー）で撮影された写真からの詳細。
© Tamás Ladányi (12 April 2015). Used with permission.
―――――――――――――――――――――
説明がどうであれ、金星の「喫煙」は「燃えている」ことと同じであり、そのような事件は同じであるように見えるだろう
– 移植と見なされる - ヴェリコフスキーの金星彗星のような劇的なシナリオを排除し、100周年の時間スケールで歴史的な期間を通して発生しました。
最も有望な解決策は、フォン・フンボルトによって示唆されているように、大気光学効果です。
3つの可能性が生じる。
第1に、フォン・フンボルト「惑星の周りに形成されたハロー」は、気象の教科書に記載されているように、惑星のオーレレールまたはコロナとして知られている現象に対応しています：
「時には、小さくてかすかに明るいコロナが、金星、木星、そしてより明るい星の周りにさえ見られることになっています。」
第2に、おそらく金星の「発煙」は、惑星のシンチレーションまたはいわゆる緑色または青のフラッシュを参照して、地球の大気の乱れによって、らせん状の位置でしばしば引き起こされます；
「金星と水星、時々かなり狭い三日月として観察されます、時には急速に輝くことがあり、そして、…地平線に非常に近づくと、金星は色の変化さえ示すことができます。
空中での擾乱が非常に顕著で、惑星が空に低くなると、ほとんど常に強度の変化に気付くでしょう。」
そして、第3に、金星が独自のゲゲン・シャインを生産することができなくなりました（ 'カウンター・グロー'）、微妙な大まかに円形の反射、黄道面の塵粒子。
これらの光学的効果はすべて、細かい火山塵の分散を含む、大気の組成の変化によって強く変調されます。
アステカの記録に記録された出来事は、1532年と1534年のコトパクシ（エクアドル）の噴火とは無関係ではなく、火山爆発指数（VEI）で4の「大変動」の大きさである。
そして、1883年の金星の白熱のピピルによる説明とクラカトアの大噴火を関連付けるのは魅力的です；
次の年に見られる驚くべき日の出と日の入りは「戦う星」と関係があるかもしれません、しかし記憶スリップは再び仮定されなければならないでしょう - 少なくとも7年の。
いずれにせよ、火山の構成要素は必須ではありません；
金星では、大小関係なくシンチレーションが発生します。 このように、フォンフンボルトの「錯視」の攻撃は蘇生に値する、
しかし、火山活動的な地域の原住民が火山の夜間の輝きを朝の星と結びつけるという彼の考えは魅力的ではありません - 近いが葉巻はありません。
どちらかといえば、地元の人々が火山の爆発と金星の変化との因果関係を認識していた可能性が高いです。
アステカのコーデックスにおける金星の「喫煙」の描写は、光学的アプローチと一致しています；
中央の「星」金星と他のさまざまな星や火花を囲むオレンジ色の黄色い花、一方、放出された煙のほんの一部は、かすかな雲を表すことがあります、 金星の黄色いオーロルは、写真のように楕円形で円形です。
金星に対する一般的なメソ・アメリカンの強迫観念は、無害な回折に与える意義を保証するだろう。
「喫煙星」としての彗星の指定を式に戻すと、アステカ人とその子孫は、空の一時的な輝きに関連して「喫煙」と「燃える」という言葉を使っていたようです、彗星の尾や惑星のハローを含む。
この習慣は、彗星のある古代グレコローマン哲学者の理論に匹敵します、オーロラと流星は地球の「呼気」でした。
金星の彗星や彗星相は、アステカの年代記やピピル記ではほとんど示されていません、これははるかに多くのアノダイン・イベントに関係しています。
このレンガをヴェリコフスキーの知的建造物から削除しなければならない場合でも、他の古代の伝統は過去の彗星の朝または夕方の星の概念のための確かな証拠を提供します、しかしそれは物理的に理解されるべきです。
そのため、ヴェリコフスキーの幅広い論文はまだ発煙していません。
レンス・ファン・デル・スライス
―――――――――――――――――――――
Apr 29, 2019
Whatever the explanation,
〈https://www.thunderbolts.info/wp/2016/12/19/smoke-without-fire-part-one/〉
it would seem that Venus’ ‘smoking’ is the same as its ‘burning’ and that such incidents
– regarded as portents – occurred throughout the historical period on a decadal or centennial time scale, ruling out any dramatic scenarios such as Velikovsky’s Venus comet.
説明がどうであれ、金星の「喫煙」は「燃えている」ことと同じであり、そのような事件は同じであるように見えるだろう
– 移植と見なされる - ヴェリコフスキーの金星彗星のような劇的なシナリオを排除し、100周年の時間スケールで歴史的な期間を通して発生しました。
The most promising solution is an atmospheric optical effect, as suggested by von Humboldt.
最も有望な解決策は、フォンフンボルトによって示唆されているように、大気光学効果です。
Three possibilities arise.
3つの可能性が生じる。
Firstly, von Humboldt’s “kind of halo formed around the planet” corresponds to the phenomenon known as a planetary aureole or corona, as described in meteorological textbooks:
“At times small, feebly luminous coronae are to be seen even round Venus, Jupiter and the brighter stars.”
第1に、フォン・フンボルト「惑星の周りに形成されたハロー」は、気象の教科書に記載されているように、惑星のオーレレールまたはコロナとして知られている現象に対応しています：
「時には、小さくてかすかに明るいコロナが、金星、木星、そしてより明るい星の周りにさえ見られることになっています。」
Secondly, perhaps Venus’ ‘fuming’ referred to scintillations or the so-called green or blue flash on the planet,
often caused in heliacal positions by disturbances in the earth’s atmosphere;
“Venus and Mercury, which at times are observed as fairly narrow crescents,
do occasionally scintillate quite appreciably, and
… Venus can even show changes of color when very close to the horizon.
