［Martian Mysteries火星のミステリー］
This image of Saturn was taken in a wavelength that is absorbed by methane.
土星のこの画像は、メタンによって吸収される波長で撮影されました。
Dark areas are regions with thicker clouds, where light has to travel through more methane.
暗い領域は、雲が厚い領域であり、光はより多くのメタンを通過する必要があります。
Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
クレジット：NASA / JPL-カルテック/宇宙科学研究所
―――――――――
何が赤い惑星にメタンをもたらしましたか？
最近のプレスリリースによると、NASAのキュリオシティ・ローバーによる測定によると、火星のレゴリス（堆積岩）には「予想以上の」量のメタンが含まれています。
惑星科学者たちはメタンが重要であると信じています、なぜならそれが形成する一つの方法は生物学的プロセスによるものだからです。
メタンガスは急速に地球上で改質され、二酸化炭素と水蒸気に分解されます、そのため、それは火星の低酸素大気中でより長い時間存続します。
研究者たちは、火星のメタンが非常に古い可能性がある地下ポケットに含まれている可能性があると推測しています。
キュリオシティーは、「任務中に測定された最大量のメタン」を発見しました、しかし、それは出所を特定するための機器が備えられていません。
ミッションメンバーが言うほど飛躍すれば、それは惑星上のどこからでも来るかもしれません。
NASAのゴダード宇宙飛行センターのポール・マハフィー氏は次のように書いています：
「私たちの現在の測定では、メタン源が生物学なのか地質学なのか、あるいは古代のものなのか現代のものなのかを判断することはできません。」
最近の「今日の写真」の記事では、火星の軌道からのメタンの検出について議論しました、だが、一般的には、彼らは、大気中のメタンを、体積で約15ppm（ 10億分の1体積：㎥・億当り）の短いスパイク以外には検出しませんでした。
NASAは、メタンの検出は地表下に閉じ込められたガスを放出する「比較的弱い地質学的プロセス」によるものであると考えています、しかしながら、どうやってそこに着いたのかわかりません。
エレクトリックユニバースの支持者は、太陽系が最近の壊滅的な出来事の現場であると考えています。
これらの破壊的な現象は、火星と金星が互いにそして地球と相互作用したことを意味すると一部人々によって理論化されています、そして、土星は3つの惑星に関わっていたかもしれません。
土星の大気中には、検出可能な量のメタンがあります、だから、いくつかの太陽系の天体の大気中の水素、ヘリウム、メタンと二酸化炭素が土星から来たということは可能です：
イオン化されたガスと塵の巨大な雲が、おそらく一度に近くの空間を浸潤させました。
これらの大惨事は約5000年前に遡ると考えられています。
火星のいくつかの地域は塵が詰まっているため、軌道上計器はスペクトログラムを得ることができません。
それは、誰もが塵の下にあるものを知らないことを意味します。
それが何かを知る方法がないので、推測はそれが火山性堆積物、何十億年も前に消えた海からの堆積物の層、あるいは、時折震災によって邪魔されるメタンを含む「圧縮された風が吹く土壌のものであるかもしれないということです。」
火星のレゴリス中のメタンの存続は、火星の表面がそれほど古くないことを意味するかもしれません、地質学的見地では。
今後数十年にわたって、メタンの量が減少するかどうかを確認することは有益です。
スティーブン・スミス
―――――――――
Jun 24, 2019
What brought methane to the Red Planet?
何が赤い惑星にメタンをもたらしましたか？
According to a recent press〈https://www.nasa.gov/feature/jpl/curiosity-detects-unusually-high-methane-levels〉 release, measurements taken by NASA’s Curiosity rover show a “higher than expected” amount of methane in the Martian regolith.
最近のプレスリリースによると、NASAのキュリオシティ・ローバーによる測定によると、火星のレゴリス（堆積岩）には「予想以上の」量のメタンが含まれています。
Planetary scientists believe that methane is important, since one way it forms is through biological processes.
惑星科学者たちはメタンが重要であると信じています、なぜならそれが形成する一つの方法は生物学的プロセスによるものだからです。
Methane gas is quickly reformed on Earth, breaking down into carbon dioxide and water vapor, so it will survive for a longer time in the low oxygen atmosphere of Mars.
