［Electric God 電気的な神］
Stephen Smith April 1, 2020Picture of the Day
New data from NASA’s Juno spacecraft at Jupiter reveals a more chaotic magnetic field around the gas giant than expected, including a “blue spot” of magnetic south near the planet’s equator.
木星にあるNASAのジュノ宇宙船からの新しいデータは、惑星の赤道の近くの南の磁気の「青いスポット」を含む、予想よりもガス巨星の周りのより混沌とした磁場を明らかにします。
(Image credit: Bloxham, Jeremy; Moore, Kimberly (2018)/Figshare (CC BY 4.0)) （画像クレジット：ブロクスハム、ジェレミー; ムーア、キンバリー（2018）/ フィグシャー（CC BY 4.0））
―――――――――
ゼウスは彼の稲妻を撃ち降ろします。
木星は最大の惑星です、4月上旬の明け方の空にはっきりと見え、それは非常に大きいので、他のすべての惑星はその1.77 X 10 ^ 15立方キロメートルの体積の中に収まることができます。
木星は約10時間で回転し、その直径をその両極間の距離よりも9275キロメートル大きくします。
木星は、極域と4つの最大の月衛星との間の電気的接続を明らかにします：
それらのすべてが木星の極オーロラに道跡を残します。
木星は、予測されたコンセンサスモデルよりも電気的にアクティブです。
5ガウスの磁場の（予測）に対して、巨大な惑星は、0.5ガウスの地球と比較して、9ガウスの磁場を持っています。
（磁場）フィールドも非常に不規則で、天体物理学者に木星のコアに不整合があることを示唆しています。
木星の周りには、地球を取り巻くヴァンアレンの放射線帯と同様に、放射線帯があるので、しかし、数千倍の強度と範囲でジュノの電子機器はチタン製シェルに収納されています、そのため、木星の周りに閉じ込められたエネルギー粒子がそのシステムに干渉しないように成っています。
この日現在、操作は2021年7月に終了し、焼却は2022年中に行われます。
延長は主にその燃料供給システムに関する懸念によるものです。
当初計画されていたように、14日ごとに木星を周回する代わりに、ジュノは53日で周回しています。
木星には、6億5,000万キロ外側に広がるトロイダル電磁界があり、土星の軌道を超えています。
太陽風と木星自体からの荷電粒子は、その磁場に閉じ込められ、地球の周りのヴァンアレンベルトに似た広大なプラズマシースを形成します。
しかしながら、木星周辺のプラズマ圏は、ヴァン・アレン・ベルトの数千倍もの致命的な放射線を放出します。
ジュノのマイクロ波放射計は、メガヘルツおよびギガヘルツの周波数範囲で377回の雷放電を検出しましたが、その分布は地球で見られるものとは逆でした。
木星の稲妻は極の近くで発生しますが、赤道の近くでは発生しません。
これは、理解出来ます：
その月衛星は木星の極に接続されています。
木星の周りに電荷が流れるため、その月衛星は動的な電場を回転します。
これにより何兆ワットもの電力が発生し、稲妻と極オーロラが生まれます。
木星（または地球）に落雷を引き起こすのは対流ではなく、電気とプラズマのダイナミクスです。
スティーブン・スミス
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ財団により寛大にサポートされています。
―――――――――
April 1, 2020
Zeus forges his lightning bolts.
ゼウスは彼の稲妻を撃ち降ろします。
Jupiter is the largest planet, clearly visible in the early April morning sky, It is so large that all of the other planets could fit inside its 1.77 X 10^15 cubic kilometer volume.
木星は最大の惑星です、4月上旬の明け方の空にはっきりと見え、それは非常に大きいので、他のすべての惑星はその1.77 X 10 ^ 15立方キロメートルの体積の中に収まることができます。
Jupiter rotates in about 10 hours, causing its diameter to be 9275 kilometers more than the distance between its poles.
木星は約10時間で回転し、その直径をその両極間の距離よりも9275キロメートル大きくします。
Jupiter reveals an electrical connection between its polar regions and its four largest moons:
木星は、極域と4つの最大の月衛星との間の電気的接続を明らかにします：
all of them leave trails in Jupiter’s polar aurorae.
