［Galactic Impressionism 銀河的印象］
Stephen Smith December 9, 2019picture of the day
“Colliding” galaxy clusters Abell 3411 and Abell 3412. This image contains X-rays from Chandra (blue), radio emission from the GMRT (red), and optical data from Subaru (red, green, and blue). Image is about 10 million light years across.
「衝突する」銀河団Abell 3411とAbell3412。この画像には、チャンドラからのX線（青）、GMRTからの電波放射（赤）、すばるからの光学データ（赤、緑、青）が含まれています。 画像の幅は約1,000万光年です。
Credit: X-ray: NASA/CXC/SAO/R. van Weeren et al; Optical: NAOJ/Subaru; Radio: NCRA/TIFR/GMRT.
クレジット：X-ray：NASA / CXC / SAO / R。 van Weeren その他; 光学：国立天文台/スバル; ラジオ：NCRA / TIFR / GMRT。
―――――――――
宇宙で現実というものは、仮定のベールの後ろに隠されています。
最近のプレスリリースレポートは報告しています、天文学者達は、プラズマのフィラメントによって接続された2つの「融合」銀河クラスターを検出しました。
発表が述べているように、「2つのクラスターを接続するマテリアルの存在は奇妙ではありません。
しかし、チームが無線放射を確認したエリアは予測よりも大きく、奇妙なことが起こっていることを示唆しています。」
宇宙論を調査している科学者にとって「奇妙な」観測の長いリストの中の別のものがここにあります。
それぞれの新しい手がかりは、従来の理論を使用するとなじみがなく、予測できない方向を指しているようです。
Abell 3411とAbell 3412の間のプラズマは、宇宙のすべての銀河をつなぐ構造の存在を強調すると考えられていました。
いわゆる「宇宙ウェブ」は、銀河団とスーパークラスターで構成され、その間に巨大な空隙があると考えられています。
銀河団をマッピングすることは非常に難しい、銀河間の物質の密度は10立方メートルあたり1原子と低くなる可能性があるためです…検出器に見える放射線はあまりありません。
低周波アレイ（LOFAR）により、天体物理学者はシンクロトロン放射を研究できます、それらは、電子が電磁界内でらせん状になると作成されます。
銀河は縄状列で発生するため、そして、より大きな回路との接続の範囲は、電波望遠鏡によって追跡できます、プラズマの挙動は電気回路に依存していることを意味します。
ダブルレイヤー（二重層）は、これらのページで頻繁に言及されていますが、それらの間に大きな電圧がかかるフィラメント構造の中に存在します。
これの意味は、ダブルレイヤー（二重層）の電気力は重力よりも強いという事です。
それらのフィラメントはまた、異なる温度または密度を持つことができます。
同様に、ダブルレイヤー（二重層）は幅広い周波数で電波を放送します。
また、荷電粒子を宇宙線エネルギーに加速することもできます。
一方、ほとんどの天文学者達は重力を使って銀河団の高温を説明します。
コンセンサスビューでは、Abell（アベル） 3411とAbell 3412は熱い、ガスと塵の分子が互いに衝突したため、そして、それらをつなぐ100万光年の鎖に凝縮しました。
計算機シミュレーションは宇宙論者を保証します、彼らが「数十億光年」離れたところで観測したものは、デスクトップ上でモデル化できます。
したがって、観測がシミュレーションと一致するように見えることは驚くことではありません。
コンピューターアルゴリズムを構築するために使用される概念も、機器を操作する人の心にあります。
シミュレートされたものを確認するように設計されたデバイスを構築する事が、現代科学の仕組みです。
宇宙のプラズマは、従来の説明に反しています、そこでは、物理学と宇宙論の法則は、それらを説明しようとしてねじれています。
電気を加えてミックスしていないない事が、宇宙を理解する上で重要な要素です、理論は不完全なままでしょう。
彼のモノグラフ(特定の単一小分野をテーマとする研究論文)、「宇宙プラズマ」では、ハンネス・アルフベン氏は、理論がどのように現実との接触を失ったかを説明しました。
「…宇宙プラズマの理論が確立されているいくつかの基本概念は、コスモスの状態には適用されません。
それらはほとんどの理論家に「一般に受け入れられている」ものであり、最も洗練された数学的手法で開発されています；
そして、プラズマそれ自身は、それらは、理論がどれほど美しいかを「理解」せず、絶対にそれに従うことを拒否します...」
スティーブン・スミス
ザ・サンダーボルツの「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ 財団による寛大な支援を受けています。
―――――――――
Dec 9, 2019
What is real in space is hidden behind veils of assumption.
宇宙で現実というものは、仮定のベールの後ろに隠されています。
A recent press〈https://astronomy.com/news/2019/06/radio-ridge-links-galaxy-clusters〉
release reports that astronomers detected two “merging” galaxy clusters connected by filaments of plasma.
最近のプレスリリースレポートは報告しています、天文学者達は、プラズマのフィラメントによって接続された2つの「融合」銀河クラスターを検出しました。
As announcement states, “The presence of material connecting two clusters isn’t strange.
発表が述べているように、「2つのクラスターを接続するマテリアルの存在は奇妙ではありません。
But the area over which the team saw radio emission is larger than predicted, which suggests something strange is going on.”
しかし、チームが無線放射を確認したエリアは予測よりも大きく、奇妙なことが起こっていることを示唆しています。」
Here is another in a long list of observations that are “strange” to the scientists investigating cosmology.
