［common misconception 10 — why dispute the big bang? よくある誤解10 —なぜビッグバンに異議を唱えるのですか？］
sschirott November 29, 2013Common Misconceptions
Misconception:
誤解：
The Big Bang was proved by the Cosmic Microwave Background Radiation.
ビッグバンは、宇宙マイクロ波背景放射によって証明されました。
Answer:
回答：
―――――――――
ビッグバン理論は宇宙で観測されたものによって疑いなく証明されたように見えました。
多かれ少なかれ等方性放射背景は、人間に知られているすべての波帯で地球を囲んでいます。
孤立してマイクロ波背景の宇宙起源を主張するためになされた主張は、明らかに、宇宙の物質はその波長で放射しないようです。
それは明らかに虚偽です。
CMBRには天体物理構造との明確な相関関係があります、たとえば、コールドスポットとグレートボイドの配置です。
私達の方に近づいてくる原始放射があると仮定すると、それはどのように認識されますか？
定義により、それは銀河と星雲のはるか後ろから発生しなければなりません、それは地球を取り囲み、せいぜいそれらのものからの放射と混同されるだけでしょう。
最も明白な手がかりは、前景のオブジェクトがバックライトで照らされ、空に影を落とすことです。
影はありません。
ビッグバンの予測は、すべての方向で完全に滑らかな放射画像を得る事です。
それは、この「等方性」によって定義されます。
しかし、CMBRの現在の調査と分析はすべて、画像の異方性に関係しているため、説明的な名前はウィルキンソンマイクロ波異方性プローブ（WMAP）です。
COBEとWMAPの両方の結果は、理論物理学者ジョアン・マゲイジョとケイト・ランドによって「悪の枢軸」と呼ばれることで有名な毎秒600 kmの総速度でおとめ座に向かう優先方向を示しています。
優先方向は、ビッグバン理論によって明示的に禁止されています。
彼らの論文では、「悪の枢軸の再訪」、ランド氏とマゲージョ氏は、要約で述べています、「WMAPデータのほとんどすべての表現で、「悪の枢軸」の強力な（そして決定的な）証拠を見つけました。」
故ジェフリー・バービッジ教授は、スペードをスペードと呼んでいます。
彼はそれを正しく理解します：
その時からの、一つの大きな危険. . . CMBに関するすべての作業は、見つけたものがどこから来たのかを確信していることを、絶対的に確信しているオブザーバーによって行われているということです。
これはバンドワゴンにつながりました、圧倒されるほどデータの別の解釈は、ほとんど言及されておらず、教えられたことも、会議で話し合われたことも、教科書で言及されたこともありません。
CMBRの特定のケースでは、大衆に訴えられた結果（大衆に喧伝された結果）、経験的な科学的方法が客観的であり続けることはまったくできませんでした。
追加リソース：
［宇宙の穴］〈https://www.thunderbolts.info/wp/2013/12/02/holes-in-space-2/〉、サンダーボルツ 「今日の写真」、2013年12月2日。
―――――――――
It seemed that Big Bang Theory had been proven beyond doubt by what had been observed in the universe.
ビッグバン理論は宇宙で観測されたものによって疑いなく証明されたように見えました。
Diligent work by independent scientists has shown multiple catastrophic flaws inherent in a Big Bang-aligned interpretation of Cosmic Microwave Background Radiation (CMBR.)
独立した科学者による熱心な研究により、宇宙マイクロ波背景放射（CMBR）のビッグバンに沿った解釈に固有の複数の壊滅的な欠陥が示されました。
The CMBR as imaged by the WMAP satellite.
WMAP衛星によって撮像されたCMBR。
It is obviously neither hemispherically symmetrical nor the same in every direction (isotropic.)
それは明らかに半球対称でも全方向でも同じではありません（等方性）。
Credit: NASA.
クレジット：NASA。
More or less isotropic radiation backgrounds surround the Earth in every waveband known to man.
多かれ少なかれ等方性放射背景は、人間に知られているすべての波帯で地球を囲んでいます。
Long wave radio, infrared, ultraviolet, X-ray, and gamma ray backgrounds are easily and confidently associated with astrophysical structure.