第2に、おそらく金星の「発煙」は、惑星のシンチレーションまたはいわゆる緑色または青のフラッシュを参照して、地球の大気の乱れによって、らせん状の位置でしばしば引き起こされます；
「金星と水星、時々かなり狭い三日月として観察されます、時には急速に輝くことがあり、そして、…地平線に非常に近づくと、金星は色の変化さえ示すことができます。
When the disturbance in the air is very pronounced and the planets are low in the sky, one will almost invariably notice some changes of intensity.”
空中での擾乱が非常に顕著で、惑星が空に低くなると、ほとんど常に強度の変化に気付くでしょう。」
And thirdly, it is even possible that Venus can produce its own Gegenschein (‘counterglow’),
a subtle roughly circular reflection off dust particles in the ecliptic plane.
そして、第3に、金星が独自のゲゲン・シャインを生産することができなくなりました（ 'カウンター・グロー'）、微妙な大まかに円形の反射、黄道面の塵粒子。
All of these optical effects are strongly modulated by changes in the composition of the atmosphere,
including the dispersion of fine volcanic dust.
これらの光学的効果はすべて、細かい火山塵の分散を含む、大気の組成の変化によって強く変調されます。
The events logged in the Aztec chronicle may not be unrelated to the eruption of Cotopaxi (Ecuador) in 1532 and 1534, at a ‘cataclysmic’ magnitude of 4 on the volcanic explosivity index (VEI).
アステカの記録に記録された出来事は、1532年と1534年のコトパクシ（エクアドル）の噴火とは無関係ではなく、火山爆発指数（VEI）で4の「大変動」の大きさである。
And it is tempting to relate the Pipil account of Venus’ incandescence to the great eruption of Krakatoa in 1883;
the remarkable sunrises and sunsets seen in the following years could have something to do with the ‘battling stars’, but a memory slip would again have to be postulated – of at least 7 years.
そして、1883年の金星の白熱のピピルによる説明とクラカトアの大噴火を関連付けるのは魅力的です；
次の年に見られる驚くべき日の出と日の入りは「戦う星」と関係があるかもしれません、しかし記憶スリップは再び仮定されなければならないでしょう - 少なくとも7年の。
At any rate, a volcanic component is not requisite;
aureoles and scintillations occur on Venus regardless. Thus, von Humboldt’s hunch of an “optical illusion” deserves resuscitation,
but his idea that the natives of a volcanically active region would conflate the nocturnal glow of a volcano with the morning star is unattractive – close, but no cigar.
いずれにせよ、火山の構成要素は必須ではありません；
金星では、大小関係なくシンチレーションが発生します。 このように、フォンフンボルトの「錯視」の攻撃は蘇生に値する、
しかし、火山活動的な地域の原住民が火山の夜間の輝きを朝の星と結びつけるという彼の考えは魅力的ではありません - 近いが葉巻はありません。
If anything, it is rather more likely that the locals recognised a causal link between the volcano’s outbursts and Venus’ transformations.
どちらかといえば、地元の人々が火山の爆発と金星の変化との因果関係を認識していた可能性が高いです。
The depictions of Venus’ ‘smoking’ in the Aztec codex are consistent with the optical approach:
an orange aureole surrounds the central ‘star’ Venus and various other stars or sparks,
while the bits of emitted smoke could represent a wispy cloud. Venus’ aureole is variously oval and circular, just like the enclosure seen in the pictures.
アステカのコーデックスにおける金星の「喫煙」の描写は、光学的アプローチと一致しています；
中央の「星」金星と他のさまざまな星や火花を囲むオレンジ色の黄色い花、一方、放出された煙のほんの一部は、かすかな雲を表すことがあります、 金星の黄色いオーロルは、写真のように楕円形で円形です。
The general Meso-American obsession with Venus would guarantee the significance imputed to the innocuous diffractions.
金星に対する一般的なメソ・アメリカンの強迫観念は、無害な回折に与える意義を保証するだろう。
Bringing their designation of comets as ‘smoking stars’ back into the equation,
it would appear that the Aztecs and their descendants used words for ‘smoking’ and ‘burning’ in relation to any sort of transient glow in the sky,
including cometary tails and planetary haloes.
「喫煙星」としての彗星の指定を式に戻すと、アステカ人とその子孫は、空の一時的な輝きに関連して「喫煙」と「燃える」という言葉を使っていたようです、彗星の尾や惑星のハローを含む。
This practice is comparable to the theory of some ancient Graeco-Roman philosophers that comets,
aurorae and meteors were ‘exhalations’ of the earth.
この習慣は、彗星のある古代グレコローマン哲学者の理論に匹敵します、オーロラと流星は地球の「呼気」でした。
Comets or a cometary phase of Venus are almost certainly not indicated by the Aztec chronicle entries and the Pipil account,
which concern far more anodyne events.
金星の彗星や彗星相は、アステカの年代記やピピル記ではほとんど示されていません、これははるかに多くのアノダイン・イベントに関係しています。
Yet even if this brick must be removed from Velikovsky’s intellectual edifice,
other ancient traditions provide robust evidence for the notion of a past cometoid morning or evening star, however that is to be understood physically.
このレンガをヴェリコフスキーの知的建造物から削除しなければならない場合でも、他の古代の伝統は過去の彗星の朝または夕方の星の概念のための確かな証拠を提供します、しかしそれは物理的に理解されるべきです。
Hence, Velikovsky’s broader thesis does not yet go up in smoke.
そのため、ヴェリコフスキーの幅広い論文はまだ発煙していません。
Rens Van Der Sluijs
レンス・ファン・デル・スライス
Mythopedia.info
〈https://mythopedia.info/books.html〉
