［Hubble Trouble ハッブルのトラブル］
Stephen Smith May 8, 2019picture of the day
The near-infrared sky. The Great Attractor is found by following the long blue arrow at bottom-right.
近赤外線の空。 グレートアトラクタは、右下の長い青い矢印をたどって見つけることができます。
Credit: Thomas Jarrett/IPAC/Caltech. Click to enlarge.
――――――――――――――――――――
宇宙は拡大していません。
「とんでもなく長い時間が経った後、ついに私に明らかに成り始めた、確立された科学者達は、理論があなたに言う信念を実際に進める、真実も、真実ではないものも!」
― ハルトン・ア—プ
天文学者達は、銀河がビッグバン爆発から「インフレーション的なエネルギー」を受けたため、銀河の後退が起こっていると考えています。
後退速度は、330万光年の空間距離ごとに毎秒約71キロメートルと考えられています。
この「時空の膨張」は、ハッブル定数と呼ばれます。
最近のプレスリリースによると、「ハッブルの今日の拡張率の測定は、130億年以上前のビッグバンの直後に宇宙がどのように現れたかに基づいて予想されていた速度と一致しない」という。
1960年代には、天の川を含むローカルグループの測定値は、1億5000万光年以上離れたケンタウロス座に向かって毎秒600キロメートルの加速を明らかにしました。
ローカルグループは、乙女座のスーパークラスター、ヒドラ・ケンタウロスのスーパークラスター、その他の銀河系スーパークラスターと共に、グレートアトラクターと呼ばれる深宇宙構造に向かって引き寄せられると考えられています。
グレートアトラクターは、ケンタウルスの壁と呼ばれるオブジェクトのグループに関連付けられていると考えられています。
ローカルグループの銀河の従来の赤方偏移測定は、彼らがおとめ座銀河団の中心に向かって時速200万キロ近くで飛行していることも示しています。
ヴィーゴ（乙女座）クラスターは5000万光年先にあり、それを引っ張っているものも見えません。
天文学者シェリー・スユ氏は次のように書いています：
「ハッブル定数は現代の天文学にとって極めて重要です、宇宙の私たちの絵が、その像を確認するか、反論するのに役立ちます――暗黒エネルギー、暗黒物質、通常物質で構成されるのが――実際に正しいか、何か根本的な問題が欠けているのか。」
これらのアイデアは最近の「今日の写真」の記事で議論されているので、暗黒物質と暗黒エネルギーに対処することは、この論文の意図ではありません。
言うまでもなく、宇宙望遠鏡のプレスリリースに含まれる情報は多くの仮定に依存しています。
1つの仮定は、銀河団が大きく遠く離れているため、彼らは、如何に遠いか示すために何らかの方法を探しています。
しかしながら、今は亡き、ハルトン・アープ氏は、コンパクトな銀河団が小さくかすかなものであり、近くの活動銀河から放出されることを示す研究を行った。
クエーサーと同様に、これらのクラスターは、多くの場合、親銀河から来るラジオやX線放射ローブに埋め込まれています。
天文学者達は、赤方偏移がドップラー効果であり、速度を示していると仮定します。
Arp（アープ）氏の研究は、異なる赤方シフトを持つ銀河が発光物質の橋によって接続されているため、銀河の赤方偏移が主に【本質的】であることを明らかにした。
赤方偏移は、親銀河の参照フレームに合わせて調整すると、周期的であり、優先値（量子的な値）でのみ発生します。
エレクトリックユニバースでは、クラスター内の銀河がクラスターコアに対して反対に帯電している場合、コアは、それらを最大の電荷密度の領域に引き寄せます、そのため彼らは「異常な速度」を経験します。
銀河の中に電荷分離の領域がある場合、太陽系の彗星のコマと尾のように、クラスターコアと同じ極性の物質が吹き飛ばされます。
それは電気です、従来の説明に欠けて居るのは。
スティーブン・スミス
――――――――――――――――――――
May 8, 2019
The Universe is not expanding.
宇宙は拡大していません。
“After a ridiculously long time it has finally dawned on me that establishment scientists actually proceed on the belief that theories tell you what is true and not true!”
— Halton Arp
「とんでもなく長い時間が経った後、ついに私に明らかに成り始めた、確立された科学者達は、理論があなたに言う信念を実際に進める、真実も、真実ではないものも!」
― ハルトン・ア—プ
Astronomers think that galactic recession is occurring, because galaxies received “inflationary energy” from the Big Bang explosion.
天文学者達は、銀河がビッグバン爆発から「インフレーション的なエネルギー」を受けたため、銀河の後退が起こっていると考えています。
The recession is thought to be about 71 kilometers per second for every 3.3 million light-years of spatial distance.
後退速度は、330万光年の空間距離ごとに毎秒約71キロメートルと考えられています。
This “dilation of space-time” is called the Hubble constant.
この「時空の膨張」は、ハッブル定数と呼ばれます。
According to a recent press release,〈https://www.spacetelescope.org/news/heic1908/〉
“Hubble’s measurements of today’s expansion rate do not match the rate that was expected based on how the Universe appeared shortly after the Big Bang over 13 billion years ago.”
