［Hold On to Your Hat! 自分の帽子を掴んでいて！］
Stephen Smith February 21, 2020Picture of the Day
The Sombrero galaxy halo contains more metal-rich stars than expected.
ソンブレロ銀河のハローには、予想よりも多くの金属の豊富な恒星達が含まれています。
Credits: NASA/Digitized Sky Survey/P. Goudfrooij (STScI)/The Hubble Heritage Team (STScI/AURA).
クレジット：NASA / デジタル化された空の調査/ P Goudfrooij（STScI）/ ハッブル遺産チーム（STScI / AURA）。
ーーーーーーーーー
ソンブレロ銀河は予想よりも大きい。
プラズマ宇宙論への重要な貢献は、アンソニー・L・ペラット博士から来ました、プラズマ物理学者であり、ノーベル賞受賞者ハンネス・アルフベンのプロテジェ（弟子）。
ペラット博士は、長年にわたって実験室でプラズマ形成を研究しました、短時間のZピンチ効果の監視、および最も強力なスーパーコンピューターを使用したセル内パーティクルアニメーションの作成も同様に。
彼は、銀河は重力によって作られた凝縮ではなく、実際にプラズマ形成であると結論付けました。
銀河スケールの電界整列された電気フィラメントのシミュレーションが明らかにしました、
「…フィラメントを伝導する電流からの首尾一貫した磁場に起因する希薄な宇宙プラズマの圧縮」は、いくつかの銀河構造の形成をもたらしました。
それらの中のものは、楕円形、そして、棒状銀河でした。
NGC 4594またはM104としても知られるソンブレロ銀河は、おとめ座の渦巻銀河です。
コンセンサス天文学者達が採用している従来の赤方偏移測定では、地球から2800万光年以上離れています。
この図は、いくつかの「今日の写真」の記事が指摘しているように、非常に誤解を招く可能性があります。
1781年にピエール・メチェーン氏によって発見されたソンブレロ銀河は、今日に至るまで不可解です。
ほとんどの光学望遠鏡で見たとき、それは壮観なレンズ状の銀河であり、暗い塵の厚い帯があります。
1993年、オーストラリア天文台のデビッド・マリン氏による長時間露光の光学画像が、銀河を完全に吸収する塵とガスのハローを明らかにしました、それは、マリン氏に、ソンブレロが巨大な楕円形の構造であると推測させました。
最近のプレスリリースによると、マリン氏は正しかった。
ハッブル宇宙望遠鏡からの画像は、銀河を取り囲むはるかに大きなハレーションがあることを示しています。
この発見は、ソンブレロに関する長年の質問に答えています。
渦巻銀河の周りにはそれほど多くの球状星団があるとは考えられていません。
M104の周囲には最大2000個あるため、新しく発見された楕円形のステータスの事実は、問題の解決に役立ちます。
調査中の別の謎は、銀河内の恒星達の組成です。
宇宙望遠鏡科学研究所のポール・グードフルーイ氏は次のように書いています：
「ソンブレロはいつも少し奇妙な銀河でしたが、それがとても興味深くしています。
ハッブルの金属性測定値（つまり、恒星達に含まれる重元素の量）は、別の指標です、それが、ソンブレロは銀河の組み立てと進化について多くのことを教えてくれます。」
STScIのロジャー・コーエン氏は、次のように述べています：
「ソンブレロのハローに関するハッブルの観察結果は、頭の銀河の構造と金属性についての一般に受け入れられている理解を変えつつあります。」
銀河は電気的現象であり、宇宙を最初から最後まで辿る回路内に存在するため、重力を完全に原動力とする従来の天体物理学達が、見ているものを理解しないことは驚くことではありません。
電気がどこで上昇するのか、どのシンクに引き寄せられるのか、誰にもわかりません、しかし、銀河を囲む電磁場とそれらから放射されるシンクロトロン放射（螺旋電流から出る放射）は、それらの回路が存在することを明らかにします。
電荷の流れは、中性原子で構成されるプラズマのフィールドに編成されます、しかし、ごく一部の電子、陽子、その他の荷電粒子が存在します。
それらの粒子、およびそれらが一緒に掃引する電荷中性粒子は、電磁界によって駆動され、物質の「ピンチ（挟み込み）」を形成します。
それが、プラズマであり、それが生成する電気とともに、それは宇宙の中の構造を駆動します。
銀河の形成と振る舞いは、Zピンチゾーンを作成するバークランド電流フィラメントを示しています、それらの中で、これらの銀河が形成されることができます。
銀河はしばしば宇宙の真珠の（ネックレス）ように張り巡らされているため、その配置は、アイデアに信憑性を与えます。
ソンブレロ銀河は、他の渦巻銀河がどのように構成されているかを最もよく示しています。
実際、最近、天の川も同様に広大なハローに囲まれていることが示されています。
おそらく、すべての銀河は本質的に楕円形であるが、その実現を妨げる手段によって制限が課されています。
ーーーーーーーーー
Feb 21, 2020
The Sombrero galaxy is larger than expected.
