［common misconception 11 — isn’t the matter settled? よくある誤解11 —問題は解決していませんか？］
sschirott November 29, 2013Common Misconceptions
Misconception:
誤解：
The existence of Dark Matter has been settled. ダークマターの存在は決着しています。
Answer:
回答：
―――――――――
宇宙論の標準モデルが正しい場合、ダークマターは動きに不一致を引き起こしているに違いありません。
したがって、観察された運動の不一致は、暗黒物質の存在を証明します。
理論はその尾を噛み、円を描いて回る。
宇宙は大部分が暗黒物質と暗黒エネルギーでできています、そして、どちらかがわかりません。
〜サウル・ペルルムッター
ダークマターは、現在の機器では如何なる検出もできません、それは、光学的に不活性で、散乱や影を引き起こさず、電気的または磁気的性質を持ちません、そして、摩擦をも引き起こしません。
その分布は、どこにでも任意に割り当てられ、理論的な期待からの観測された偏差（ずれ）によって要求されます。
ダークマターは、それらの便利な理論的構造の一つです、これにより、理論家は「異常化」された理論に対する正確に適合した例外を用いて異常な観測を説明できます。
この構造がなければ、理論家は理論が偽造されたことを認めなければならないでしょう。
有名な「石炭袋」は、
長い間、天の川の空虚であると考えられていました、しかし、現代の機器は、それがガスと塵の不明瞭な雲であることを確認しました。
これは、標準モデルの固有の弱点を示しています、検出可能な現象は、モデルで記述されているコスモス（宇宙）の5％未満を構成しています。
コスモス（宇宙）の95％以上は、理論の主張と支持者の信念の激しさによってのみ存在します。
暗黒物質の評価における重要な懸念は, その異常な動きです。
銀河の渦状腕にある恒星の速度は、中心からの距離に応じて、ほぼ一定のままであるように見えます。
修正されていない重力理論は、速度が距離とともに遅くなることを期待しています, 恒星を周回する惑星も同じです。
クラスター内の銀河の速度は、クラスターの重力がそれらを軌道に維持するには速すぎるように見えます。
クラスターは、本来の年齢よりはるかに短い時間でバラバラになるはずです。
しかし、これらの予測は、天文学者は動きを引き起こしたすべての物質を見たという仮定に基づいていました。
もちろんそれは明らかに偽りです。
天文学者たちはかつて、天の川の暗い部分はボイド（虚無）であると考えていました。
彼らは単に闇は空陵（虚空）であると仮定しました。
さらなる調査は、それらが恒星達を超えて覆い隠す物質の雲であることを発見した。
超光学望遠鏡は、深宇宙で巨大な量の水素を発見しました、原子と分子の両方の形で。
この発見は、コスモス（宇宙）の物質的な内容物の抜本的かつ継続的な見直しを要求しました。
そればかりか、それは、ただの、原子や分子だけではありません。
塵、宇宙線、恒星風、それに、その他のプラズマ達が—わずかに—明らかに空のスペース（宇宙）を充填しています。
荷電粒子の一部からなるプラズマは、深宇宙の全体的な質量密度に寄与するだけでなく、深遠な電磁効果もあります、それは、どの天文学者達も認識するように訓練されていません。
宇宙全体での、その存在と豊富さは、機器や技術が進化するにつれて明らかにされてます。
天体物理学者達は、容認された理論を保存するという明白な唯一の目的のために新しい物質を作りました。
存在量をより正確に決定でき、観測された運動に対する重力と電磁気の相対的な寄与を確認できる時、宇宙の真の性質がわかるでしょう—幽霊のような「暗黒物質」は必要ありません。
―――――――――
If the Standard Model of cosmology is true, then Dark Matter must be causing discrepancies in motions;
宇宙論の標準モデルが正しい場合、ダークマターは動きに不一致を引き起こしているに違いありません。
therefore, observed discrepancies in motions prove the existence of Dark Matter.
したがって、観察された運動の不一致は、暗黒物質の存在を証明します。
The theory bites its tail and turns in a circle.
理論はその尾を噛み、円を描いて回る。
The universe is made mostly of dark matter and dark energy, and we don’t know what either of them is.
~Saul Perlmutter
宇宙は大部分が暗黒物質と暗黒エネルギーでできています、そして、どちらかがわかりません。
〜サウル・ペルルムッター
Dark Matter is undetectable by any current instruments, is optically inert, does not cause scattering or shadows, has no electrical or magnetic properties, and does not cause friction.
ダークマターは、現在の機器では如何なる検出もできません、それは、光学的に不活性で、散乱や影を引き起こさず、電気的または磁気的性質を持ちません、そして、摩擦をも引き起こしません。
Its distribution is arbitrarily assigned wherever it is required by observed deviations from theoretical expectations.
その分布は、どこにでも任意に割り当てられ、理論的な期待からの観測された偏差（ずれ）によって要求されます。
Dark Matter is one of those convenient theoretical constructs that enables theorists to explain anomalous observations with precisely fitted exceptions to the theory that has been “anomalized.”