最近のプレスリリースによると、「ハッブルの今日の拡張率の測定は、130億年以上前のビッグバンの直後に宇宙がどのように現れたかに基づいて予想されていた速度と一致しない」という。
In the 1960s, measurements of the Local Group, containing the Milky Way, revealed a 600 kilometer-per-second acceleration toward the constellation Centaurus over 150 million light-years away.
1960年代には、天の川を含むローカルグループの測定値は、1億5000万光年以上離れたケンタウロス座に向かって毎秒600キロメートルの加速を明らかにしました。
The Local Group, along with the Virgo supercluster, the Hydra-Centaurus supercluster, and other galactic superclusters are thought to be drawn toward a deep space structure known as the Great Attractor.
ローカルグループは、乙女座のスーパークラスター、ヒドラ・ケンタウロスのスーパークラスター、その他の銀河系スーパークラスターと共に、グレートアトラクターと呼ばれる深宇宙構造に向かって引き寄せられると考えられています。
The Great Attractor is thought to be associated with a group of objects called the Centaurus Wall.
〈http://www.atlasoftheuniverse.com/superc.html〉
グレートアトラクターは、ケンタウルスの壁と呼ばれるオブジェクトのグループに関連付けられていると考えられています。
Conventional redshift measurements of galaxies in the Local Group also show them flying toward the center of the Virgo cluster at nearly two million kilometers per hour.
ローカルグループの銀河の従来の赤方偏移測定は、彼らがおとめ座銀河団の中心に向かって時速200万キロ近くで飛行していることも示しています。
The Virgo cluster is 50 million light years away and whatever is pulling on it also remains invisible.
ヴィーゴ（乙女座）クラスターは5000万光年先にあり、それを引っ張っているものも見えません。
Astronomer Sherry Suyu wrote:
“The Hubble constant is crucial for modern astronomy as it can help to confirm or refute whether our picture of the universe — composed of dark energy, dark matter and normal matter — is actually correct, or if we are missing something fundamental.”
天文学者シェリー・スユ氏は次のように書いています：
「ハッブル定数は現代の天文学にとって極めて重要です、宇宙の私たちの絵が、その像を確認するか、反論するのに役立ちます――暗黒エネルギー、暗黒物質、通常物質で構成されるのが――実際に正しいか、何か根本的な問題が欠けているのか。」
It is not the intent of this paper to address dark matter and dark energy, since those ideas are discussed in recent Picture of the Day articles.
これらのアイデアは最近の「今日の写真」の記事で議論されているので、暗黒物質と暗黒エネルギーに対処することは、この論文の意図ではありません。
Suffice to say, the information contained in the Space Telescope press release relies on many assumptions.
言うまでもなく、宇宙望遠鏡のプレスリリースに含まれる情報は多くの仮定に依存しています。
One assumption is that galaxy clusters are large and far away, so they are looking for some way to show how far.
1つの仮定は、銀河団が大きく遠く離れているため、彼らは、如何に遠いか示すために何らかの方法を探しています。
However, the late Halton Arp conducted research indicating that compact galactic clusters are small and faint and are ejected from nearby active galaxies.
しかしながら、今は亡き、ハルトン・アープ氏は、コンパクトな銀河団が小さくかすかなものであり、近くの活動銀河から放出されることを示す研究を行った。
Like quasars, those clusters are often embedded in radio and X-ray-emitting lobes coming from the parent galaxy.
クエーサーと同様に、これらのクラスターは、多くの場合、親銀河から来るラジオやX線放射ローブに埋め込まれています。
Astronomers assume that redshift is a Doppler effect, indicating velocity.
天文学者達は、赤方偏移がドップラー効果であり、速度を示していると仮定します。
Arp’s work revealed that galactic redshifts are mostly intrinsic, since galaxies with different redshifts are connected by bridges of luminous material.
Arp（アープ）氏の研究は、異なる赤方シフトを持つ銀河が発光物質の橋によって接続されているため、銀河の赤方偏移が主に【本質的】であることを明らかにした。
Redshifts, when adjusted to the parent galaxy’s reference frame, are periodic and occur only in preferred values.
赤方偏移は、親銀河の参照フレームに合わせて調整すると、周期的であり、優先値（量子的な値）でのみ発生します。
In an Electric Universe, if galaxies within a cluster are oppositely charged from the cluster core, the core will pull them in toward the region of greatest charge density, so they will experience “anomalous velocity”.
エレクトリックユニバースでは、クラスター内の銀河がクラスターコアに対して反対に帯電している場合、コアは、それらを最大の電荷密度の領域に引き寄せます、そのため彼らは「異常な速度」を経験します。
When there are regions of charge separation within a galaxy, then the material that is the same polarity as the cluster core will be blown back and away, like the coma and tail of a comet in the Solar System.
銀河の中に電荷分離の領域がある場合、太陽系の彗星のコマと尾のように、クラスターコアと同じ極性の物質が吹き飛ばされます。
It is electricity that is missing in conventional explanations.
それは電気です、従来の説明に欠けて居るのは。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