長波ラジオ、赤外線、紫外線、X線、およびガンマ線の背景は、簡単かつ自信を持って天体物理構造に関連付けられています。
The assertion made to claim cosmological origins for the microwave background in isolation is apparently that matter in the universe does not radiate at that wavelength.
孤立してマイクロ波背景の宇宙起源を主張するためになされた主張は、明らかに、宇宙の物質はその波長で放射しないようです。
That is patently false.
それは明らかに虚偽です。
There have been definite correlations found in the CMBR with astrophysical structure, for example the alignment of the Cold Spot and the Great Void.
CMBRには天体物理構造との明確な相関関係があります、たとえば、コールドスポットとグレートボイドの配置です。
Assuming that there is primeval radiation coming our way, how would it be recognized?
私達の方に近づいてくる原始放射があると仮定すると、それはどのように認識されますか？
By definition it would have to originate from far behind the galaxies and nebulae that surround the Earth and would at best be mixed up with radiation from those things.
定義により、それは銀河と星雲のはるか後ろから発生しなければなりません、それは地球を取り囲み、せいぜいそれらのものからの放射と混同されるだけでしょう。
The most obvious clue would be that foreground objects would be backlit, casting shadows on the sky.
最も明白な手がかりは、前景のオブジェクトがバックライトで照らされ、空に影を落とすことです。
There are no shadows.
影はありません。
The Big Bang prediction is for a completely smooth radiation picture in all directions.
ビッグバンの予測は、すべての方向で完全に滑らかな放射画像を得る事です。
It is defined by this “isotropy.”
それは、この「等方性」によって定義されます。
Yet, all current investigation and analysis of the CMBR is concerned with anisotropies in the picture, hence the descriptive name Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP).
しかし、CMBRの現在の調査と分析はすべて、画像の異方性に関係しているため、説明的な名前はウィルキンソンマイクロ波異方性プローブ（WMAP）です。
Both COBE and WMAP sets of results show a preferred direction towards Virgo at a gross velocity of 600 km per second, famously named the “Axis of Evil” by theoretical physicists Joao Magueijo and Kate Land.
COBEとWMAPの両方の結果は、理論物理学者ジョアン・マゲイジョとケイト・ランドによって「悪の枢軸」と呼ばれることで有名な毎秒600 kmの総速度でおとめ座に向かう優先方向を示しています。
Preferred direction is expressly forbidden by Big Bang Theory.
優先方向は、ビッグバン理論によって明示的に禁止されています。
In their paper “The Axis of Evil Revisited,” Land and Magueijo state in the abstract, ”We find strong (and sometimes decisive) evidence for the ‘Axis of Evil’ in almost all renditions of the WMAP data.”
彼らの論文では、「悪の枢軸の再訪」、ランド氏とマゲージョ氏は、要約で述べています、「WMAPデータのほとんどすべての表現で、「悪の枢軸」の強力な（そして決定的な）証拠を見つけました。」
The late Professor Geoffrey Burbidge calls a spade a spade.
故ジェフリー・バービッジ教授は、スペードをスペードと呼んでいます。
He gets right to it:
彼はそれを正しく理解します：
From that time on, one huge danger . . . is that all of the work on the CMB has been carried on by observers who are absolutely convinced that whatever they find, they are quite sure where it came from.
その時からの、一つの大きな危険. . . CMBに関するすべての作業は、見つけたものがどこから来たのかを確信していることを、絶対的に確信しているオブザーバーによって行われているということです。
This has led to a bandwagon so overwhelming that alternative interpretations of the data are hardly ever mentioned, never taught, or discussed at meetings, or referred to in text books.
これはバンドワゴンにつながりました、圧倒されるほどデータの別の解釈は、ほとんど言及されておらず、教えられたことも、会議で話し合われたことも、教科書で言及されたこともありません。
In the specific case of the CMBR, mass popular appeal has resulted in abject failure of the empirical scientific method to remain objective.
CMBRの特定のケースでは、大衆に訴えられた結果（大衆に喧伝された結果）、経験的な科学的方法が客観的であり続けることはまったくできませんでした。
ADDITIONAL RESOURCES:
Holes in Space〈https://www.thunderbolts.info/wp/2013/12/02/holes-in-space-2/〉, Thunderbolts Picture of the Day, Dec 2, 2013.
追加リソース：
［宇宙の穴］、サンダーボルツ 「今日の写真」、2013年12月2日。