ダークマターは、それらの便利な理論的構造の一つです、これにより、理論家は「異常化」された理論に対する正確に適合した例外を用いて異常な観測を説明できます。
Without the construct, theorists would have to admit that the theory had been falsified.
この構造がなければ、理論家は理論が偽造されたことを認めなければならないでしょう。
The famous Coal Sack was long thought to be a void in the Milky Way showing empty space beyond, but modern instruments confirmed that it is an obscuring cloud of gas and dust.
有名な「石炭袋」は、
長い間、天の川の空虚であると考えられていました、しかし、現代の機器は、それがガスと塵の不明瞭な雲であることを確認しました。
Credit: Wikimedia Commons.
クレジット：ウィキメディア・コモンズ。
It is an indication of the inherent weakness of the Standard Model that detectable phenomena comprise less than 5% of the cosmos described by the model.
これは、標準モデルの固有の弱点を示しています、検出可能な現象は、モデルで記述されているコスモス（宇宙）の5％未満を構成しています。
Over 95% of the cosmos exists solely by the insistence of theory and the fervency of proponents’ belief.
コスモス（宇宙）の95％以上は、理論の主張と支持者の信念の激しさによってのみ存在します。
The crucial concern in assessing Dark Matter is that of anomalous motion.
暗黒物質の評価における重要な懸念は, その異常な動きです。
The velocities of stars in the spiral arms of galaxies appear to remain fairly constant with distance from the center.
銀河の渦状腕にある恒星の速度は、中心からの距離に応じて、ほぼ一定のままであるように見えます。
Unmodified gravitational theory expects the velocities to slow with distance, as with planets orbiting a star.
修正されていない重力理論は、速度が距離とともに遅くなることを期待しています, 恒星を周回する惑星も同じです。
The velocities of galaxies in clusters appear to be too fast for the gravity of the cluster to keep them in orbits.
クラスター内の銀河の速度は、クラスターの重力がそれらを軌道に維持するには速すぎるように見えます。
The clusters should fall apart in times much shorter than their purported ages.
クラスターは、本来の年齢よりはるかに短い時間でバラバラになるはずです。
But these expectations were based on the assumption that astronomers saw all the matter that caused the motions.
しかし、これらの予測は、天文学者は動きを引き起こしたすべての物質を見たという仮定に基づいていました。
That of course is patently false.
もちろんそれは明らかに偽りです。
Astronomers once thought that the dark patches in the Milky Way were voids.
天文学者たちはかつて、天の川の暗い部分はボイド（虚無）であると考えていました。
They simply assumed that darkness was emptiness.
彼らは単に闇は空陵（虚空）であると仮定しました。
Further investigation discovered that they are clouds of matter that obscure the stars beyond.
さらなる調査は、それらが恒星達を超えて覆い隠す物質の雲であることを発見した。
Extra-optical telescopes are now discovering titanic quantities of hydrogen in deep space, both in atomic and molecular forms.
超光学望遠鏡は、深宇宙で巨大な量の水素を発見しました、原子と分子の両方の形で。
The discoveries require drastic and ongoing review of the material content of the cosmos.
この発見は、コスモス（宇宙）の物質的な内容物の抜本的かつ継続的な見直しを要求しました。
The distribution of interstellar hydrogen in the Northern sky.
北の空の恒星間水素の分布。
The Wisconsin H-Alpha Mapper is funded by the (US) National Science Foundation.
ウィスコンシンHアルファマッパーは、（米国）全国 科学財団から資金提供を受けています。
Credit: Wikipedia Commons.
クレジット：ウィキペディア・コモンズ。
Nor is it just atoms and molecules.
そればかりか、それは、ただの、原子や分子だけではありません。
Dust, cosmic rays, stellar winds, and other forms of plasma fill—tenuously—apparently empty space.
塵、宇宙線、恒星風、それに、その他のプラズマ達が—わずかに—明らかに空のスペース（宇宙）を充填しています。
Plasma, consisting of some fraction of charged particles, not only contributes to the overall mass density of deep space but also has profound electromagnetic effects, which astronomers are not trained to recognize.
荷電粒子の一部からなるプラズマは、深宇宙の全体的な質量密度に寄与するだけでなく、深遠な電磁効果もあります、それは、どの天文学者達も認識するように訓練されていません。
Its presence and abundance throughout the universe is being revealed as instruments and techniques evolve.
宇宙全体での、その存在と豊富さは、機器や技術が進化するにつれて明らかにされてます。
Astrophysicists fabricated a novel substance for the apparent sole purpose of saving the accepted theory.
天体物理学者達は、容認された理論を保存するという明白な唯一の目的のために新しい物質を作りました。
The true nature of the universe will be known when abundances can be more accurately determined and the relative contributions of gravity and electromagnetism to observed motions can be ascertained — no ghostly “dark matter” required.
存在量をより正確に決定でき、観測された運動に対する重力と電磁気の相対的な寄与を確認できる時、宇宙の真の性質がわかるでしょう—幽霊のような「暗黒物質」は必要ありません。