宇宙論を調査している科学者にとって「奇妙な」観測の長いリストの中の別のものがここにあります。
Each new clue seems to point in directions that are unfamiliar and unpredictable using conventional theories.
それぞれの新しい手がかりは、従来の理論を使用するとなじみがなく、予測できない方向を指しているようです。
Plasma between Abell 3411 and Abell 3412 is thought to highlight the existence of a structure that connects all galaxies in the Universe.
Abell 3411とAbell 3412の間のプラズマは、宇宙のすべての銀河をつなぐ構造の存在を強調すると考えられていました。
The so-called “cosmic web” is believed to consist of galaxy clusters and superclusters, with vast voids between them.
いわゆる「宇宙ウェブ」は、銀河団とスーパークラスターで構成され、その間に巨大な空隙があると考えられています。
It is extremely difficult to map galaxy clusters, since the density of matter between galaxies can be as low as one atom per ten cubic meters…there is not much radiation for detectors to see.
銀河団をマッピングすることは非常に難しい、銀河間の物質の密度は10立方メートルあたり1原子と低くなる可能性があるためです…検出器に見える放射線は多くはありません。
The Low-Frequency Array (LOFAR) allows astrophysicists to study synchrotron emissions that are created when electrons spiral in electromagnetic fields.
低周波アレイ（LOFAR）により、天体物理学者はシンクロトロン放射を研究できます、それらは、電子が電磁界内でらせん状になると作成されます。
Since galaxies occur in strings, and the extent of their connection with larger circuits can be traced by radio telescopes, it means that plasma’s behavior relies on electric circuits.
銀河は縄状列で発生するため、そして、より大きな回路との接続の範囲は、電波望遠鏡によって追跡できます、プラズマの挙動は電気回路に依存していることを意味します。
Double layers, so often mentioned in these pages, exist in those filamentary structures with large voltages between them.
ダブルレイヤー（二重層）は、これらのページで頻繁に言及されていますが、それらの間に大きな電圧がかかるフィラメント構造の中に存在します。
This means that the electric force in double layers is stronger than gravity.
これの意味は、ダブルレイヤー（二重層）の電気力は重力よりも強いという事です。
Those filaments can also have different temperatures or densities.
それらのフィラメントはまた、異なる温度または密度を持つことができます。
Double layers broadcast radio waves over a wide range of frequencies, as well.
同様に、ダブルレイヤー（二重層）は幅広い周波数で電波を放送します。
They can also accelerate charged particles to cosmic ray energies.
また、荷電粒子を宇宙線エネルギーに加速することもできます。
On the other hand, most astronomers use gravity to explain high temperatures in galaxy clusters.
一方、ほとんどの天文学者達は重力を使って銀河団の高温を説明します。
In the consensus view, Abell 3411 and Abell 3412 are hot because molecules of gas and dust crashed into each other, and then condensed into million-light-year strands joining them together.
コンセンサスビューでは、Abell（アベル） 3411とAbell 3412は熱い、ガスと塵の分子が互いに衝突したため、そして、それらをつなぐ100万光年の鎖に凝縮しました。
Computer simulations assure cosmologists that what they observe “billions of light-years” away can be modeled on a desktop.
計算機シミュレーションは宇宙論者を保証します、彼らが「数十億光年」離れたところで観測したものは、デスクトップ上でモデル化できます。
It is, therefore, not surprising that observations appear to match simulations.
したがって、観測がシミュレーションと一致するように見えることは驚くことではありません。
The concepts used to build computer algorithms are also in the minds of those working with the instruments.
コンピューターアルゴリズムを構築するために使用される概念も、機器を操作する人の心にあります。
Building a device that is designed to see what has been simulated is how modern science works.
シミュレートされたものを確認するように設計されたデバイスを構築する事が、現代科学の仕組みです。
Plasmas in space defy conventional explanation to the point where the laws of physics and cosmological theories are twisted trying to explain them.
宇宙のプラズマは、従来の説明に反しています、そこでは、物理学と宇宙論の法則は、それらを説明しようとしてねじれています。
Without adding electricity to the mix, a key component in understanding the Universe, theories will remain incomplete.
電気を加えてミックスしていないない事が、宇宙を理解する上で重要な要素です、理論は不完全なままでしょう。
In his monograph, Cosmic Plasma, Hannes Alfvén described how theory has lost touch with reality:
彼のモノグラフ(特定の単一小分野をテーマとする研究論文)、「宇宙プラズマ」では、ハンネス・アルフベン氏は、理論がどのように現実との接触を失ったかを説明しました。
“…several of the basic concepts on which theories of cosmical plasmas are founded are not applicable to the condition prevailing in the cosmos.
「…宇宙プラズマの理論が確立されているいくつかの基本概念は、コスモスの状態には適用されません。
They are ‘generally accepted’ by most theoreticians, they are developed with the most sophisticated mathematical methods;
それらはほとんどの理論家に「一般に受け入れられている」ものであり、最も洗練された数学的手法で開発されています；
and it is only the plasma itself which does not ‘understand’ how beautiful the theories are and absolutely refuses to obey them…”
そして、プラズマそれ自身は、それらは、理論がどれほど美しいかを「理解」せず、絶対にそれに従うことを拒否します...」
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツの「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ 財団による寛大な支援を受けています。