ソンブレロ銀河は予想よりも大きい。
A significant contribution to plasma cosmology came from Dr. Anthony L. Peratt, a plasma physicist and protégé of the Nobel laureate Hannes Alfvén.
プラズマ宇宙論への重要な貢献は、アンソニー・L・ペラット博士から来ました、プラズマ物理学者であり、ノーベル賞受賞者ハンネス・アルフベンのプロテジェ（弟子）。
Dr. Peratt studied plasma formations in the laboratory for many years, monitoring short-duration z-pinch effects〈https://www.accessscience.com/content/Pinch%20effect/517600〉, as well as creating particle-in-cell animations using the most powerful supercomputers.
ペラット博士は、長年にわたって実験室でプラズマ形成を研究しました、短時間のZピンチ効果の監視、および最も強力なスーパーコンピューターを使用したセル内パーティクルアニメーションの作成も同様に。
He concluded that galaxies, rather than being condensations created by gravity, are actually plasma formations.
彼は、銀河は重力によって作られた凝縮ではなく、実際にプラズマ形成であると結論付けました。
Simulations〈https://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:18059166〉 of galaxy-scale field-aligned electric filaments revealed that
銀河スケールの電界整列された電気フィラメントのシミュレーションが明らかにしました、
“…compression of tenuous cosmic plasma due to the self-consistent magnetic fields from currents conducted through the filaments” resulted in the formation of several galaxy configurations.
「…フィラメントを伝導する電流からの首尾一貫した磁場に起因する希薄な宇宙プラズマの圧縮」は、いくつかの銀河構造の形成をもたらしました。
Among them were elliptical and barred spirals.
それらの中のものは、楕円形、そして、棒状銀河でした。
The Sombrero galaxy, also known as NGC 4594 or M104, is a spiral galaxy in the constellation Virgo.
NGC 4594またはM104としても知られるソンブレロ銀河は、おとめ座の渦巻銀河です。
Conventional redshift measurements, employed by consensus astronomers, place it over 28 million light-years from Earth.
コンセンサス天文学者達が採用している従来の赤方偏移測定では、地球から2800万光年以上離れています。
That figure could be highly misleading, as severa〈http://www.thunderbolts.info/tpod/2011/arch11/110329redshifts.htm〉l Picture of the Day articles point out.
この図は、いくつかの「今日の写真」の記事が指摘しているように、非常に誤解を招く可能性があります。
Discovered in 1781 by Pierre Mèchain, the Sombrero galaxy is puzzling even to this day.
1781年にピエール・メチェーン氏によって発見されたソンブレロ銀河は、今日に至るまで不可解です。
It is a spectacular lenticular galaxy when seen through most optical telescopes, with a thick band of dark dust.
ほとんどの光学望遠鏡で見たとき、それは壮観なレンズ状の銀河であり、暗い塵の厚い帯があります。
As long ago as 1993 long-exposure optical images by Australian Astronomical Observatory’s David Malin revealed a halo of dust and gas completely englobing the galaxy, which led Malin to speculate that the Sombrero was a gigantic elliptical structure.
1993年、オーストラリア天文台のデビッド・マリン氏による長時間露光の光学画像が、銀河を完全に吸収する塵とガスのハローを明らかにしました、それは、マリン氏に、ソンブレロが巨大な楕円形の構造であると推測させました。
According to a recent press〈https://www.nasa.gov/feature/goddard/2020/beyond-the-brim-sombrero-galaxy-s-halo-suggests-turbulent-past〉 release, Malin was right.
最近のプレスリリースによると、マリン氏は正しかった。
Images from the Hubble Space Telescope indicate that there is a much larger halation surrounding the galaxy.
ハッブル宇宙望遠鏡からの画像は、銀河を取り囲むはるかに大きなハレーションがあることを示しています。
The finding answers a long-standing question about the Sombrero.