メタンガスは急速に地球上で改質され、二酸化炭素と水蒸気に分解されます、そのため、それは火星の低酸素大気中でより長い時間存続します。
Researchers speculate that Martian methane might be contained in underground pockets that could be extremely old.
研究者たちは、火星のメタンが非常に古い可能性がある地下ポケットに含まれている可能性があると推測しています。
Curiosity found “the largest amount of methane ever measured during the mission”, but it is not equipped to identify the source.
キュリオシティーは、「任務中に測定された最大量のメタン」を発見しました、しかし、それは出所を特定するための機器が備えられていません。
As far as mission members can tell, it might come from anywhere on the planet.
ミッションメンバーが言うほど飛躍すれば、それは惑星上のどこからでも来るかもしれません。
Paul Mahaffy of NASA’s Goddard Spaceflight Center wrote:
NASAのゴダード宇宙飛行センターのポール・マハフィー氏は次のように書いています：
“With our current measurements, we have no way of telling if the methane source is biology or geology, or even ancient or modern.”
「私たちの現在の測定では、メタン源が生物学なのか地質学なのか、あるいは古代のものなのか現代のものなのかを判断することはできません。」
A recent Picture of the Day discussed the detection of methane from Martian orbit, although, in general, they did not detect any methane in the atmosphere other than a brief spike of about 15 parts per billion by volume.
最近の「今日の写真」の記事では、火星の軌道からのメタンの検出について議論しました、だが、一般的には、彼らは、大気中のメタンを、体積で約15ppm（ 10億分の1体積：㎥・億当り）の短いスパイク以外には検出しませんでした。
NASA believes that the methane detection was due to “relatively weak geologic processes” releasing gas trapped beneath the surface, although how it got there is not understood.
NASAは、メタンの検出は地表下に閉じ込められたガスを放出する「比較的弱い地質学的プロセス」によるものであると考えています、しかしながら、どうやってそこに着いたのかわかりません。
Electric Universe advocates think that the Solar System was the scene of catastrophic events in the recent past.
エレクトリックユニバースの支持者は、太陽系が最近の壊滅的な出来事の現場であると考えています。
Those destructive phenomena are theorized by some to mean that Mars and Venus interacted with each other and with Earth, and that Saturn could have been involved with the three planets.
これらの破壊的な現象は、火星と金星が互いにそして地球と相互作用したことを意味すると一部人々によって理論化されています、そして、土星は3つの惑星に関わっていたかもしれません。
There is a detectable amount of methane in Saturn’s atmosphere, so it is possible that hydrogen, helium, methane and carbon dioxide in the atmospheres of several Solar System bodies came from Saturn:
土星の大気中には、検出可能な量のメタンがあります、だから、いくつかの太陽系の天体の大気中の水素、ヘリウム、メタンと二酸化炭素が土星から来たということは可能です：
massive clouds of ionized gas and dust probably inundated nearby space at one time.
イオン化されたガスと塵の巨大な雲が、おそらく一度に近くの空間を浸潤させました。
Those catastrophes are thought to date from around 5000 years ago.
これらの大惨事は約5000年前に遡ると考えられています。
Some regions of Mars are so choked with dust that orbital instruments cannot derive a spectrogram.
火星のいくつかの地域は塵が詰まっているため、軌道上計器はスペクトログラムを得ることができません。
That means that no one knows what is under the dust.
それは、誰もが塵の下にあるものを知らないことを意味します。
Since there is no way to know what it is, the speculation is that it might be layers of volcanic deposits, sediments from an ocean that vanished billions of years ago, or “compacted wind-blown soils” containing methane that is occasionally disturbed by mars-quakes.
それが何かを知る方法がないので、推測はそれが火山性堆積物、何十億年も前に消えた海からの堆積物の層、あるいは、時折震災によって邪魔されるメタンを含む「圧縮された風が吹く土壌のものであるかもしれないということです。」
The survival of methane in Martian regolith could mean that the surface of Mars is not very old, in geological terms.
火星のレゴリス中のメタンの存続は、火星の表面がそれほど古くないことを意味するかもしれません、地質学的見地では。
It will be instructive over the next few decades to see if the quantity of methane declines.
今後数十年にわたって、メタンの量が減少するかどうかを確認することは有益です。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