それらのすべてが木星の極オーロラに道跡を残します。
Jupiter is more electrically active than consensus models predicted.
木星は、予測されたコンセンサスモデルよりも電気的にアクティブです。
Instead of a 5 gauss magnetic field, the giant planet possesses a 9 gauss field, compared to Earth at .5 gauss.
5ガウスの磁場の予測に対して、巨大な惑星は、0.5ガウスの地球と比較して、9ガウスの磁場を持っています。
The field is also quite irregular, suggesting to astrophysicists that there is a nonconformity in Jupiter’s core.
（磁場）フィールドも非常に不規則で、天体物理学者に木星のコアに不整合があることを示唆しています。
The Juno mission was launched on August 5, 2011 with a current timeline extending into 2022.
ジュノミッションは2011年8月5日に開始され、現在のタイムラインは2022年にまで及びます。
Since there are radiation belts around Jupiter, similar to the Van Allen radiation belts that surround Earth, but thousands of times greater in strength and extent, Juno’s electronics are housed within a titanium shell, so that the energetic particles trapped around Jupiter will not interfere with its systems.
木星の周りには、地球を取り巻くヴァンアレンの放射線帯と同様に、放射線帯があるので、しかし、数千倍の強度と範囲でジュノの電子機器はチタン製シェルに収納されています、そのため、木星の周りに閉じ込められたエネルギー粒子がそのシステムに干渉しないように成っています。
As of this date, operations will end in July 2021, with incineration taking place sometime in 2022.
この日現在、操作は2021年7月に終了し、焼却は2022年中に行われます。
The extension is largely due to a concern with its fuel delivery system.
延長は主にその燃料供給システムに関する懸念によるものです。
Instead of orbiting Jupiter every 14 days, as originally planned, Juno is in a 53 day orbit.
当初計画されていたように、14日ごとに木星を周回する代わりに、ジュノは53日で周回しています。
Jupiter possesses a toroidal electromagnetic field extending outward for 650 million kilometers, reaching beyond Saturn’s orbit.
木星には、6億5,000万キロ外側に広がるトロイダル電磁界があり、土星の軌道を超えています。
Charged particles from the solar wind, as well as from Jupiter, itself, are trapped in its magnetic field, creating a vast plasma sheath similar to the Van Allen belts around Earth.
太陽風と木星自体からの荷電粒子は、その磁場に閉じ込められ、地球の周りのヴァン・アレン・ベルトに似た広大なプラズマシースを形成します。
The plasmasphere around Jupiter emits lethal radiation that is thousands of times greater than the Van Allen belts, however.
しかしながら、木星周辺のプラズマ圏は、ヴァン・アレン・ベルトの数千倍もの致命的な放射線を放出します。
Juno’s microwave radiometer detected 377 lightning discharges in the megahertz and gigahertz frequency ranges, but the distribution was opposite to what is seen on Earth.
ジュノのマイクロ波放射計は、メガヘルツおよびギガヘルツの周波数範囲で377回の雷放電を検出しましたが、その分布は地球で見られるものとは逆でした。
Jupiter’s lightning takes place near its poles but none near the equator.
木星の稲妻は極の近くで発生しますが、赤道の近くでは発生しません。
This makes sense:
its moons are connected to Jupiter’s poles.
これは、理解出来ます：
その月衛星は木星の極に接続されています。
Since electric charge flows around Jupiter, its moons spin through a dynamic electric field.
木星の周りに電荷が流れるため、その月衛星は動的な電場を回転します。
This generates trillions of watts of electricity, creating the lightning and polar aurorae.
これにより何兆ワットもの電力が発生し、稲妻と極オーロラが生まれます。
It is not convection that drives lightning on Jupiter (or on Earth), it is electricity and plasma dynamics.
木星（または地球）に落雷を引き起こすのは対流ではなく、電気とプラズマのダイナミクスです。
Stephen Smith
スティーブン・スミス
The Thunderbolts Picture of the Day is generously supported by the Mainwaring Archive Foundation.
ザ・サンダーボルツ「今日の写真」は、メインウォーリング アーカイブ財団により寛大にサポートされています。