この発見は、ソンブレロに関する長年の質問に答えています。
Spiral galaxies are not supposed to have so many globular clusters around them.
渦巻銀河の周りにはそれほど多くの球状星団があるとは考えられていません。
Since there are as many as 2000 around M104, the fact of its newly discovered elliptical status helps to resolve the issue.
M104の周囲には最大2000個あるため、新しく発見された楕円形のステータスの事実は、問題の解決に役立ちます。
Another mystery under investigation is the composition of stars within the galaxy.
調査中の別の謎は、銀河内の恒星達の組成です。
Paul Goudfrooij of the Space Telescope Science Institute wrote:
宇宙望遠鏡科学研究所のポール・グードフルーイ氏は次のように書いています：
“The Sombrero has always been a bit of a weird galaxy, which is what makes it so interesting.
「ソンブレロはいつも少し奇妙な銀河でしたが、それがとても興味深くしています。
Hubble’s metallicity measurements (i.e., the abundance of heavy elements in the stars) are another indication that the Sombrero has a lot to teach us about galaxy assembly and evolution.”
ハッブルの金属性測定値（つまり、星に含まれる重元素の量）は、別の指標です、それが、ソンブレロは銀河の組み立てと進化について多くのことを教えてくれます。」
Roger Cohen of STScI said:
STScIのロジャー・コーエン氏は、次のように述べています：
“Hubble’s observations of the Sombrero’s halo are turning our generally accepted understanding of galaxy makeup and metallicity on its head.”
「ソンブレロのハローに関するハッブルの観察結果は、頭の銀河の構造と金属性についての一般に受け入れられている理解を変えつつあります。」
Since galaxies are electrical phenomena, and exist within a circuit that traces through the cosmos from beginning to end, it is not surprising that conventional astrophysics, based entirely on gravity as its motive force, does not comprehend what it sees.
銀河は電気的現象であり、宇宙を最初から最後まで辿る回路内に存在するため、重力を完全に原動力とする従来の天体物理学達が、見ているものを理解しないことは驚くことではありません。
No one can tell where the electricity rises or to what sink it is attracted, but electromagnetic fields surrounding galaxies and synchrotron radiation radiating from them reveal that those circuits exist.
電気がどこで上昇するのか、どのシンクに引き寄せられるのか、誰にもわかりません、しかし、銀河を囲む電磁場とそれらから放射されるシンクロトロン放射（螺旋電流から出る放射）は、それらの回路が存在することを明らかにします。
Electric charge flow organizes into fields of plasma composed of neutral atoms, but with a small fraction of electrons, protons and other charged particles present.
電荷の流れは、中性原子で構成されるプラズマのフィールドに編成されます、しかし、ごく一部の電子、陽子、その他の荷電粒子が存在します。
Those particles, and the charge-neutral ones they sweep along with them, are driven by electromagnetic fields, forming “pinches” of matter.
それらの粒子、およびそれらが一緒に掃引する電荷中性粒子は、電磁界によって駆動され、物質の「ピンチ（挟み込み）」を形成します。
It is plasma, along with the electricity that it generates, that drives structure within the cosmos.
それが、プラズマであり、それが生成する電気とともに、それは宇宙の中の構造を駆動します。
Galactic formation and behavior are indicative of Birkeland current filaments creating z-pinch zones in which those galaxies can form.
銀河の形成と振る舞いは、Zピンチゾーンを作成するバークランド電流フィラメントを示しています、それらの中で、これらの銀河が形成されることができます。
Since galaxies are often strung like pearls〈https://www.thunderbolts.info/wp/2011/12/29/power-lines/〉 through space, that arrangement lends credence to the idea.
銀河はしばしば宇宙の真珠の（ネックレス）ように張り巡らされているため、その配置は、アイデアに信憑性を与えます。
The Sombrero galaxy most likely demonstrates how other spiral galaxies are constructed.
ソンブレロ銀河は、他の渦巻銀河がどのように構成されているかを最もよく示しています。
Indeed, it has recently been shown that the Milky Way is surrounded by a vast halo, as well.
実際、最近、天の川も同様に広大なハローに囲まれていることが示されています。
Perhaps all galaxies are elliptical in nature, with the limitations imposed by instrumentality preventing that realization.
おそらく、すべての銀河は本質的に楕円形であるが、その実現を妨げる手段によって制限が課されています。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ 財団が、寛大なサポートをしています。
